Skip to main content

Full text of "Die Heidelberger Handschrift cpg 341"

See other formats 


Deutsche Texte des Mittelalters 



herausgegeben 



von der 



Koniglich Preufiischen Akademie der Wissenschaften 



Band XVII. 



Die Heidelberger Handschrift cod. Pal germ. 341 



•»•■ 



BERLIN 

Weidmannsche Buchhandlung 

1909. 



Kjeinere mittelhochdeutsche Erzahlungen, 



Fabeln und Lehrgedichte. 



III. Die Heidelberger Handschrift cod. Pal. germ. 341 



herausgegeben 



von 



Gustav Rosenhagen 



Mil zwei Tafeln in Lichtdruck, 






, w , i^^L,^ ^ .. - ,. J . ^ aA . .J ^ ^ ^ ^ j 



* * - -l -r J _ e ^ 



T 1 



- — - "v ■ -. J - 









BERLIN 

Weidmannsche Buchhandlung 

1909. 







1 * 



►J 







L *!'♦ ' 






% V 



4 - » ' v 



q « * 

-t 



* * * 



If 



-4 * * 



<^ A * * * 

% -am* m 



* t 



»■ ■ ■ 



• 

• 

4 



V J 



IT » 



«« -•- ♦ 



Sinleifung. 



Die Handschrift Pal. germ. 341 der GropherzogUchen Universitatsbibliothek 
zu Heidelberg (J?) ist die gro@te einlmtlich angelegte und hergestellte Sammel- 
handschrift von Beimpaargedichten sum Vorlesen, welche wir aus dem eigentlichen 
Mittelalter, aus der Zeit, wo mhd. Literatur noch geschrieben wurde, vollstdndig 
besitzen. Sie ubertrifft mit ihren rund 59500 Zeilen an Vmfang nicht nur ihre 
Schwester in Kalocsa (K) und die ihr gleichfalls nahestehende Wiener Hand- 
schrift 2705 (W), sondern auch Lafibergs, obendrein noch jilngere, Hs., die nach 

• ■ 

den Angaben v. d. Hag ens (GA. Ill, 763 ff.) etwa 45 000 Zeilen entMU. Uber 
ihre Vorgeschichte wissen wir iveiter nichts als dafi sie um 1600 herum zu den 
Biichern der Pfalzer BibUotheh gehort hat und mit so vielen andem, nach der 
Eroberung Heidelbergs, nach Bom geschenkt wurde, wohin sie, auf dem Buclcen 
von Saumtieren Uber die Alpen getragen, 1623 gebracht wurden (vgl. E. Wilhen, 
Geschichte der Entstehung, Beraubung und Vemichtung der Heidelberger Bilcher- 
sammlungen, Heidelberg 1817). JDort ist sie mit den andem altdeutsehen Hss. 
wohl verwahrt worden; auch wurde tinier Clemens XL (1700 — 1721) ein Katalog 
dieser Hss. von einem Deutschen Schimmelpfennig angefertigt (Wilhen S. 214). 
Her schbne Einband, den unter Pius VI. (1775—1799) viele der Hss. erhalten 
haben (Wilhen S. 213 f), scheint ihr nicht mieil geworden zu sein. 1815 ist sie 
bei der durch Wilhelm von Humboldt vermittelten lUicJcgabe der Hss. nach Heidel- 
berg zuruchgeJcehrt und unter die Schdtze der neuen Palatina eingereiht. 

Solum vorher hat man in Beutschland von dieser reichhaUigen Fundgrube 
unserer mittelalterlichen Dichtung gewufit, ivahrscheinlich durch jenen Katalog, von 
dem eine Abschrift nach Berlin gelangt ist. Die Brilder Grimm erhielten fur 
ihre Ausgabe des Armen Heinrich (1815) eine in Mom angefertigte Abschrift. 
Bald nach der Bilchgabe brachte Wilhen eine Inhaltsangabe von P (a. a. 0. 
S. 417 — 428), welche die damals so fiische Begeisterung fiir das deutsche Mittel- 
alter lebhaft anregen mufite. Und so wurde bereits im ndchsten Jahre in der 
Zeitschnft „Die Wilnschelrute" das erste Stuck daraus durch Wilhelm Grimm 
abgedrucht, die dem romantischen Geschmaclc so sehr zusagende Verherrlichung 

Deutsche Texte dofl Mittelahera XVII. & 



apr si i9i 1 273312 



n Einleitwig. 

frommer Einfalt „Der Heller der armen Frau" (Nr. 34). Nachdem die Quelle 
einmal eroffhet tear, wurde in der Folgezeit oft und reichlich daraus geschopft. 
Zahh'eiche Abdrilcke und kritische Ausgaben der einzelnen Stilcke geben davon 
Zeugnis (vgl. die tfbersicht am Schlusse dieser Einleitung). Ausfiihrliehere Be- 

i i 

schreibungen der Hs. brachten v. d. Hagen (GA. Ill, 75,2—755), Jensen (Uber den 
Strieker als Bispeldichter, Dissertation Marburg 1885, S. 17 — 18) und B arts eh 
(a. a. 0. S. 82 — -93). Bartsch hat vor alien Dingen den Inhalt (nut Jdeinen, he- 
greiflichen Irrtiimern) vollstdndig aufgenommen, die Uberschriften , Anfdnge und 
Schlusse der einzelnen Stiicke wiederge geben und die Abdrucke oder Ausgaben, 
soivie bei den ungedruckten Stucken die andern Hss., in denen sie zu finden sind, 
verzeichnet. Seine Arbeit ist fur diese Ausgabe von unschatzbarem Werte gewesen. 
Sie ermoglichte es, sehon vor Einsicht der lis. selber, einen Plan zu entwerfen, 
Umfang und Bichtung der Arbeit festzustellen. I)ahei mufl aber a-uch des Mannes 
gedaeht tverden, tvelchem Bartsch tviedcr die Grundlagen verdankt, wenn ten nicht 
irre. Es mufi Ende 1839 oder Anfang 1840 getvesen sein, als Franz Pfeiffer, 
als Student, voll Begeistenmg fiir dlles alte Geschriebene aus der schonen roman- 
tischen Zeit, und mil riihrendem Fleifie, unsere lis., soweit sie nicht gedruckt 
war, abschrieb, - gleichma@ig , sauber, deutlich, auf quer gelegten Folioblcittern 
mit weitem Matim fur weitere Kollationen. Von Heidelber-g ist er dann welter 
gezogen, vor allem nach Wien. Die Lesarten der andern Hss. hat er sum gr'6@ten 
Teil nicht daneben geschrieben, sondern in den Heidelberger Text mit farbiger 
Tinte eingetragen, nach einem so einfachen und dabei originellen Verfahren, dafi 
jeder Leser gleich weifi, was in den einzelnen Hss. steht. Wie ich fiir P und W 
bezeugen kann, sind Abschriften und Kollationen so .genau wie mbglich. Aus 
diesem Material hat Pfeiff'er sehon recht viel veroffentlicht, vieles hat er nicht aus- 
nutzen konnen. Einen Teil davon hat H. lambel in den Erzdhlungen und 
Schivdnken (2. AufL, Leipzig 1883, vgl. S. XIII) verwertet. Nach Pfeiffers Tode 
gingen die Abschriften in den Besitz von Bartsch, von ihm an Ehrismann iiber. 
Dieser ilberbiefi sie dem Herausgeber der Melker lis., Leitzmann, weleher das von 
ihm nicht benutzte Material mir freundschaftlich iiber sandte, als ich an diese Arbeit 
heranging. 

Eine andere Abschrift hat ivohl noch eine grofiere Bedeutung fur die Ver- 
offentlichung der in P enthaltenen Literatur gehabt Sie befindet sicli jetzt auf 
der Koniglichen Bibliothek zu Berlin, bezeichnet cols Ms. germ. fol. 455 Heidel- 
berger Handschrift der Erzahlungen, in 2 Bdnden. Sie ahmt die Einrichking 
der Vorlage nach, eine Seite gibt immer eine Spalte von P wieder, so dafi Band I 
mit 332 Bll. genau- den ersten 166 von P entspricht, ivdhrend der zweite in 
gleicher Weise den Best bringt. Diese Hs. hat Busching vor 1824 durch den 
Archivbeamten Jarick in Heidelberg anfertigen lassen (vgl. GA. Ill, 755). Sie 
ist im ganzen genau, tvenn auch nicht fehlerfrei, tveil der Abschreiber nicht genug 
von den Texten ver stand; die Fehler sind aber von anderer Hand korrigiert. 
Diese Kopie hat, und das ist nicht unwichtig, i\ d. Hagen, tvenn er auch das 



Ewileitung. HI 

Original gesehen und studiert hat, das Material fur seine Veroffentlichungen und 
fur die Lesarten im GA. geliefert. In einem Fall laflt sich das positiv ertoeisen: 
der Fehler wallien fur walhen (BitterfahH V. 277) in dem AbdrucJc seiner 
Germania (Bd. II, S. 93—98) stammt aus dieser Abschrift. 

Fak similes aus der Hs. haben gegeben v. d. Hag en (zu GA. Ill) und 
Konneche, Bilder atlas S. 72. V. d. Hagens beide Proben (6 c Z. 32—36 und 34 a 
Z. 3—6) versiwhen audi die Farben wiederzugeben, aber nicht gluchlich; das Mot 

ist viel warmer, mehr Jcirschrot als so ziegelhaft. 

Weiter zurucJcgehende Vermutungen uber die Geschichte von P sind nut 
auf Grund des Befundes moglieh, den die lis. heute aufweist. 

Ihren Einband, einen Papj)band mil gelbem LederrucJcen , wird sie 
schon in Bom von der Heimhehr aus der ,,vati]canischen Gefangenschaft" erhalten 
haben, well die heutige Signatur, Paginierung und Numerierung mit den Angaben 
ilber die Hs. aus jener Zeit iibereinstimmen. Auf die Innenseite der DecJcel sind 
weipe Papierbogen mit je einem Blatt gehlebt, wdhrend das andere als Vorstofi- 
blatt dient; beide sind mit der ndchstliegenden, also der ersten und. der letzten 
Lage der eigentli-chen Hs. zusammengeheftet. Auf dem vordern Vorstofiblatt ist 
die Signatur Pal. germ. 341 und die Angabe 374 Bll. eingetragen. Die Signatur 
steht audi oben auf dem Riicken, darunter Poemata varia antiqua (in zwei Zeilen). 
Diese Signatur ist die der Vatilcanischen Bihliotheh, wie sich aus dem Verzeichnis 
der 1816 zurilchgegebenen Hss. auf der Kgl. Bihliotheh zu Berlin (Kataloge fol. 1) 
ergibt, vgl. auch Adelung, Nachrichten von altdeutschen Gedichten usw. S. 25. 

Die Hs. selbst zdhlt 374 Pergamentbldtter, genauer 373 und ein halbes, 
da Bl. 370 nur ein Streifen von der halben Breite der ubrigen ist. Sie sind in 
der Beihe wie sie liegen, oben rechts auf jeder Vorderseite mit Bleistift beziffert, 
nur Bl. 298 und 299 mit Tinte. Becht altertilmlich ist die Form dieser Ziffern, 
besonders die recht hdufige eigentitmliche liegende 8, tvelehe dem mathematischen 
Zeichen fur „TJnendlich Si ahnlich sieht (auf Bl. 8 durch eine aufrechte 8 deutlich 
gemacht). Sie milssen schon in Bom eingetragen ssin, well der Berliner Katalog 
und Adelung beide die Blattzahl 374 angeben. Fbenda ist wohl auch die Numeric- 
rung der StiicJce zu 197 vorgenmnmen. So erldllrt sich Adelungs Angabe 
('196 Gedichte') am besten; dafl er die letzte Mr. (unsere 212) iibersehen hat, 
begreift sich leicht aus dem Befund der lis. Die Nummern stehen teils neben 
den Anfangen am Bande, oder ilber oder unter der Spalte, in welcher das Stuck 
beginnt. Diese Numerierung honimt nicht in Betracht, well sie sehr viele Fehler 
enthdlt (vgl. unten S. XII). Dagegen wird die Blattbezifferung, obivohl auch sie 
fehlerhaft ist, solange gebraucht werden milssen, wie die Hs. in dem heutigen 
Finbande bleibt. 1 ) 

a ) Es darf dem Wunsche Ausdmck gegeben werden, da@ irgend eine begutcrte Hand 
bald die Mittel hergibt, urn dies wertvoUe Denkmal dem Konnen unserer Zeit gemap und in der 
richtigen Ordnung neu zu binden, 

a* 



IV Emleiiung. 

Die Mafie der Hs. und die Einrichtung des Schriftfeldes sind 
iiberall gleicli. Die Blatter sind 30,8 cm hock und durchschnittli-ch 22,5 cm breit. 
Auf jedem Blatte sind dureh 6 senkrechte und 41 wager eehte Linien zivei Spalten 
m 40 Zeilen vorgezeichnet fogl. Facsimile), nur selten ist die Spalte auf 39 Zeilen 
eingerichtet, z.B. Bl. 248. 41 Zeilen sind auf Bl. 335 c d geschrieben, die letzte 
unter der untersten Linie. Der senkrechte Abstand der Zeilen ist 0,6 — 0,7 cm, 
die ganze Hohe der Spalten 24,8 — 25 cm, die Breite der Zeilen 7,8 — 8,1cm, die 
game Breite des Schriftfeldes 17 — 17,3 cm. Dieselbe Einrichtung zeigt auch die 
urspriinglich nicht beschriebene erste Seite, die jetzt folgende Eintragungen eni~ 
halt, Oben iiber der Liniierung, von einer Hand, die jiinger ist als das Folgende, 
wohl aus dem Ende des 16. oder Anfang des 17. Jahrhundert: Allerley gedicht 
und Fabel; von derselben Hand steht oben iiber 171 r vom fuchtis vnd Eynem 
Essel. Die UnJce Spalte ist ganz frei. Auf der rechten sind dann von einer 
etwas cilteren, aber im Verhaltnis zur Hs. selbst viel jilngeren, mehr kursiven Hand 
folgende Zeilen, mil den Kommas, geschrieben: Z. 7 — 14: Wer nach der welt 
wollust, guttj vnd Eren stadt, vnd wem efi hie wol In sinen sunden gadt, 
Das ist ein Zeychin gewyfi das er kompt zii Ewige s Ver dampnifis; Z. 21 f.: 
Rerum Irreciiperabiliu prima felicitas est obliuio; Z. 28 — 31: Est nostrae 
sortis transire per hostia mortis; Est graue transire quia transit^) 
absque redire. 

Die ungeraden Reimzeilen sind immer links herausgeriickt, alle Zeilen 

ft 9 

beginnen mit grofien Anfangsbuchstaben von wechselnden Potmen. Uber den 
einzelnen Stiicken stehen rote Uberschriften, in der Begel zweizeilig und gereimt, 
manchmal recht gewaltsam. Zuweilen ist der Anfang eines Stilckes nur durch 
ein farbiges Initial bezeichnet, doch ist es da immer ztveifelhaft, ob der Schreiber 
dies auch als Anfang szeichen gemeint hat Sonst ivechseln regelma@ig rote und 
blaue Initialen in ziemlich gleichem, Abstand en, die nicht immer mit den Sinnes- 
ahschnitten stimmen. In den „Mariengruflen" hat jeder einzelne Gru§, immer ein 
Beimpaar, ein farbiges Initial. Der regelmafiige Wechsel der Farbe ist auf dem 
Faksimile erkennbar. Diese Initialen fehlen von Bl. 350 a Zeile 28 an, sie sind 
nur auf dem freigelassenen Platze vorgezeichnet. 

Einen besonders hubsch aufgefiihrten farbigen Buchstaben findet man am 
Anfang, Bile, und auf Bl. 34 a, too die lieihe der MaHenlegenden beginnt. An einer 
Stelle ist der die erste Spalte der Seite beginnende Buchstabe mit einer fantastischen 
Ziermalerei links neben dem Schriftfelde iiber die ganze Seite hinuntergezogen; es 
ist das J auf 22 a, ivclches v. d. Hag en mit mehr Begeisterung, als diese Spieler ei 
verdient, wie folgt beschreibt: „Ein lang gezogenes, blumiges J, an welchem ein 
Drache nagt und ganz unten ein IlascJien spnngt; oben aber auf dem Blutenkelche 
dieses J steht im Goldgrunde, unter einem Bundbogen, eine blondlockige Jungfrau, 



*) transit9 lost Bartseh a. a. 0. 8. 82 falschlicJi in transitur auf, was einen prosodischen 
Fehier ergibt. 



MnUiitmg. v 

die Arm e ausbreitend, in rotem langen UnterMeide mit blauem Mantel : icohl Maria" 
(GA. 1 II ) 753). Kaum Maria: das Haar ist recht kurz, reicht nur bis sum Nacken; 
die Oberarme h'dngen parallel zum Leibe und sind nur wenig vorgestreckt, die 
TJnterarme erheben sich im rechten Winkel dam, Zeigeftnger der Bechten, Damnen 
der I/inken smd aufgerichtet: es ist also wohl der ScJireiber, und die Gebdrde hat 
nichts anderes m bedeuten, als die Hand mit dem mahnenden Zeigeftnger an 
einer durchaus dhnlichen Stelle der Wiener lis. 2705. Mit 'Recht wunderte sich aber 
v. d. Hagen ilber diese Zeichnung an dieser Stelle und vermutete, da§ dies der 
urspriingliche An fang der Hs. sei. Auf dieselbe Vermutung filhrt der Zustand 
der Hs., wie ouch ihre Ordnung. 

Im- Ganzen ist die Hs. vorzuglich erhalten: das Bergament ist vielfach 
beinah weifl und die Buchstaben sind fast ilberall unverletzt. Stark- gebrdunt sind 
Bl. 1, besonders auf der Buckseite, 3 und 9; femer ist 22 r gebrdunt und fleckig, 
und 374* seigt gro@e, scharfumgrenzte Flecken. Stark abgerieben sind die Buch- 
staben auf 3 r , auf 22 r besonders die farbigen, ziemlich viele Buchstaben des Testes 
auf 167 v und 168 r , einige auf 374 v . Bei 1 und 9, welches ursprimglich das zweite 
war (s. hierunter S. VI), und bei 374, dem letzten Bl., ist das begreiflich. Fur 
167 v und 168 r lafit sich eine Erkldrung nicht geben. 22 v hat jedenfalls einmal 
als erste Seite zu oberst gelegen. Mies was vorher kommt, hat audi langere Zeit 
ungebunden und vielleicht ungeordnet fur sich existiert. Daraus erkldrt sich die 
Verdnderung des Pergaments von Bl 3. 

Dieser erste Teil zeigt auch ganz allein S-pur en mutwilliger Beschddigung 
der bereits beschriebenen Blatter. Von Bl. 1, 3 und 11 sind Stiicke an den Bcindem 
aus- oder abgerissen; BL 3 und 13 sind mit einem Werkzeug eingerissen oder ein- 
geschnitten, BL 12 kreuz und quer zerschnitten. Diese Schnitte und Einrisse sind 
(mit Seide?) zusammengeflickt und dadurch melvrere Buchstaben schwer lesbar 
geivorden. 

Dieser Zustand ware auch begreiflich, wenn die ursprunglich einh&itliche 
Hs. einmal getrennt gewesen ware. Und davon scheint eine Spur vorzuliegen in 
der Bezeichnung der Hs. im Armen Heinrich der Brilder Grimm (S. 139 Anm,; 
Gewdhrsmann Glockle), wenn darin ein doppelter Fehler steckt, und, ivie 341 fur 
391, 349 filr 249 zu lesen ist, Die nicht gezahlten Bll. war en dann der Anfang, 
Bl. 1 — 21, und die letzte Lage, BL 371 — 374. Diese Trennung fande leicht ihre 
Frkldrung in der Anlage der Hs. Der Anfang bis Bl. 21 ist schon immer ein 
Stiick filr sich gewesen, und dhnlich ist es mit dem Sckluff, Das ergibt sich atis 
der Anordnung der La gen. Die 374 Blatter bilden 50 Lagen, dazu das 
erwdhnte halbe und noch ein games einzelnes Blatt, in folgender Verteilung: 

Lage 1 zu 2 Bll. = Bl. 1 — 2; Lage 2 und 3 zu 6 Bll. = Bl. 3—14; ein Blatt 
einzeln eingeklebt = Bl. 15; Lage 4 zu 6 Bll = 16 — 21; Lage 5 — 12 zu 8 Bll, = Bl. 
22= 85; Lage 13 und 14 zu 7 Bll. = 86 — 99; hinter 89 und 92 ein schmaler Falz; 
es ist von dem inneren Bogen der Lage 13 das zweite und von dem auflern Bogen 
der Lage 14 das erste Blatt ausgeschnitten; Lage 15 — 32 zu 8 Bll. = Bl. 100 — 243; 



vi Einleitung. 

Lage 33 m 4 Bit, = B1.244— 247; Lage 34—46 m 8 BU. = Bl. 248—351; Lage 
47—49 zu 6BU. — BL 352—369; ein halbes Blatt eingeldebt = Bl 370, es gehort 
mhaltUch Mnter 372, liefi sick aber dort, in der Mitte der Lage, nicht einkleben; 
Lage 50 m 4 Bll. » Bl. 371—374. 

Ursprunglich hat aber der ganze mitflere, bei weitem gropere Teil der Hs. 
aus Quatemionen bestanden, von Lage 5 — 46 = Bl. 22 — 351. Lie ausgeschnittenen 
Bll. von Lage 13 und 14 sind beschrieben gewesen; sie stehen mitten in einem 
radierten und iiberschriebenen Telle: entweder sparte man sick Mer die Miihe des 
Sehabens, oder es war, als man neu darauf schrieb, zuviel Baum da. Ebensolche 
langere iiberschriebene Basur enthdlt auch die 33. Lage, von 246 a oben bis 24.9 a 
Zeile 15. Hier hat man einfach die beiden inneren Bogen der Lage herausgenommen. 
Von diesem Hampt- und Mittelteil stechen der Anfang, Lage 1 — 4 = Bll. 1 — 21, 
und das Ende, Lage 47 — 50 = Bll. 352 — 374, mit Hirer unregelmafiigen Zusammsn- 
setzung und den vorwiegenden Trinionen auffdllig ab. 

Beide liegen nicht mehr in der Folge, in toelcher sie geschrieben sind. Im 
Schluflteil sind die Lagen 48 und 4.9 vertauscht. Am Anfang ist die Unordnung 
grower, wie alle Benutzer dieses Teiles der Hs. erhomnt haben. Es '1st aber nicht 
bemerht worden, dafi zivischen dem heutigen Zustand und dem ursprunglichen noch 
ein mittlerer liegt. Auf der Mehrzahl der ersten 15 Bll. stehen auf der IiiicJcseite 
ilber der Mitte des Schriftfeld.es lateinische Ziffern, von niedriger, alter tiimlicher 
Form. JDer letzte S trick von I, II und III ist, wie man es in IIss. des 15. und 
16. Jahrhunderts oft beim n und m am Wortende sieht, schwanzartig nach unten 
gezogen. II ist dem griechischen r\ dhnlich. Bl. 3 — 8 haben Jceine Ziffern. Di.ese 
Bezeichnung ist swar richtiger als die heutige, aber noch lange nicht ganz richtig. 
Vielmehr erhennen icir drei Stufen der Anordnung der ersten 15 Bll., wie folgendes 
Schema zeigt: 

urspr.: 1 9 12 11 13 10 14 2 — 15 — 3 4 5 6 7 8 



mittlere: 1 9 11 13 10 12 14 15 2 — 3 4 5 6 7 8 



heutige: 12 — 3456 7 8 — 9 10 11 12 13 14 — 15 



Hie erste Ursache der Verschiebungen steclct in dem ersten Zustande, vor 
allem darin, daft in der ersten Lage die beiden innern Bogen neben- statt ineinander 
gehorten. Offenhar ist der ziveite dleser Bogen eine Einlage ebenso tvie das dahinter 
gehorige einzelne Bl. 15. Die erste ursprungliche Lage war als Trinio angelegt 
ebenso wie die mveite und dritte (jetzt vierte). Das macht dock ganz den Eiyidrucli, 
als ob man mit einem bestimmten Text einen im Voraus bemessenen Baum bis m 
Ende fallen tvollte, wliJwend in dent Hauptteil der Hs. Qttaternio auf Qimtemio 
Mnterei-nander weg beschrieben wicrde. 



Einleitung. VII 

Dieses vorzusetzende Stitch tvurde in Trinionen angelegt, aber schon beim 
Beschreiben der ersten Blatter erwies sich der Baum als m hnapp, und man er- 
gdnzte die fehlenden drei Blatter. Jetzt stimmte die Sache bis auf eine Zeile, 
welche (21 d 40) mit einem AMEN ausgefullt ist, dessen einzelne Buchstaben durch 
gescldangelte Linien spationiert werden. 

Diese ungewohnliche und unbequeme Ordnung ist im ziveiten Zustand fdrs 
Binden etiuas bequemer gemacht, dadurch da@ die nebeneinander liegenden Bogen 
ineinander gelegt tvtirden; dabei ist der ersts falsch herum gehiickt worden. Da 
Bl. 15 in die Lage hinein und vor das letzte Blatt gelegt ist, wo es sich nieht 
einJdeben ld§t, so hann es in dieser Folge nicht gebunden worden sein. Da ferner 
die Bezifferung, die sich nur auf diese erste Lage erstreckt, vor dieser Ordnung 
gemacht sein tmtfl, so ist in ihr ein Yersuch m erhennen, die ungeordnet scheinenden 
und lose liegenden Blatter zu ordnen. Diese Amveisung ist audi ausgefuhrt worden, 
denn ihr cntsprechend liegen heute Bl. 11 und 12 falsch umgebogen. 

Das ist dann bet Bl. 10 und 13 wiederholt worden; die beiden innern 
Bogen wurden aber anders herum ineinander gelegt, der aufiere Bogen fur sich 
herausgenommen, da er als Anfang der Hs. deutlieh war, ebenso das Einzelblatt 
So erhielt man, mit der heutigen ^4. Lage, drei Trinionen hintereinander, ver- 
tauschte aber die IteihenfolgeJ) Ob in dieser Ordnung die Blatter nach Heidel- 
berg surilchgehommen sind, oder 6b man sie dort erst so zurecht gelegt hat, in 
Eile, um die lis. binden zu lessen, Jcann man nicht wissen. Ebenso ist es mit 
der Vertauschung der beiden Lagen am Schluft, 

Auch dort ist der heutige Zustand nicht mehr der erste. Denn die letzte 
Lage mit ihr en zivei Bogen und das einzelne Halbblatt sind der Rest eines Trinio. 
Der letzte Teil der Hs. bestand also aus vier Lagen zu 6 Bldttern. Dies hat 
v. d. Hagen berdts richtig erlcannt (GA. Ill, 754), ist aber neuer dings unrichtig 
dargestellt worden von dem letzten Herausgeber der Bitter fahrt des Johann^von 
Michelsberg (A. Bernt, Heinrich von Freiberg S. 20 f). Dies Gedicht steht auf den 
beiden letzten Bldttern der Hs., 373 und 374; ihm fehlen aber die TJberschrift und 
die ersten 10 Verse. Auf den mit diesen Bldttern zusammengehorenden Bll. 371 
und 372 steht, von 371 a Z. 9 ab das Mare mm Schretel bis V. 312, der Schlufi 
dazu aber auf dem Halbblatt 370, welches jetzt vor die beiden letzten Bogen ein- 
gelclebt ist. Man braucht Bl. 370 nur in Gedanhen in die Lage hineinzulegen, ivo 
es dem Inhalt nach hingehort, um in ihm den Best des innern Bogens des Trinio 
zu erhennen. Die BilcJcseite von 370, ursprilnglich die 4. Spalte des Blattes, ist 
unbeschrieben,' 1 ) unien auf 370 a ist das Schretelmare tatsdchlich zu Ende und mit 



*) Die zweite Lage hat langere Zeit m oberst gelegen, trie die Abnutzungsspuren und 
der Zustand des Pergaments auf Bl.3ab, ursprwnglich Bl 10, dem ersten der 2. Lage, zeigt. 
Ein weiteres Zeiclten, daft dieser Teil der Hs. langere Zeit lose und ungeordnet gelegen hat, 

2 ) Richtig angegeben von v. d. Hagen GA. Ill, 647, und mir ausdrucklich bestdtigt 
durch Herrn Geheimrat Wille, als ich, durch die bestimmte Angabe von Bernt, sie sei abgeschdbt, 
nachtraglich irre gemacht, mich nach Heidelberg um Auskunft wandte. 



vin EMeitwng, 

ihm iiberhaupt der beschriebene Teil der Hs. Der Baum zivischen ihm und der 
Bitterfahrt war also unbeschrieben. Nun hat diese, wie Bartsch Germ. 18, 42 ff. 
gezeigt hat, friilier in der Hs. auf Bl.90c'—92d gestanden, ist dort radiert und dann 
am Schluft der Hs. wieder eingetragen worden. Dazu wurde der freie Plate der 
letzten Lage benutzt, aber so, daft die Bitterfahrt, fur welche der notige Baum bei 
der Einrichtung der Hs. sieh leicht berechnen lie ft, genau bis ans Ende reichte. 
Dann muftte man auf der 12. Zeile von unten des jetzt verstummelten Bogens 
anfangen. Spate? hat jemand das sehone Stuck, unbeschriebenen Bergaments haben 
ivollen und den mittleren Bo gen herausgenommen. Die beschriebene erste Sptalte 
schnitt er aus urn sie zu erhalten, iibersah aber daft am Ende, unten auf der letzten 
Spalte nock etwas stand. Diese Sachlage wird vollig deutlich dadurch, daft die 
Bitterfahrt von einer andern Hand geschrieben ist als das Schretel, woriiber gleich 
Aushunft gegeben werden Jcann. Sie bestdtigt audi dufterl-kh, daft der Schluft des 
Schretels der richtige ist 

Diese Trinionen am Schluft scheinen, ebenso wie jene am Anfang eine 
Ergcinzung nach vorne wufnehmen sollten, fur eine Fortsetzung der Hs. bestimmt 
gewesen zu sein, der en Umfang man wenigstens anndhemd einscMtzte. Beides, 
besonders das Zweite findet seine Bestdtigung in der Art und Weise wie die ver~ 
schiedenen Schreiberhande sick iiber die Hs. verteilen. 

Es lassen sich in P vier Schreiber unterscheiden; a, ft, /, 6. Yon ihnen 
steht allerdings 6 so nahe m ft, daft die Unterscheidung nicht unbedingt siclier ist. 
Von diesen schrieb a: Bl. l v , 9 (urspr. 2), 12 (urspr. 3) und ll r (urspr. 4 r ), also 
die 6 ersten Seiten des Textes; ft: Bl. 2 — 8, 10 v , 13 — 350a, Z. 28, also von der 
Bilckseite des ursprilnglichen Blattes 4 in einem- Zuge; y: von 350 a, Z. 29 — 372 d, 
also bis sum Schluft des Schretels; 6: Bit 373 und 374, die Bitterfahrt, und die 
radierten Blatter, ft hat also das meiste getan, er hort auf dem letzten Blatte 
des letzten Quaternio auf: dort ist also einmal die Hs. m Ende gewesen. Deutlich 
zeigt sich y als sein Fortsetzer, er beschreibt zundchst den leeren Baum, den y 
gelassen hat, P/ 2 Seiten und nimmt far den Best Trinionen. Ebenso deutlich ist 
audi die Tdtigheit von 6, wenigstens fur die Bitterfahrt. Hat er aber audi die 
radierten Stellen neu beschrieben, so wird er audi uwhl das Schaben besorgt haben. 
Diese ganze eingreifende Anderung und Verschiebung kommt auf seine Bechnung, 
Etwas unsicherer scheint die Sadie im Anfangsteil zu liegen. Dort muft aber als 
Beweis dafiir, daft die Herstellung der Hs. auf Bl. 22 a begonnen hat und die 
ersten Lagen davorgesetzt sind, das genugen, was iiber der en Ordnung gesagt ist. 
Warttffl ft bei dieser Arbeit a abgelost hat, Jconnen wir nicht wissen. Wohl aber 
sehen wir, daft er besser berechnen honnte: auf die erste Seite die er schrieb, folgt 
gleich der in die 1. Lage eingelegte Bogen 13/10. 

Yon der Hand jedes Sehreibers sind aufter dem eigentlichen Text die driiber 
oder neben geschriebenen Yerbesserungen, denn sie stimmen in ihren Ziigen durchaus 
mil den iiber verschiedene Vokale gesetzten Unterscheidung svohalen e, v, sowie mil 

i ■ 

andern Zeichen; ferner die roten Uberschriften, ivie ein Yer gleich der zu ft und y 



Einleitwig. IX 

geliorigen durch den Augenschein lehrt, und darum auch die farbigen Initialen. 
Wenn in dem von y geschriebenen Teile diese nicht ausgefiillt warden sind, so kann 
das ebenso gut sein Versaumnis sein, wie das eines Buhrikators; da@ er die Uber- 
schriften geschrieben hat, ist zweifellos. 

Fur die Unterscheidung der Schreiber kommen weniger die Sehriftformen, 
als gewisse Schreibgewohnheiten und orthographische Besonderheiten in Betracht. 
Sie sclweiben alle „tvie gedruckt u : eine aufrechte, sorgfaltige Buchschrift, die ivenig 
Eigentiimliches hat. Das gilt besonders von ft, tvie das Faksimile zeigt. Natiirlich 
kommen bei der langen Arbeit Schwankungen vor. Die Farbe der Tinte, meist 
schones tiefes Schwarz, ist hin und -wieder blasser, rotlicher; die Buehstaben sind 
bald groffer, bald kleiner, die Schrift ist einmal waiter, dann wieder gedrdngter; 
ganz plotzlich dndert sieh das Aussehen, gelit dann allmdhlich wieder in die vor- 
wiegende Art iiber; manchmal unterscheiden sick einzelne Verse aztf der Spalie 
von den iibrigen. Dies sind aber alles Spielarten einer Hand: dieselben Schrift- 
bilder, wenn man den Gesamteindruck der Zeile nimmt, finden sich an andern 
Stellen streckenweis wieder, too sie allmdhlich in andere Typen ilbergehen. Nur 
eine Buchstabenform ist recht auffdllig. ein B als Anfangsbuchstabe, welches wie 
ein b geschrieben ist, an dessen senkrechten Strich ein dicker Ansatz erscheint, 
manchmal auch als geschldngelte Querlinie, so da§ es eine gewisse JJinlichkeit mit 
einem russischen 'B hat (Faks. Sp. 2, Z. 9 v. u.). Die Unterscheidungsbuchstaben 
sind sehr fein geschrieben und erscheinen darum blafi. Das e iiber V, o, i lost 
sich meist in zwei parallels Striehelchen von links nach redds schrdge hinunter 
auf. Weil die Striche so fein sind, so sieht das Zeiehen gelegentlich einem o 
ahnlich. Das ist aber ein Zufall. Der Schreiber ist darin bestMndig: er braucht 
das iiber geschriebene o iiber v oder u nie. Ahnliche Linien zeigt v iiber e, o und 
w, so da§ es manchmal nicht leicht vom e zu unterscheiden ist Aber auch hierin 
hat ft einen festen Branch. Dieselben fein gezogenen Linien haben die Erganzungen 
und Jcleinen Verbesserungen, die iiber der Zeile eingeiragen sind, ebenso das h 
nach c, das am Versschhtfi hdufig ist (spranch). In der Anwendung jener Doppel- 
zeiehen verfdhrt /? dagegen nicht gleichmdfig. y braucht er fur mhd. uo, tie, ii, 
daneben aber auch einf aches Y, selten u; und zioar ist das willkurlich, bald iiber- 
wiegt das eine, bald das andere; wie in den abgedruckten Texten zu sehen ist 
Fiir iu schreibt er in der Begel ev, fiir iiiw als ew oder ew. Selten ist daneben 
iw. Gelegentlich wird fur tie auch ev geschrieben: "behevteri 175 68. Das ist 
immerhin so hdufig, da@ ich es nicht mehr als Schreibfehler, sondern als eine ft 
bekannte Schreibmdglichkeit ansehe. Ahnlichen Wechsel zeigt o und 6 fur ae, da- 
neben nicht selten oe. Eine besondere Gewohnheit ist auch gescken (geschehen), 
steis im Beim auf gesehen. Sehr beliebt sind Cirkumflecce in spitzer Dachform, 
die manchmal recht lang hinausgereckt ist, und sich auch oben rundet (vgl. Faksi- 
mile, Sp. 2, Z. 2 u. 38). Sie stehen nie iiber einem andern unterscheidenden Bueh- 
staben. und wird regelmcifiig vfi geschrieben, daneben gelegentlich vnde, sehr 

selten vnd. 



x Einleiiung. 

a unterscheidet sick in den Buchstabenformen nicht merklich von ft; ivenn 
die Anfangsbuchstaben von ft nicht alle in a wiedermfinden sind, so liegt das an 
d&rn geringen Umfang. Der Eindruck ist allerdings ein anderer, well die Striche 
dicker, die Ziige etwas gleichmdpiger sind. Er unterscheidet sich dagegen von ft in 
folgenden Punkten. Die iiber gesetzten e und v sind ilberall als Buchstaben deutlich, 
nur da$ das v etivas rund lang gezogen ist, einem griechisehen Cirkumflex dhnlich. 
Auperdem hat a, ilberall deutlich, das o iiber v. Ferner hat a ein besonderes 
Zeichen fur iu und ft, einen meist senkrecht stehenden, nach links offenen Haken 
iiber dem v, dessen ivagrechter Anstrich etwas feiner ist als der senhrechte Ab- 
strich. Dieselben Zilge weisen die Korrekturen iiber den Buchstabenreihen auf. 
Die Hauptsache aber ist, dap diese Zeichen regelmdpig da gebraucht werden, wo 
sie hingehdren: 6 fiir ce, v nur fiir tie, v fur no, v fur ill und il (Ausfiahme 
kevfch 9d), iiber geschriebenes v in I15f, newe (daneben f ewers); ausnahmslos 
f } y, 6. Cirkumflexe werden gebraucht ivie bei ft gehvrne 9d, Itete lib; aber 
auch iiber v: gvt lc, m$z 9 b. 

y gibt ein etwas heUeres Schriftbild. Die Buchstaben sind etwas kleiner, 
die Druckstriche stehen verhdltnismdpig -iveiter, die m, n, u sind oft nicht ganz 
geschlossen. Auch liebt es y, in diesen Buchstaben das obere und untere Ende 
schrlig abzuknieken, so dap in War tern wie immer die Schrift etwas zitterig er- 
scheint. y hat auch s ein en Buchstaben, ein besonderes r; wdhrend a und ft den 
ziveiten Tell mit dem Druch ansetzen, madit y stets einen Anstrich. Der Buch- 
stabe sieht aus wie ein etwas windschiefer Wegweiser. y hat keine Cirkumflexe 
und> schreibt nie vn, sondern meist vnde, daneben vnd. Audi hat dieser Schreiber 
allein die fiir die farbigen Initialen. freigelassenen Pldtze nicht mit den vor- 
gemerkten Buchstaben ausgefullt. 

6 macht im ganzen einen dhnlichen Eindruck wie ft, doch sind geniigende 
Merbnale da, um die beiden zu trennen. Die 4 Seiten Bl. 373 und 374 lie fern 
zwar nicht viel. Die Schriftziige sind etwas dicker, auch sind die Worter etwas 
gedrangter, daher verhdltnismdpig viel freier Baum r edits daneben. Das V und e 
iiber den Buchstaben erscheinen etwas deutlicher. Merkwiirdig Miufig ist y mit 
einem dicken Punkt dariiber, anders als das y im Faksimile, Sp. 2, Z. 12 v. u. 
Das k'onnte aber aus der Vorlage stammen, der en wechselnden Einflup auf die 
Schreibung man auch sonst in P (ft) spurt, zumal da es sich mmeist in Eigen- 
namen fmdet: Ywan, wigoleys, tytorel, Sygunen, aber auch gyres, tyer, banyr, 
tyufte, geleyfiret, turneys. Kaum -ivird bei ft auch kvrtevs und frantzevs zu 
finden sein, eine Schreibweise, die eine Aussprache oi fiir eu vermuten Idpt. Auch 

V 

fiir iuw schreibt 6 ew, ew oder evw; nevwen v. 14.3 und fevwers 164. 1 ) und 
ist immer als vnde geschrieben (vgl. Bernt, Heinnch von Freiberg, S. 239 zu v. 14). 



e 



J ) JDaraus ergibt sich schon, dap die Lesungm newer v. 185 und fewer v. 287 bei Bernt 
JSeinrich von Freiberg ungcnau sind, %oenn sie auch opiisch begreiflieh sind. Audi kurtets mit 
Cirk. steht v. 257, nicht kvrtels. 



EMeitwig. XI 

Wenn aber fiir Bl 373 und 374 ein besonderer Sckreiber anmsetmn ist, 
dann ist auch von dessen Hand geschrieben, was auf den beiden gr often Basur en 
steht: Bl 88c, Z. 33— 93b, Z. 7 und M6a— 24.9a, Z. 16. Beiden Stellen ist eine 
etwas dicJcere Schrift eigen, die sich freilich auf die Bauhighei-t des abgehratzten 
Bergcvmenis zuriichfiihren liefte. Doeh ist auch hier die Schrift mehr zusammen- 
gedrdngt als bei /9, dhnlich ivie dort. Die radierte Unterlage ist weitldufiger 
geschrieben, darin mit ft stimmend; infolgedessen ist von den Enden der alten Verse 
allerlei m sehen, wenn auch nicht immer zu lesen. In der ersten Basur gehen 
ilber diese Zeilenenden geschldngelte rote Linien. In der zweiten ist das unter- 
blieben. Das y mit dem Bunht daruber fndet sich nur in der zweiten Basur: 
paradyse 246 b, Eya 246c. Aber beide Stellen haben mit Bl. 373 mid 374 die 
Vorliebe far vnde gemein, ivenn auch vereinzelt vn und vnd vorhommen; das Yer- 
hdltnis ist aber grade umgekehrt wie bei ft. 

Nach der Verteilung der Hdnde, der Ordnung der Lag en, der besondern 
AusstaMung von 22 a ist die lis. in folgender Weise entstanden. /? f,ng mit 22 a 
an zu schreiben, schrieb auf Quatemionen die Hs. zu Ende bis 251a, nahm dann 
a, welcher mit l v begonnen katte eine Erganzung fiir den Anfang zu schreiben, die 
Feder aus der Hand, und ham, durch Einlegung von 3 Slattern, auf 3 Trinionen 
grade aus; y schrieb die Fortsetzung des von fi hergestellten Teiles, 6 tilgte ztoei 
langere Stellen durch Basur und Entfemung von Bldttern und schrieb die auch 
radierte Bitterfahrt auf den letzten Teil des von / zum groften Teil leergelassenen 
Trinio. Die meisten dieser Tatsachen sind hochst ivunderbar. Warum mtiftie die 
Erganzung grade vor den Anfang hommen? Warum fing $ auf der ersten Seite 
an, wdhrend sonst Branch tear, die erste freizulassen? Warum sind die Stiiche 
getilgt? Warum nur die Bitterfahrt wiederholt? 

Eine Antwort kann man durch die Betrachtung des Inhalts der lis. 
und seiner An ordnung suchen. Es sind darin 214 sicher gegeneinander selb- 
stdndige Stiiche enthalten; davon geht eins ab, da ztvei Stiiche in Nr. 162 zu- 
sammengefaftt sind, von denen ilbrigens nur das ztveite, und nicht, wie ich bei der 
Herstellung des Textes meinte, auch das erste ein Bruchstiich ist. So zdhle ich 
213 Nummem. Allerdings halte ich noch ztvei Stiiche, die sich am Ends von Nr. 175 
abtrennen lassen, fiir urspriinglich selbstcindig, verzichte aber darauf, sie besonders 
zu zahlen, weil zu volliger Sicherheit eine iveitergreifende Untersuchung nbtig ware. 

Die Tiber schrift en entsprechen im Groften und Ganzen der richtigen 
Abteilung. Doch hommen auch Fehler vor. NicM selten hat ein Stitch nur ein 
Initial behommen, gelegmtlich ist sein Anfang auch gamicht henntlich gemacht. 
Andrerseits sind langere Stiiche wieder geteilt, der Jiingling des Haslauers und 
die Frauenehre des Strichers. Fiir diese beiden Trennungen diirfte der Hersteller 
der Hs. verantwortlich sein, ivie ihm der Wortlaut der gereimten liber schrif ten zu- 
hommen diirfte, wenigstens da too sie nicht mit K iibereinstimmen. Doch ist dies 
nur durch eine auf br cites Material sich griindende Behandlung aller dieser 
Formalien der Sammelhss. zu entscheiden, 



XII Mnleiitmg. 

Die unrichtige, oder dock undeutliche Abteilung der Stiicke macht also in 
jedem einzelnen Folic Nachprilfung notig. Die Herausgeber einzelner Stiicke haben 
auch immer das Bichtige erlcannt, aufier bei der „Frauenehre a des Stri-chers. Grofiere 
Vertvirrung ist anfangs bei der Aufnahme des Jnhalt entstanden. Am meisten hat 
sich derjenige irre fuhren lassen, welcher in der Hs. die Stiicke teils am Bande, 
teils uber, teils unter der Spalte numeriert hat Er ist nur auf 194 Nummem 
gekommen; offenbar hat er es eilig gehabt um schnell eine Ubersicht uber den 
Inhalt der Hs. m gewinnen. Man mbchte daher an Wilken denken, wenn dessen 
gedrucktes Verzeichnis (a. a. 0., S. 417—428) nieht vollstdndiger ware (204 Nummem). 
Der Zahlende ist nieht nur einfach den Uberschriften gefolgt, sondern hat sich 
durch reine Ztifalliglceiten tduschen lassen. So ist zweimal ein Anfang nieht be- 
merkt, well die betreffende Uberschrift unten auf der einen Spalte steht und der 
Text oben auf der nachsten beginut. Umgekehri ist ein Stuck, Nr. 33 „Der Frauen- 
trost" als zwei Nummem gezdhlt, weil mitten drinn (ivarum, wer wei@?) ein 
Beimpaar des Textes rot geschrieben ist. v. d. Hagen ist im Apparat der Zdhlung 
Wilkens gefolgt, tvelche zwar mit der Numerierung in der Handschrift nieht ganz 
siimmi, aber auch falsch ist; es wird mm Beispiel Beinmars Leich nieht von dem 
Walthers unterschieden. Wonach Jensen (Der Strieker als B-ispeldichter, S. 19 — 21) 
zdhlt, wei§ ich nieht Jedenfalls sind seine Tabellen der Verbesserung bedilrftig. 
Dagegen hat Bartsch in seinem Verzeichnis den Inhalt der Hs, bis auf eine 
Kleinigkeit genau festgestellt, ohne, vorsichtigenveise, die Stiicke zu zdhlen. 

Auf den ersten Blick teilen sich die in P erhaltenen Gedichte in zwei an 
Umfang sehr ungleiche Gruppen, eine rein geistliche, Nr. 1—34, und eine aus ver- 
schiedenartigen erzdhlendcn und lehrhaften Gedichten bestehende gemischte Sammlung, 
auf welche die alte Bezeichnung in der Hs.: „Allerlei Gedicht und Fabel" ganz 
vortrefflich pa@t. Aber auch diese gliedert sich in verschiedene, in sich zusammen- 
hdngende Beihen. So kann man im ganzen sechs Gruppen unter scheiden. 

I, Nr. 1 — 37; geistliche Gedichte, mit besonderer Beziehung auf Maria; 
auch Nr. (>, wo sie nur gegen Ende auftritt, scheint desivegen in diese Sammlung 
hineingebracht zu sein. Dann steht Nr. 34, als fromme Er zdhlung ohne diese 
Beziehung, als Bindeglied zwischen der Hauptreihe und den drei Lehr gedichten 
Nr. 35 — 37, die man nieht zu dieser Reihe rechnen wiirde, -wenn sie nieht zu der 
folgenden in viel scJmrferem Gegensatze stunden. In diesem Teile steht P der 
Wiener Hs. 2677 sehr nahe. 

II, Nr. 38 — 57, Er zdhlung en, meist von jener redti weltlichen Art, 
wie sie den grdflten Bestand in v. d. Hagens Gesamtabenteuer ausmachen, die im 
Folgenden kurz als Schwanhmdren bezeichnet werden. Hierin macht der 
.,Jiingling" des Haslauers, noch mehr aber Nr. 52, Melher Hs. Nr. 40, die in die 
folgende B.eihe gehort, eine Ausnahme. Urspriinglich fremd war en die beiden auf 
die erste Basur geschriehenen Stiicke Nr. 41 und 42> welche dem Inhalt nach in 
die erste Beihe passen; besonders gilt das von 42, dem frommen Mare vom Monch 



Einleittmg. 

Felix, w etcher zwar mit Maria nichts zu tun hat, aber (loch den Marienlegenden 
des Passional nachgeahmt ist 

III, Nr: 58 — 127, eine lange Reihe geistlich-lelirhafter Gedichte, unter 
ivelchen nur Nr. 60, der Beinhart, etwas ganz Fremdes ist Im iibrigen kommen 
nach Form und Inhalt der Belehrung einige Unter schiede vor. Die meisten sind 
Heine Erzdhlungen und Fabeln mit religioser Deutung dahinter. Baker Jcann 
man das Game als geistliehe Bispelreihe bezeichnen. JDaneben gibt es rein be- 
lehrende und mahnende geistliehe Gedichte: Nr. 58, 59, 61, 66, 76, 102, 105, 108, 
110, 127; ferner LeJir- und Straf gedichte allgemeiner Tendenz: Nr. 114, 125 
(Strieker s Klage mit religios gefdrbtem Sehlufi); mit Bezug auf Frauen Nr. 97, 
115, 117; dann Fabeln mit allgemeiner Deutung: Nr. 71, 83, 85, 86, 87, 111; 
Bispel mit einer auf Frauen und Minne gehenden Deutung: Nr. 94 — 96; auf 
ritterliche Verhdltnisse: Nr. 118 (in 119 ist das Verhdltnis von Beispiel und Deutung 
umgekehrt) ; Nr. 112 und 113 machen den Eindruck, als hdtten sie auf einer fruheren 
Stufe der Uberlieferung als Filllsel auf dem letzten Blatte einer Ifs. gestanden. 
Schliefllich ist da noch 126 seiner Art nach ein Mare und kein Bispel, aber von 
kirchenpolitischer Tendenz ('deposuit potentes'). Man sieht, daft von diesen be- 
sonderen Spielarten die ersten sich leicht als einhdtUche Gruppe zusammenfiigen: 
entweder die Tendenz oder die fabelmafiige Form, wobei die Lehre den geistlichen 
Anschauungen nicht widerspricht, bildet die gegenseitige Anziehung. Ahnlich sind 
94 — 96 durch 97 angezogen, 118 durch 119. Man sieht audi, da§ innerhalb des 

ganzen Stilckes langere und kurzere Beihen zusammengehoren, z. B. 94 — 97 (Frauen), 
108 — 110 (Friesterzucht) , 79 und 81 (in beiden die Deutung in der Erzdhlung), 
118-124. An andern Stellen ist das Band gelockert, so zwischen 111 und 118. 
Hier scheint eine Sammlung einmal zu Ende gewesen und vor dem Beginn der 
neuen atterlei hineingetan zu sein. Diese Beihe steht der Zusammensetzung nach 
der Melker Hs. nahe. 

TV, Nr. 128 — 139: grb§ere weltliche Erzdhlungen, dazwischen das 
ritterliche Lehrgedicht die Ma§e, Nr. 129, und der Welt Lohn, Nr. 130, auch als sol dies 
aufgefafit Die Gruppe gliedert sich in einen Teil hofisch-idealistisehen Stils und 
einen bilrgerlich-realistischen Stils. Dazwischen, auf Easur, ganz fremdartig, das 
Gedicht ..von der Barmherzigkeit", Nr. 132. 

V, Nr. 140 — 199: Lehrhafte Gedichte mit allgemeiner Lehre, be- 
sonders mit Bezug auf Lebensverhdltnisse der Bitter, meist in Bispelform, nichts 
ausgesprochen Geistliches. Auch hier fmdet man in sich zusammengehorende Beihen. 
Auf Minne und Frauen deuten Nr. 141 — 146, von den folgenden stehen 147 und 
149 in Beziehung zu 145. Dasselbe Thema behandeln 162a— 169, sowie das vor- 
ausgehende langere Lehrgedicht Frauenehre vom Strieker, Nr. 159, und das nach- 
folgende Beispiel, Nr. 174. Dazwischen stehen Tierfabeln mit allgemeiner Deutung 
(auch 160 straft eine Torheit und gibt keine besondere religiose Lehre). So sdieinen 
zwei verschiedene Sammlungen durcheinander zu gehen. Ein anderes Thema ist 



Evnleilung. 

das ritterUche Leben im eigentlichen Sinne. 153 — 158 handeln iiber Fiirsten- and 
Ilerrenpflichten, dam geh'ort aueh das vereinzelte StiicJc 172. Dann ist Frau Ehre 
der Gegenstand des Beispiels 175 und der Streitgedickte 176 und 178. Schliefilich 
gehoren in denselben Kreis 191, 193, 194. Nr. 193 me 150 stehen in dieser TJ-m- 
gebung e turns fur sich, weil sie sich auf bestimmte und benannte Verhdltnisse 
beziehen, wahrend sie ihrer sozialen Auffassung nach hierher gehoren. Dagegen 
fdllt hier am dem Bahmen die Gruppe von Schwanhndren Nr. 180' — 185. Wahrend 
das letete Brittel dieser Gruppe reeht bunt zusammengesetzt ist, zeigt der erste 
Teil eine starke EinheitlichJceit. In dieser Gruppe, besonders in dem ersten Teil 
steht P der Wiener lis. 2705 (W) nahe. 

VI, Nr. 200—212 Sehwankmiiren. Darauf folgt als isoliertes SeMufi- 
gedicht Nr. 213, die „Bitterfahrt u '. 

Trotz der mannigfachen Mischungen, besonders in der V. Beihe, erhennt 
man, bei richtigem Abstand, die Absieht in der Anordnung. Es sind drei ernst- 
hafte, erbaidiche oder belehrende Beihen, denen jedesmal eine unterhaltende folgt. 
Voran gehen die Erbauungsgedichte rein geistlicher Art, die beiden folgenden haben 
gemeinsam die Form der parabolisehen Belehrung, welche ihnm ihren besonderen 
Char aider gibt. So Jcann m,an sie, um ihnen einen Namen m geben, als geistliche 
und weltliche Beispielr&ihe bezeichnen. Es geh-t also die Belehrung der JJnter- 
haltung, das Beligiose dem Weltliehen voran. Ebenso hat auch W erst einen 
geistlichen Teil, auf den die unterhaltendeyi und unterhaltsam belehrenden StiicJce 
folgen. Biese absichtliche Anordnung ist nicht aus einer Vorlage einfach abge- 
schrieben. Bas verbieten die oben nntgeteilten Beobachtungen iiber die Lagerung 
der Ms. und die Schreiber. Wir sehen die ordnende Tatigheit noch in den Basur- 
stellen vor Augen, vor allem darin, wie der Bitterfahrt ihr Plat? am Ende an- 
gewiesen ist. Ferner haben die Stellen, wo die Schreiber /? mid y einsetzen, gar 
keine Beziehung m der inhaltlichen Gliederung. P stellt also eine einheitliche 
Arbeit dar, an welcher die vier Schreiber gemeinsam beteiligt gewesen sind. Andrer- 
seits sieht man grade an den Storungen dieser Gruppierung, dafi P von seinen 
Vorlagen abhdngig ist. Offenbar sind, wenigstens fur einige der Beihen, susammen- 
hangende Sammelhandschriften bemdzt tvorden, denen im Gamen der Hs. ihr 
Platz angeiviesen wurde, wahrend sie im Einzelnen nach Inhalt und Ordnung 
bleiben muff ten wie sie war en. Eine Stella Icann im Einselnen zeigen, wie grade 
eine etwas merkwiirdige Folge einer Vorlage -in P erhalten blieh. Es ist der An- 
fang von Nr. 162, welcher in Jceincr Weise bezeichnet ist Vorher geht die Fabel 
, } vom Fuchs und Weibe" (J. Grimm, Beinhart, S. 380 f). Ber Anfang der vier- 
eiligen Moral dam hat ein Initial, so dafi der Text folgendermafien aussieht: 

[Bl.295dJ Ein man sol betlich gem 

Den mag man dester baz gewern 

Swer vnbetlich gert 

Der hat sich selben entwert 

Esel govch vii affen. 



z 



Arihang. XV 

In der Vorlage haben beide Stuclce ebenso hintereinander gestanden. Es 
war en darin die Verse abgesetzt mid die Ged-icManfange mit Initialen versehen. 
Entweder warm dort zwei E ausgemalt, dann versdumte der Schreiber von P 
auch beim zweiten daftir Platz zu lassen, oder nur das zweite. Dann salt er 
schon beim (TberblicJcen der Spalte, daft ein E Initial iverden miisse, und Hep den 
Baum vier Zeilen zu frith off en, an einer Stelle, wo an sich nach seinem Brauehe 
ein solches wohl hingehorte. Jedenfalls stecht der Grand, weshalb der Anfang 
von 162 in P nieht bezeichnet ist, in den beiden E, die untereinander stehn. Nun 
steht dies gehaltlose Bruchstiich (vgl. Lafiberg, Lieders. 3, 213) in der Melker lis. 
als Schlufi der Nr. 35 (Deutsche Texte des Ma, IV, S. 47) — P Nr. 160, wo der 
Schlufi v. 56 von M ist, Ob wohl dieser Sehlufi zweifellos wsprimgMch dem Gedicht 
nieht gehort, mu$ das, was M bietet, auch die mittelbare Vorlage von P gehabt 
haben. Dann ist die Fabel dazivischen gekommen, wie schon vorher in dieser 
Gegend von P eine Misehung einer Fabel- und einer Bispelreike beobachtet wurde. 
In W und bei LafJberg ist es ein Stuck fur sich. 

Weitere Bestdtigung der aus der Zusammensetzung von P gewonnenen 
Anschauung Jcann nur eine Vergleichung der Kaloesaer lis. (K) geivdhrcn. 
Alter 'dings bin icli im wesentlichen aiif eine nicht gams einwandfreie, mittelbare 
Grundlage angeivieseri, den Abdruch des Inhaltuerzeichnisses der Ms. bei Majlath- 
Koffinger. Doch reicht das, mit Unterstutzung durch die ebenfalls hritisch m 
benutzende D^arstellung v. d. Hagens (GA. Ill, 756 f), vor allem durch die An- 
gaben von Barlsch im Inhaltsverzeichnis und durch einige briefliche Auskilnfte 
aus Kalocsa, wohl aus. Wir wollen hier nur wissen, was fur Gedichte in K stehn 
und in welcher Beihenfolge, oder richtiger gestanden haben. Die Ms. ist am Schlup 
nicht vollstdndig erhalten, die beiden letzten und die Halfte des drittleizten Ge- 
dichtes sind verloren gegangen (GA. Ill, 757). Icli benutze in den folgenden 
Vergleichung en die Ziffern des Abdrucks, obwohl me weder mit den Ziffern des 
Inhaltsverzeichnisses der lis. noch mit dent tatsdchlichen Inhalt der lis. genau 
stimmen. Aber sie stehen einmal gedrucht da. 

K hat dieselbe beabsichtigte Ordnung wie P; es sind dieselben sechs Bdhen 
und sie folgen ebenso aufeinander. Auch die Beihenfolge der eimelnen Gedichte 
ist im ganzen gleich. Wo K und P in der Ordnung von einander abweichen, 
tragen — mit einer einzigen Ausnahme, dem Beinhart, vgl. unten S. XVIII — die 
ausfiihrlieh besprochenen Verhiiltnisse in P die Schidd, also im Anfangsteil, bei 
den beiden Basuren und am Ende, von da ab, wo der Schreiber y einsetzt, und 
unmittelbar vorher. Die betreffenden Gedichte gehoren inhaltlich einerseits in die 
religiose erste Beihe, andrerseits zu den dreimal vorlcomni-enden unterhaltenden 
Gedichten. Besonders liegt die Sache bei der Bitterfahrt. Dagegen stimmt die 
Ordnung vollig in den beiden Bispelreihen. 

Am Bestande fehlen nach dem Inhaltsverzeichnis scheinbar in K ettva 
ein Dutzend, fast alle aus der III Beihe, ein paar noch aus der V. Bei diesen 
ist in P der Anfang nicht gehennzeichnet; dasselbe wird in K die Ur sache sein, 



XVI Ei/nleitnmg. 

da§ sie nieht ins Y&rzeichnis aufgenommen sind. Dagegen fehlen tatsachlich eine 
AmaM von Gedichten gegen Ende der V. Reihe, wo deren Inlialt etwas bunt und 
der Zusammenhang mm Teil lose ist. Es si/nd nach P die Nr. 182, 184- — 186, 
193 — 195, 198, 199. Im iibrigen stirmnt hier die Reihenfolge durchaus. Auflerdem 
fehlen einige der Schivanhmciren aus VI. Von gle-icher Art ist und in dhnlichem 
Zusammenhange steht das einmge Stuck in K, welches P nicht hat, das .fWachtel- 
mare li . Auf die erste Gruppe der in K fehlenden StucJce ist es vorsichtiger, nicht 
einzugehen. Deutlicher liegt alles bei der zweitcn Gruppe, Sie vor allem ist 
Mchst lehrreich. Es hommen bei diesen Gedichten mm Fehlen in K wesentUche 
Verschiebungen in der Reihenfolge. 

Das erste Gedieht von K, die Goldene Schmiede, und das fiinfte, der an 
Walthers angeschlossene Leich Reimars von Zweier, stehen nicht im Inhaltsver- 
zeiehnis, dessen Ziffern hier benuizt werden. Ich stelle die Anordnung der beiden 
Hss. im An fang zweimal nebeneinander, links nach P, rechts nach K: 

P K 




1—6 = 

7—34 = 10—37 



35—37 = 5—7 



K 


P 


1—4 = 


= 1—6 


5—7 = 


= 35—37 


8—9 = 


= 4.1—42 


10—37 - 


- 7—34. 



Nr. 41 und 42 in P stehen in der Reihe II auf der ersten Rasur, zwischen 
dem „Kummer li und „Der Frauen List". Das erweist diesen Platz als un- 
ursjminglich , ivdhrend beide in K in einem einigermafien passenden Zusammen- 
hange stehen. 41 „Warum Gott sein Haupt neigt" gehort nicht zum Marienkreise, 
sehlieftt sich aber ganz gut an das „jimgste Gericht u an. Nr. 42 n Bruder Felix" 
l&itei dagegen zu den Marienleg en den ilber, wenn das Gedieht aueh noch besser 
in den Schlufi der Reihe, hinter die Leg end en des Passionals, eingeordnet ware. 
Andrerseits bringt P die drei Lehrgedichte 35 — 37 wohl besser am Ende. Die 
ersten 33 Gedichte von P entsprechen den ersten 33 der Wiener Hs. 2677 (vgl. 
Hoffmann, Verzeiehnis S. 81 ff.) mit geringer Abtoeichung im Bestande; in der 
Wiener fehlt eine Marienlegende aus dem Passional (vgl. Pfeiffer, Marienleg. 
S. XVII), dafilr hat sie zwisdien JSfr. 25 und 27 (P Nr. 33 und 32) ein Marienmare 
mehr. Reinmars Leich ist auch hier nicht gezahlt. Die beiden Gmppen, Er- 
zdhlendes und Lyrisch - Erbaidiches , sind umgestellt und P Nr. 6, ; ,Uas jiingste 
Gerieht" steht in der Mitte; in den Gruppen stimmt aber die Reihenfolge. 1 ) Die 
Texts sind so gleich, das Pfeiffer iibertreibend sagte, sie hdtte mit P und K nur 
die Geltung einer einzigen Hs.' 1 ) P Nr. 35 — 37 und 42, .,Der Monch Felix", 



*) Vertauscht sind nur P Nr. 33 und 32, Das von Hoffmann a. a. 0. als Nr. 32 be- 
sonders gezdhlte Gedieht „Unser Frauen Freude" ist der leizte Teil der „Mariengriipe a '. 

2 ) Vgl. Marienleg. S. XVII und Milchsack, Beitr. 5,322f.; dhnlich W. Grimm, Goldene 
Schmiede S. VI. Doch vgl. Zarncke, Beitr. 7, 600; Moethe, Meinmw von Zweter £ 152 und die 
Anm. auf der ndchsten Seite. 



Eiriltitung. xvn 

sind niclit darin. In dem iibrigen Telle der Hs. finden swh folgende Stuche 
aus P: 41 (= Nr. 37), 54 (= Nr, 38), 105 (= Nr. 39), 132 (= Nr. 40). Man 
sieht den Untersehied zwischen diesen versi/reuten Entsprechungen und deni ge- 
selilossenen ersten Teil. Es mu§ eine Hs. von Mariengedichten gegeben haben, 
aus der P und K ebenso wie diese Wiener lis. unmittelbar geschopft luiben. Da- 
neben bleiben dann fur den ersten Teil in K und P als Einzelquellen die der 
Lehrgedichte 35 — 37 und des nicht zum Marienhreise gehorenden Gedichts Nr. 34 
ilbrig. Die in K in der ersten Beihe untergebrachten, in P auf der Basur nach- 
getragenen 41 und 42 dilrften ebenfalls nicht in der Hauptvorlage gestanden 
haben, sondern aus einer einzelnen Niederschrift geschopft sein, ebenso 132, das die 
ziveite Basur von P bedeckt. 1 ) Das Verhdltnis von P und K untereinander und 
wieder zu W fuhrt also fur diesen Teil auf die Annalvme von verschiedenen 
Arten von Quellen, umfangreicheren Sammelhss., Ideinen Sanvmlungen und 
einzelnen Niederschriften. Damit sind die Unterschiede der Ordnung von P und 
K und die damit zusamnenh'dngende &)-ste Basur immer noch nicht genilgend 
gehldrt. Wir milssen uns erinnern, da§ die Herstellung von P mit Nr. 5 auf 
Bl. 22 a begonnen hat (S. XI), da@ aber von vomherein ins Auge gefafit war, 
den ausgelassenen An fang zu ergdnzen. Da ergibt sich als einfachste Erldlirung, 
daft die beiden Hss. zur gleichen Zeit und am selben Orte mit Benutzung 
derselben Vorlagen angefertigt sind. Urn die Marienhandschrift gleichzeitig 
benutzen zu Jconnen, nahm man sie auseinander, und der Schreiber /? von P, der 
Hauptschreiber, fing mit einem spdtern Gedichte an, den Anfang nachzuholen sich 
vorbehaltend. /? muft mit seiner Arbeit schon fast zu Ende gewesen sein, als a 
mit dem Nachtragen der ersten Stucke begann, denn er trat ja bald an dessen 
S telle (s. oben S. XI). K hatte aufierdem die Jdeine Sammlung 35 — 37 zuerst in 
die Hand bekommen. Sie Jconnen abgeschrieben gewesen sein, bis @ die Legenden 
beenddgte, u-elche er dann an K abgab. Anders steht es mit 41 und 42, fur die 
beim Nachtragen des Anfangs in P kein Baum vorgesehen ist, der vielmehr, als 
@ anfang, genau auf das was da steht, berechnet wurde. Sie sind beide an einer 
spateren Stelle nachgetragen, wo sie inhaltlich nicht hingehoren, mitten zwischen 
Schwanhniiren. Ein solches war auch das letzte der Stilcke, ivelche ihnen Platz 
gemacht haben, der , f Maler" (vgl. Bartsch, Germ. 18, 41 ff.). Was das erste ivar, 
ist nicht zu erlcennen. Aber dazwischen stand die „ Bitter fahrt" , welche von dort 
mit unverkennbarer Absicht genau an das Ende der Hs. versetzt worden ist. 



*) Eine nachtrdgliche Vergleichung des Texies der Wiener Ms. fur die Nr. 6 und 41 
von P hat mir Zweifel erweckl, ob die drei Hss. unmittelbar aus derselben Vorlage abgeschrieben 
sind. Auch scheinen die verstreuten Stucke, Nr. 41, 105, 132 von P, der gemeinsamen Quelle auch 
anzugehoren. Andererseits bestdtigt eine AufierlichJceit in W, dap die ersten 33 Stucke als Ein- 
heit vorgelegm haben. Sie nehmen bis auf wenige Zeilen gerade die ersten 7 Lagen ein. Das 
ist nur dadurcfi moglich, daft die weitldufigere Einrichtung der 1. Lage, zu 36 Zeilen, von der 
2. Lage an auf 41 (auch 42) Zeilen verengt worden ist. Es schemt vor Beginn der 2. Lage der 
Maum fur diese Mariensammlung berechnet ivorden zu sein. 

Deutsche Texte deg Mittolalters XVII. |> 



xvm EinleiUmg. 

Dies kann erst geschehen sein, als die Hs. im iibrigen ouch mil dem von y ge- 
schriebenen Teil ferUg war. Den Anlaft m der Verschiebung kann nur das Vor- 
bild von K gegeben haben, wo das Gedicht den Abschluft gebildet hat Und zwar 
scheint es, als ob eine Vergleichung vorgenommen ivorden ist. Fiir jene Umstellung 
bedurfte es mvar nur eines Wortes, aber offenbar hat bei gleicher Gelegenheit einer 
der Schreiber von P entdeckt, daft 41 und 42 noch fehlten. Da an dieser Stelle 
die Rasur mm doch einmal vorgenommen werden sollte, so scliaffte man den Raum 
fur die beiden dadurch, daft man die Nachbarstiicke vor- und nachher wegnalim. 
Die erste Ursache der Rasur an dieser Stelle ist also, daft die Eitterfahrt hier 
stand, die ans Ende sollte. 

Vor und nach der Rasur stimmen P und K in der ReiJienfolge, nur daft 
K darin richtiger dem „ Rein hart" einen Plats isivischen dem „P faff en A?nis" 
und dem ,,Rergmann a amveist, wahrend er in P sich seltsam genug swisehen 
zwei sehr fromme Lehrgedichte eingesehlichen hat. Hier bietet P aber keinen 
diift erlichen Anhalt. Der Reinhart scheint demna-ch ein Einzelstuck geu-esen m 
sein, dessen Einordnung frei bestimmt werden konnte. 

Gr 6 ft ere Abweichungen in der Reihenfolge bietmt die Reihen TV und VI, 
bei der sweiten Rasur in P und am Schlusse, Sie iverden hier wieder doppelt 
nebeneinander gestellt 



132 (auf Ras.J = 120 

133 = 126 (A. Eeinr.J 



P K K P 

(TV) 128—131 = 116—119 116—120 = 128—132 

( 121 = 206 

122 = 210 

134—139 = 127—132 J 123 = 211 

IM — 

125 = 201 

126 = 133 
127—132 — 134—139 

(VI) 200 = 181 181 sa 200 

201 = 125 182 = 203 

202 = 183 183 == 202 

203 = 182 184 = 213 



204r~205 — 

206 = 121 
207—209 — 

210—211 = 122—123 
212 — 



213 = 184 



Einleitung. 

Mit Nr. 204 (GA. Nr. 27) fdngt in P der Schreiber y an, wahrend 213 

von 6 stammt (s. oben S. VIII). Was y geschrieben hat, steht also teils ilberhaupt 

nicht in K, teils vorher an der Stelle, welche der zweiten Basur in P entspricht. 

Es liegt nahe, anzunehmen , da§ die drei Gedichte P 206, 210, 211 miter dieser 

Basur und auf den herausgenommenen 4 BldHern gestanden hattcn. Aber erstens 

steht die auch dam gehbrige Nr. 201 schon in dent nodi von ft geschriebenen Teil, 

zweitens reicht der Umfang der Stucke nicht aus, um die LilcJce (1128 Zeilen) m 

fiillen. Merkwilrdigerweise Jcommt diese Zdhl her aus, wenn man das Mare vom 

Schretel an Stelle des Wachtelmdres verrechnet. Aber dazu passe/ft die wenigen les- 

baren Textspuren gar nicht, vor allem nicht die letzte Zeile, Bl.249a Z.16 An fang: 

Do mit, Ende: so heiz, dazwischen hann wart mir oder wart im gelesen werden. 

Da dies der Schlufi eines Gedichtes ist, dieser Schlufi aber unter den in Betracht 

kommenden Gedichten nicht zu finden ist, so ist hier ein Gedicht entfemt, das 

nicht wieder erneuert ist, grade so wie der „Maler".. Es scheint, als ob die Ver- 

pflanzung ilberhaupt nur bed der Bitter fahrt vorgenommen tvare. Dann wiirden 

noch tnehr Gedichte verschwunden sein. Dock tut man besser, sich auf weitere 

Berechnungen und Mutmafiungen nicht einmlassen. Die sichern Tatsachen er- 

zdhlen schon genug. Die entfernten StUehe warm von derselben Art wie die, 

welche die Beihe VI bilden, Erzdhlungen schwanhnaffigen Inhalts. Unter diesen 

wirlct nur das reskribierte Stuck „Von der Barmherzigkeit" , Nr. 132 (Bartsch, Die 

Erlosung, S. IX — XX) fremdartig. Unwomelvr fallt es auf, da§ K es an der 

gleichen Stelle hat, nock Konrads Otte und vor denen, welche den aus B entfernten 

entsprechen. Diese willkurliche Einordnung hann nicht zweimal vorgenommen 

sein. Wieder ist K filr diesen Nachtrag und die Anderung in P vorbildlich ge- 

wesen. Bei einem Vergleiche muff festgestellt sein, da§ dies Stuck an dieser Stelle 

fehle. Die Ursache ist also grade umgekehrt wie bei der ersten Basur: es handelt 

sich hier nicht darum, ein bestimmtes Stiiclc herauszunehmen und an einen andern 

Plats zu setzen, sondern ein bisher fehlendes grade an dieser Stelle unterzu- 

bringen. Die heutige Anordnung , das stimmt durchaus dazu, setzt den Umfang 

des eingefiigten Stiickes als bekannt vor aus, nur eine einzige Zeile ist un- 

beschrieben geblieben. Die fertige Hs, wurde also mit K verglichen und es ergdb 

sich, da§ 41, 42 und 132 fehlten und die Bitterfahrt ans Ende sollte. Filr die 

fehlenden Stucke erhielt der Schreiber c? von P die von K bereits benutzten Vor- 

lagen und schrieb sie ah, DafJ er nicht aus K ab geschrieben Imt, ist fur Nr. 42, 

den Monch Felix, dwell E. Mai bewiesen (Der Monch Felix, Diss. Berlin 1903, 

S. 26). Dabei ivurde entfemt, was im Wege stand. Moglich ware an sich auch, 

da§ y einige von den Stilcken, welche mit der zweiten Basur verschwanden, vorher 

abgeschrieben h'dtte. Dann hdtte sich die Notwendigkeit, sie von ihrem Orte zu 

entfernen, schon ergeben, wahrend y noch an seiner Arbeit war. Das ist zwar 

weniger einfach, aber trotzdem denkbar, wenn wir die Arbeit der verschiedenen 

Leute an P als einheitlich geleitet oder verabredet auffassen. Dagegen mochte ich 

auf keinen Fall dazu die Mar en hinzuziehen, die noch von /9 herruhren; die vier 



Emleitwig. 

Mar en am JEnde von p entsprechen dem Schlusse, tvie ihn K gehabi, so genau, 
da§ wir darin einen Teil des Plans sehen miissen, nach dem beide Hss. her- 
gestellt wurden. 

No tig ist die Annahme nicht, da§ / noch etwas von dem Vemichteten 
gerettet hcitte. Es wiirde dadurch an der Tatsache nichts geandert, da§ die Ge- 
dichte dieser Gattung in beiden Hss. anders behandelt sind als die iibrigen Be- 
standteile des Textes. Auswahl und Ordnung sind freier und tvillhilrlicher. In 
dem „Maler" ist sicker ein solches Stuck unbedenMich geopfert, nicht aus irgend 
einem Ansto§, sondern well man Jceinen Wert darauf legte. Wie wichtig nahm 
man es dagegen mil den geistlichen Stiicken! Was noch entgangen war, muftte 
imter alien Umstawden noch hin&ingebracht werden. Sie waren swar langweiliger: 
aber man machte einen Unterschied, wie mancher ihn heute anstandshalber zwischen 
einer Oper und einer Operette macht, 

Neben ihren Yorlagen hatten die Ilersteller der beiden Hss., in P zeigt 
sich das besonders, einen reichen Vorrat an unterhaltenden Maren. Eine stattliche 
Anzahl davon ist nun, wie auch die Ititterfahrt und der jungere Beinhart, nur in 
den beiden Hss. iiberliefert: Mr. 38, 39, 40, 43 — 45, 50 (ivenigstens diese Umgestaltung 
der Crescentia), 56, 57, 136, 138, 211, 213, dam nur in P 204, 205, 207, 
212. Das weist doch auf eine lose, nicht kodifizierte Sammlung einzelner Maren, 
besonders wenn man die drei Hauptsammlungen, die man als einheitliche Yorlagen 
vermuten darf, dagegen halt. Dieser eigene Besitz lieferte den Stoff fur die 
Zwischenspielreihen zwisehen den emsthaften Gedichten, die den vornehmsten 
Bestand der Hs. ausmachen. Aller dings wird die Annahme einer solchen freien 
Sammlung nur fiir die IV. und VI. Beihe durch die Abiveichungen von P und 
K in der Beihenfolge notig gemackt. Und auch da setzt die sonstige Uberein- 
stimmung, besonders in TV, voraus, da§ die Sammlung fur die Eintragung in 
unsere gro§en Hss. vorher geordnet wurde. 

P und K s-ind bisher nur darauf Mn verglichen worden, ivelche den Ultern 
Text enthalte. Die verbreitete Auffassung ihres Verhdltnisses (vgl. E. Mai a. a. 0. 
S. 26), daft P und K beide (unmittelbar?) aus derselben Vorlage abgeschrieben sind, 
stimmt mit der hier gefundenen uberein. Aber das Bild, welches wir jetzt zeichnen 
Iconnen, ist doch ehvas lebensvoller und inhaltsreicher als eine textlcritische Formel. 
Zwei Ziige sind darin wichtig: die einheitlich geleitete Arbeit an zwei Hss. mit 
demseiben Material und die verschiedene Art der Vorlagen, zusammenhdngende 
Sammelhss., Meine Sammelhiicher, und eine Gruppe von unverbundenen einzelne-n 
Texten. Diese Auffassung hat ihre sicker ste Stutze darin, da@ die au^erlichen 
Eigenheiten von P mit den Abweiehungen der Ordnung der beiden Hss. in einem 
unverJcennbaren Zusammenhang stehen. Die Fuhrerrolle, welche wir K dabei 
spielen sehen, ist merJcwiirdig genug. Wir miissen uns aber an dieser Tatsache 
geniigen lassen. Weitere Betrachtungen nutzen nichts, solange nicht ebensolche 
einzelne Beobachtungen, tvie ich sie an P habe anstellen Jconnen, audi iiber K 
vorliegen. 



Mnleitmg. 

Wenn wir von Erzahlungen bekannter Dichter, wie Hartmann von Aue, 
Konrad von Wilrzburg, dem Strieker u. a. ahsehn, so gehbren die Maren der obs- 
Jcuren, nur hier auftauchenden Verfasser, soweit es sieh bestimmen liifit, ins ostliche 
Mitteldeutschland. Nach Schlesien gehort der Borte des Dietrich von Glatz; nacli 
Bohmen, wie das Bddlein des Johannes von Freiberg (?), der Bergmann Nr. 56, 
der augenscheinlich in diesem Koloniallande spielt (wo im 13. Jahrhundert der 
Bergbau mit obersdehsischen Leuten fiisch in Angriff genommen wurde (vgl. Bernt 
a. a. 0. S. 197 f.); da mag die Speculation der ProspeMoren und Minenteilschein- 
ausgeber gebluht haben. Eine bbhmische Ortlichkeit erhannte v. d. Hagen (GA. 2, VII) 
in dem Drahotv des Gdnselein (Nr.203). So dilrfte auch Deivin, dessen Burggraf 
dem Verfasser der Wiener Meerfahrt die Geschiehte lieferte, im mittleren oder 
nordlichen Bohmen m suchen sein, weil die Mundart mitteldeutscfi ist. Ich Jcenne 
Dewin allerdings nur cms Brentanos Griindung Prags, aber dieser hat an Ort 
und Stelle die Lokalfarben fur sein allzu buntes Gemalde gesammelt (Lambel, 
S. 228, v. d. Hagen, II, LXVII suchen Dewin anderswo). Nach Number g weist 
in dhnlicher Weise die Geschiehte von der alten Mutter und Kaiser Friedrich, 
GA. Mr. 5, nach Erfurt die Frauenzucht des Sibote (Zeitschr. 51, 154 f.). Das 
Material der Reime ergibt, so ungleich es ist, dasselbe. 

Wenn nun an dem Orte, wo P und K hergestellt warden, sich eine Sammlung 
von Maren befand, welche sieh geographisch von Schlesisn bis Thuringen erstreckte, so 
bedeutet das an sich wenig fur die Bestimmung der Heimat der Hs. Aber es be- 
Jcommt ein ganz anderes Ansehen, wenn ivir damit die Tatsache verbinden, da§ grade 
das Gedicht, welches in der Entstehung von P eine ganz einzige Bolle spielt, aus 
Bohmen stammt. Das ist die Mitterfahrt des Johann von Michelsberg von Heinrich 
von Freiberg, Dies Gedicht ist das einzige in der Hs. } ivelches zu einer bestwwiten, 
geschichtlich bekannten Personlichkeit von hoherem Mange in Beziehung steht. Es 
hat filr die Hersteller der Hs. eine ganz besondere Bedeutung gehabt, wie die ge- 
flissentliche Einordnung ans Ende und noch m-ehr die Verlegung dahin in P zeigi; es 
hat ferner hochst wahrscheinlich als Einzeltext vorgelegen; es ist wahrscheinlich, dafi 
man einen solchen nur da besafi, wo der Autor und der Held zuHause ivaren, wo man 
also ein persbnliches Interesse an dem Gedichte hatte. So werden diese beiden Hss. fur 
den Miclwlsberger selbst, oder seine unmittelbaren Nachkommen hergestellt worden sein. 

Es bleibt noch die Frage nach der Zeit der Hs. Die „ Bitter fahrt" ist 
darin das jilngste Gedicht von bekannter Entstehung szeit, der Arme Heinridi das 
dlteste. Dazwischen liegen rund hundert Jahre deutscher IAteratur. Es ist aber, 
von jenem dlteren Gedicht abgesehen, wohl nur die Dichtung des 2. und 3. Drittels 
des 13. Jahrhunderts darin vertreten. Einige Stilcke werden aber schon ins 14. Jahr- 
hundert hineinreichen, namlich die mit den s : -Bewien, Nr. 204 (GA. 27) was : daz 
411 f., ich ez : striches 393 f. und Nr. 205 (GA. 58) hus : uz 29 f., was : daz 331 f., 
Nr. 132 von der Barmherzigkeit, vgl. Bartsdh, Erlosung, S. XX f. 1 ) Mit diesen 

t ) Dies Anzeichen ist freilich fur sich allein nicht besonders beweiskraftig. Mehr ist 
von einer UteraturgeschichUicJien Untersuchung wid Ordnung der ganzen Gattung zu erwarten. 



XXII Einl-eitung, 

Gedichten kommen wir an die Zeit der Hs. selber keran: etiva erstes Drittel des 
14. Jahrhunderts. Dahin gehort audi die Schrift, wie sie das Faksimile zeigt. 

Mit dieser Oris- mid Zeitbestimmung steht die Orthographie der lis. 
in Einklang. Allerdings empfiehlt es sich nicht, sie dor auf zu begrilnden. Daft 
die Schreibart einer Hs. wie dieser, fur die Ortsbestimmung nicht ohne weiteres 
m brauchen ist, zeigt der besprochene Unterschied swischen deni Sekreiber a aitf 
der einen und /?, 7, S auf der andem Seite, die dock idle vier am selben Orte 
gearbeitet haben. Werner Icann die Ortltographie dieser Schreiber iiberhaufit nicht 
ohne weiteres als Vertreter einer wirMich gesprochenen Mundart angesehen werden: 
so eine Mundart hat es nie gegeben. Nun pflegt man das Nebeneinander von 
Kennzeichen verschiedener Mundarten in einer Ms, so zu erkldren, dafi die Mund- 
art der Vorlage unvollkommen in die des Schreibers umgearbeitet set. So erklart 
s. B. E. Mai (a. a. 0. S. 22) der Text des md. Bruders Felix sei in P „bairisch 
iiberarbeitet". Da nun aber die Schrelbweise von F (ft) im wesentlichen iiberall 
gleich ist, so miifiten wir bei den oberdeutschen Stucken mit demselben Fechte sagen, 
sie seien „mitteldeutsch iiberarbeitet" . Es ist nicht zu leugnen, daft SchtvanJcungen 
in P damii zusammenhangen, da§ die Vorlagen verschiedene Schreibart aufwiesen. 
Dann ist die Sache aber umgekehrt. Der Schreiber schrieb im Ganzen seine 
Orthographie, so wie er es gewohnt war. Aber er ivurde von den Schriftbildern, 
die er vor sich sah, beeinflufit; er rnthm gelegentlich auf was ihm nicht vollkommen 
fremdartig erschien. Von seiner Schreibiveise ist der Sehlufi auf seine Mundart 
nur mit Vorsicht und auf Umwegen moglich. Elm konnten wir ilm ortlich fest- 
legen, wenn wir viele gleicliartige Hss. aits einer und der selben Gegend kennten. 
Audi damals schrieb man nicht Laute, sondern Wbrter, weniger regelmdpig als 
wir, aber doch nach einer Gewohnheit, die man einmal gelernt hatte und dann 
■weiter iibte. 

Von den vier Schreibern steht a mit seiner oben (S. X) gekennztichneten 
Orthograj}hie fur sich Sie wird hier nicht weiter behandelt, uml a dem Umfange 
nach die geringste Bedeutung hat und fur die hier abgedruclden Texte uberhaupt 
nicht in Betracht kommt. Auch kcmn sie fur die Ortsbestimmung nichts Brauch- 
bares lief em wegen der sonderbaren Misclmng von Eigenem und Fremden, ivelche 
sich in dem Nedeneinander von v fitr iu gegen ew fur iuw zeigt. Die drei andem 
haben im Ganzen eine gleichartige Orthographie, abgesehen von den Jdeinen, aber 
deutlichen Unterschieden , von denen bereits gehandelt ist. Allerdings lassen sie 
sich nicht gleichmafiig abwdgen, weil [1 bei weitem den grb§ten Maum einnimmt 
und schon durum die grofite Variabilitat zeigt. Fiir unsere Texte liefern die beiden 
andem nur je ein Stuck, 7 Mr. 209 und 6 Nr. 41. 



x ) So kommt, von JSfr. 5 und 37 aits, Milchsach (Beitr. 6, 565) dazu, die Mundart von 
P (Schr. /?) als „&iidliche$ Mitteldeutsch" zu bezekhnen, wie mir scheint, zutreffend. Jeden- 
faUs ist es mifilich, derartige Untersuchungen nur auf einen Tett einer grofien, ' einheitlichen Hs. 
zu grilnden. 



Einleitung. XXin 

Auf den ersten Blich macht die Schreibiveise freilich einen sehr bunten 
Eindruch, besonder /S scheint seine Freude damn m haben, mit den verschiedenen 
ikm beJcannten Schreibmoglichheiten abzmvechseln (ht und cht, sch und s, k, c, 
ck u nd ch, iz und ez, was und waz), oft dicht aufeinander, & 5. vnkevscheit 6 445 : 
vnkevsheit 6445. Das zeigt sich besonders im Beim, wo die Gleichma§igh,eit dem 
Schreiber sich gradezu hdtte aufdrangen sollen; z. B. getihten : berichten 35 if., 
chomen : gefrumen 176 in f., auf dem Facsimile Sp. 1, Z. 11 f., Sp. 2, Z. 1 f., Z. 4 v. 
von unten und besonders Sp. 1, Z. 8 f. von unten, gesehen : gesehen , wie er regel- 
ma@ig im Beim schreibt. Da dieser Wedisel nicht in alien Stiichen gleichmafiig 
ist und einige Erscheinungen sich auf einzelne Telle des von Geschriebenen m 
beschranken scheinen, so Uegt da der Gedanhe nahe, in den bunten Schreibungen 
den Einflufi der Vorlagen zu sehen, zumal man an manchen Korrehturen erhennt, 
da§ der Schreiber ihnen genau folgte. Dag eg en ist dock festzuhalten, da§ $ sicker, 
und so dock audi y und 6, die ikm fremden Schreibformen absichtlwh und bewufit 
in seine Art ilbersetzt hat: er schreibt z. B. fiir das Br on. (Artihel) Sg. fern. PI. 
neutr. nie anders als die. Da§ in seinen Vorlagen irgendwo diu gestanden oder 
deu, ist ewaar nicht erweislich aber hochst wahrscheinlich. An einer Stelle sieht 
man inn aber deutlich an der Arbeit. 16962 schreibt er die unmogliche Form 
vewalter fiir vivalter; da hat er die orthographische Form des ikm nicht beJcannten 
Wortes falsch ilbersetzt, ivie er sonst iv mit ew ilbersetzte. 

Eine vbllig genaue Untersuchung der Orthographie mu§te sich ilber das 
ganze ungeheure Material der lis. erstrechen. Dafur ist hier nicht der Ort. Doch 
darf in einigen Punhten die Ubereinstimmung der drei Schreiber festgestellt werden. 
Dabei ist die Ungleichheit des Materials nicht zu vergessen. Die Beispiele fiir (3 
werden moglichst aus den verschiedenen Gruppen genommenS) 

mhd. i in der B.egel i, daneben einzelne ei. — mhd. ft regelmaflig u, daneben 
einzelne on, selten au. — mhd. iu , regelmafiig eu, audi in Endungen elleu, blindeu 
u. ahnl., daneben fi, hute (hiute) 6544; too einfach v (u) steht, ist das dariiber 
gehorige e-Zeichen vergessen, mit dem iiberhaupt wiilhiirlich umgegangen tvird; 
niemals ill, Br on. Art. immer die. • — mhd. iuw ist regelmafiig ew, auch ew; daneben 
iw haufig in triwe und riwe mit Ableikmgen. — mhd. uo regelmaflig u, gelegentlidi 
ft, auch mal ue, z. B. 10939, nie uo oder u, heins der iiber dem u steJienden Zeichen 
ist als * zu lesen, wenn auch die feme flilchtige Form sich dem manchmal nahert. — 
mhd. ie im ganzen regelma§ig ie, aber sehr haufig mit i wechselnd; dabei sind die 
Schreibungen di, si, swi aufier Acht zu lassen, aber Fcille wie imant(t), niman(t), 
i(t)slich 7 verlisen, vlihen, zihen, libe u. a. zu beachten; hart nebeneinander mite 
10882 und miete 108 84, Bei 6 in 41 uberwiegen die I, doch hann die Vorlage 
Schuld haben, das Gedicht ist mitteldeutsch. 



l ) Das in der Hs. regelmaftig gebrauchle Zeichen v ist hier immer mit u iciedergegeben, 
\ S.XXXI, 



id 



XXIV EMeitung. 

Umlaut von a wird e geschrieben; das Zeichen <e Jcommt zwar ein paar 
Mai bei fi vor, aber falsch. — Umlaut von 6 erscheint als o, 6, 03, oe in bunter Ab- 
wechslung, ebenso von o. — Umlaut von u ist regelmaflig nicht bezeichnet, vereinzelte 
11 daneben, — Umlaut von ft siehe zu ill. — Umlaut von no moist ue, u, aber auch 

eu 10977, 157138, 19139. 

s und Spirans z iverden grunds'dtzlich nicht geschieden, doch iiberwiegen 
begreiflicherweise die alien Schreibformen. So entstehen irrefuhrende Formen, me 
muzzen fur muosen 193 62. ht und clit wechseln, doch ist ht Begel in niht. Bos 
Pron. ez erscheint mit Vorliebe als iz. — Ber Bat. Blur, der 2. Pers. pers. Pron. 
heiflt regelmcifiig evch (auch vch geschr.J, ganz vereinzelte ew daneben. 

3. Pers. Plur. Braes, unterscheidet im Ganzen noch LidiJcativ und Konj. 
2. Pers. Plur. Praes. hat niemals -ent. 

Bie Vorsilbe zer- ist immer zu-. Bie Proposition ze heifit in der Begel zu. 

Von diesen Erscheinungen weisen auf das 14. Jahrhundert besonders die 
Mischung s/z und der Bativ evch. Fiir die Htimatsbestimmung ist in den ein- 
zelnen Fallen zu entscheiden, tvie diese orthographischen Geivohnheiten lautlich zu 
deuten sind. Ba ist vor allem decs Nebeneinander von eu neben i und u. Bies 
mochte ich so auffassen: man sprach schon Biphthonge, die so deutlich war en, 
da$ man ihrer bewuflt war, man mied aber die Zeichen ei und oil, weil man sie 
fiir die alien Biphthonge brauchte. Biese Unterscheidung ist auch sonst gema-cJit 
tvorden (vgl. ScMnbach, Zeitschr. f. d. Alteri. 20, 129 ff.; Weinhold, mhd. Gr. § 106). 
Bie orthogrciphische Verschiedenheit darf also nicht benutzt werden, um einen zeit- 
lichen Unterschied fur die verschiedenen Biphthongierungen anzusetzen. Unsere 
Schreiber schrieben nicht nur eu, sondern sie war en an einem Ort, wo man die 
neuen Biphthonge schon sprach. Alles andere, soweit es s-ich venverten lafit, weist 
dagegen nach Miiteldeutschland, die i fiir ie und vor allem u fur uo, und die 
Vorsilbe zu- (Weinhold, mhd. Gr. §§ 134, 140). In den beiden letzten Punhten 
haben wvr zweifcllos die Mundart der Schreiber: dann hahen sie auch fur ie 
einen einfachen Laut gesprochen. Ba es sich um lautlich gleiche Vorgdnge handelt, 
mufi der Unterschied im Gebrauch von ie- tend u aus der Geschichte der Becht- 
schreibung erhldrt iverden. Bos mitteldeutsche Gebiet, in welchem am friihsten, 
jedenfalls schon im 14. Jahrhundert die neuen Biphthonge neben den mitteldeutseJien 
einfachen Vokalen, tvenigstens in der Schrift auftreten, ist, neben Schlesien und 
dem Bambergischen, zuerst und ganz besonders B ohm en (vgl. Weinhold, mhd. Gr. 
§ 108, S. 105 f). 

Fine andere Eigentumlichkeit von P (besonders ft) fflfit sich nur daraus 
erlddren, da§ auch in den poetischen Hss., und nicht blofi im Kanzleiverhehr, der 
literarisch mdchtigere Suden auf die Orthographic der mittleren Gegenden eingetoirht 
hat, was in Bbhmen besonders verstdndlich sein wurde. 

Bas sind die in manchen Gegenden von P so sehr beliebten ch, die besonders 
im Wortanfange auf k ohne andern erhennbaren Grund als den der Abwechslung 
gebraucht iverden: so grade auf der Fahsimileseite. Ba ivir sonst sehen, da@ der 



EitUcitimg. xxv 

Schreiber im ganzen seine eigene Sehreibweise hat, so Jconnen tvir nicht annehmen, 
da§ jedes ch nach einer bair.-ostr. Vorlage nachgebildet ware. Aber die Gegenden, 
wo die Us., oder besser die meisten Schreiber zuhause sind, kennen dies ch nicht 
Dock die Schreiber Jcannten es, und es war ihnen (besonders ft) als Abivechslung 
angenehm. Au§erdem war das Zeichen jedem Schreiber aus clem Latein und 
besonders aus dem Namen Christus in dem Lautwert k durchaus vertraut. P hat 
dies also nicht von irgend einer Stelle einer Vorlage, sondern aus der LeMiire 
vieler obd. Hss. Die Zeichen k und ch haben fur ihn den gleichen Lautwert: es 
ist also etwas anderes als bei iu und eu, 

Finige Besondcrheiten des Hauptschreibers ft mussen noch angem-erkt 
werden. In der Zeile werden regelmdfiig alle Worter Jclein geschrieben, auch die 
Namen, nur gelegentlich taucht mal ein Esel oder ein Esele auf. Fast rcgelma@ig 
ist dagegen Ritter und Ableitungen, 6 Beispiele auf dem Faksimile. ft schreibt 
regelmaflig kumen, vernumen, auch sulch, aber begonde, konde; sehr vereinzelt ist 
o fur a (6 19 blozen), daneben Ian fur Ion; neben Prds. sol, suln Prat, scholde 
(scholte), vereinzelt suit fur das Subst. (36335. 142 12.2. 167 149. 19393), vglWein- 
hold, Mhd. Or. § 210; eigentumUch ist die recht hdufige n-Verbimlung der Negation 
mit einsilbigen Wortern im Versanfange: dvnen soltest Faks. Sp. 2, Z. 6, sonen 
macht du FaJcs. Sp. 1, Z.29, donen ist 41i76, dhnlich sinen, dienen; schwaches 
Adj., wo sonst starlces ilblich: grawen sinne 36277, bosen bilde 41228, vil grozen 
smerzen (Plur.) 106 68, swelch arme ritter 175 10; Einzelfalle sind tat fur Ind. 
tete 163 116 und Plur. mensche aus menscken korrigiert 154.21. Sprachgeschichtlich 
am wiehtigsten ist das nicht seltene Frscheinen des 'iiberschdissigen e' am Ende 
nicht nur im Prat, der starlcen Verben, sondern auch bei Substantiven: z. B. mage 
0628 u. o. } er muze (mnoz) 153 87, er sake 169 11. 46; (er) vervl6ge 169 1, loube 

110 27, seile 175b 4. Auf Reihe TV scheint beschrdnkt zu sein -te fur -tet, Prds. 
3. Sing.: er bette an 15376, bestatte man 168 193, auch nach anderm Konsonanten 
als t; lobte 193 93; 2. PL Imper. gebitte mich 163 37, Prat, ir hette 175 55, irn 
rite 175 69; auch solte 157 139 ist wohl hein Schreibf elder. Vereinzelte Sandhi- 
formen sind im (AM.) vrow selde 147 2 unci disem man (AM,.) 176 264. 

Wie die folgenden Texte aufjeder Seite beinahe zeigen, hat ft ganz besondere 
Neigungen inbezug auf die Worttrennung. Finerseits liebt er hinter den Vor- 
silben der untrennbaren Zusammensetzungen einen freien Iiaum zu lassen, hinter 

be-, ge-, ver- besonders am Zeilenanfange ; andererseits schreibt er gewisse Ver- 
bindungen in einem Worte, namlich die Proposition in und an mit der als inder 

und ander. Diese Trennungen und Verbindungen Icommen neben der gelduft-geren 
Schreibung in verschiedener Hdufigkeit vor. Moglich, dap die Statistik hier etwas 
herausbehommen kann. 

Fine Figentilmlichkeit alter Schreiber der Hs., aufier 7, sind die Cirkum- 
flexe. Die beiden Beispiele auf dem Facsimile zeigen nicht nur die Form des 
Zeichens, sondern auch die ilblichsten Falle seiner Amvendung. Die Form ist 
allerdings manchmal weniger steil und nach rechts hinuber gestreckt. Auf dem i 



xxvi Einleitung. 

ist es zuweilen schwi&ng m entscheiden, ob es nicht ein Schrdgstrich ist, der am 
Zeilenende oft mit einem starken Druch nach unten abgeschlossen wird, noch 
starker ah bei priset, FaJcs. Sp. 1, Mitte. Die Hdufigheit des Zeichens ist bei 
den verschicdenen Stilcken sehr verschieden. Die Neigung des Schreibers, sich eine 
Abwechslung m gewdhren, spielt dabei Hire Eolle. Was hat er aber damit aus- 
driicken ivollen? Offenbar ist es ihm ein Zeichen, welches man am Zeilenende 
setzen kann. Denn er braucht es fast aussehliefflieh an dieser Stelle und ebenso 
haufig iiber Bitchstabcn, wohin es als Ldyigenzeichen nicht gehort, wie ilber solchen 
(Faks. ste Sp, 2, Z. 3 v. u.). Es steht nicht nur iiber Jmrzen Stammsilben fkan 
8980, kom 56i8o), sondern mit Vorliebe iiber dem e der endungssilbe were\ swere 
81 13. 14 und wie auf dem Facsimile iiber rn. Und ebenso wie dort steht es nicht 
genaM ilber einem Buchstaben, sondern ilber ztveien, oder auch iiber der ganzen 
Silbe, so iiber der endung -en wie in geben 75 u. In der Zeile dient das Zeichen 
eigentlich nur als Unterscheidung ilber e, das sich so leicht mit dem vorhergehenden 
oder folgenden Worte verbindet, wo dies Wort nicht dureh ein Worttrennungs- 
zeichen isoliert ist (s. unten). Die eigentliche Bedeutung des Cirhumflex ist also 
den Schreibern nicht Mar, er gilt als eine Art von Fermate. 

Drei Worttrennungszeichen fi-nden sich: PunM, senhrechter Strich; 
daneben ein kleiner nach oben offener Haken auf der Zeile, mit starkerem Druch 
links, der aber wohl nur als ein Punkt mit ausgezogenem Strich aufzufassen ist. 
Am hdufigsten ist der Punkt In der Amvendung werden Punkt und Strich nicht 
unterschiede?i. Im ganzen wird von dem Schreiber ft auf den ich hier allem 
JRiicksicht nehme, auf langeren Strecken der Punkt oder der StHch gebraueht; sie 
kommen aber auch nebeneinander vor, 2. B. Vn Lvchtet | Jvden . heiden | christen 
82 59. Fur die Art der Amvendung werden hier die Falle aus Nr. 6 angefuhrt, 
dessen SMI besonders haufig Anla§ dafiir bot, mit gelegentlichen Anfilhrungen aus 
spdteren Gedichten. Es sind 5 Arten der Verw endung m unterscheiden : 

1. Abtrennung einselner kurzer Worter, besonders 6; §. 6 138.649, e. 36243, E. 36 421, 
die E. 40 8 (wobei der grope Anfangsbuchstabe demselben Zioecke dient); Strich: e| 75 76. 95, zwei 
Striche: |ej 113 12. 190 123. 191 is. 110 Ahnlich Do sprechen die svnder. A. a. A. 64s, Ach. Ach. 
Ach 6 47, Die sclirien aile. 0. 0. 0. 6371; Ge | eret 81 137. 

2. Trennung verbundener Worter: a) reine Asyndeta, Substantiva: Bebest, keyser. 
kvnige. kvinent fvr 627, Din hort. din gvt. din schatz 6s6, Von hvnger. dvrste. was ich fcranc 
6 336, Vn ebte. nvnnen. mynche vil 6407, Spileren. trinkeren wirt ovch we 6432, Lvdern. bvrnen. 
hochvart. rovp 6419, Ich was von hvnger. dvrste kranc 6509; Magen | wiben ) kinden | wirt vil 
gach 7598, VS. Lvchtet | Jvden. heiden [ christen 82 59, Ketzer. Jvden. heiden. tovbent 82 iss; 
sub stantivierte Infinitive: Ezzen. trinken. lachen. vil Singen. springen. waz din spil 6iwf., Schrien. 
weinen. ane zil. 6334; AdjeJctiva: Bleich. swartz. val. als ein kol 6230, Dvrre. val, swartz. als 
ein brant 640s, Wis. milte. kvne. gib williclich 36 re. b) Asyndeta mit letztem dwell und, oder, 
noch verbundenem Glkde, Substantiva: Die erde. wazzer. vfl mer 69, Ejristen. Jvden. vn heiden 
6 31, Hvnger. vrost. dvrst vn nit 6 335, Schapel, porten vn swantz 6 bgo, Der lip. der sele. vn der 
mvt 6 634, Ichn han. B-os. Esel. noch daz rint Gensen. schaf. noch daz swin. Hvn. ente. noch 
genselin 40 so— ss, Mannen. wiben. vnde meiden. 40 123, Kerwen | kratzen ( vn keilhowS 56 ui, 
Ffeie J stenpfel j vn gespan 66324, So gvt j mage | wip | vn kint 75 10$; Infinitive: Ligen. trigen. 



Mnleitung. XXVII 

vn vf den haz Zv schelten 6?9f. c) paarige Verbindungen mit und, oder; Jnnck. vn alt. kvmen 
dar 629, Mit natern. vn mit slangen. Werden sie da vmbehangen 6ss9f., Die vrien. vn der 
rihtere genvk 6417, Dvrstes. vn hvngers vil 6537, Reigen. vn springen 6 557, Siechen. vnde 
krvmmen 3#77, kiez | vn spat 56313, Leiter ] vn mancher slachte 66325, Bvlgen j vn leder 
secke 56 402. 

3. Wortgrwppen und kleine engverbwndene Sdtze : Wo ist silber. wo ist golt 6" 87, Weder 
vber wip. noch vber man 694, Wo sint levte. Wo sint lant. Wo gvt. wo ere. Up geschant 6 imf,, 
Vorn I vfi hinden ] zv beiden sit en 87 77 f., Wo nv tantzen. wo singen 6200, Ich waz siech. vn 
kleider. bar 6 337, Wenne hvngernt. oder dvrst dich 6 521, Ane haz. vn ane nit 6 B63, Wis. milte. 
kvne. gib williclicb 36 76, En pfahe die geste. lieb daz gesinde 36 37s, Mit gedancken sich vf. 
mit den ovge zetal 36 401, Wir haben gesoten [ vB gebrote 56 ass, Got der gap. got der nam 
56 457, Vn wart der. der boeste 75 78. 

4. Belatwsdtze : der § was alt. der wirt da jvnch 6491, die ere. die niemant wizzen 
kan 6 694, Die ewer herren waren e. Von den geschiht evch nimraer we (vgl. 1) 6$59f-, Der spigel | 
den er hat 82 22. 

5. Bei starlcerem Satzschlufi im Verse, notch Enjambement: Da von der tevfel kronet 
dich Mit der scbanden krantz. vn ovch mich Gissf,, Man bindet einen mvlstein An dinen hals. 
man senket dich 6 iea f., Waz mvz ich nv smerzen Dvlden. dv sprich 6 206 f., So die sele hat also 
Gesprochen. so ist der lip vnvro 6233/., Vn dvrch die reinen fvze giengen. do von im vloz Sin 
blvt. do stvnt er 6300$., Vn gekerchert. ir namt min niht war 6338, ir tatet mir Vil gvtes, 
chvmet her wenne wir 6s27f., Wo sint die ovch behalten bant ir e. die ovch min herze vant 
6 619, Als ein vrvnt von sinem vrevnde Mit libem vrkvnde Scheidet. dem er gvtes vil Hat getan 
41 129 ff. t Daz leit also, ich sag evch fvrbaz 56 247, Ein ritter zomiklich. vn sprach 163 26. 

6. Vor direUer Rede: Got des himelriches gimme So mit siner stimme Wirt sprechen, 
herzen lib en kint 6 497 if., Er sprach. Swaz ich gewandes hab (grofies 8!) 163 so. 

Beisgiele fehlerhafter und uberfliissiger Zeichen: Ir. ach. ir. we. ir smerze. ir pin. 64 so, 
Die gen evch doch vz | der bant 56 286, Gantz minne | gelich ivnch vS alt 82 is. 

Die beiden Zeichen iverden also weder gleichmafiig, noch nach fest durch- 
gefilhrten Megeln gesetst; am bestdndigsten ist der GebraucJi des Punktes in 1 und 2, 
3 bis 6 sind nur gelegentliche Fcille. Man sieht ouch, wie ein oder mvei Punkte 
einen andern mechanisch nach sich Ziehen. Wahrend in der Regel am Versende 
kein Punkt steht, erscheint er da, wo er als Zeichen schon im Verse gesetzt ist. 
Aber von diesen Schwanhmgen und Triibungen abgesehen, 'iverden hier doch Punkt 
oder Strich als Lesehilfen, als wirkliche Pausenzeichen, im wesentlichen nach 
dem Gehor und nieht nach grammatischen Reg ein gesetzt. JEs ist hier etwas anders 
als mit der Orthographie: die Interpunktion ist erst zum Teil da, sie ivird noch. 

Die lis. P hdbe ich zweimal langere Zeit im Frilhjahr und Sommer 1905 
und Sommer 1908 bis Friihjahr 1909 auf dem Lesesaale der hiesigen Stadibibliothek 
mr Verfilgung gehabt. Das erste Mai um die notigen Abschriften zu nehnien 
und die Pfeifferschen Abschriften zu vergleichen, da zweite Mai um die Korrektur 
nach der Hs. zu lesen. 

Bei der Zusammensetzung von P genilgte es nicht, eine einzige Hilfs- 
handschrift hinzuzuziehen. Grundscitzlich sind, bis auf einen hesonderen Fall, 
nur handschriftliche Quellen benutzt, und zwar folgende. 

1. K, Pergamenths. der Erzbischdflichen Biblioihek zu Kalocsa, zuerst 
genauer bekannt gemacht durch Majlath und K6ffinger } Koloczaer Codex altdeutscher 



xxvm Eirileitung. 

Gedichte, Pesth 1877, eingehend besprochen (lurch v. d. Hagen, GA. Ill, 756 — 760. 
Diese Hs. Jconnte wegen des nahen Yerhdltnisses zu P nur da in Betracht kommen, 
wo keine andere Uberlieferung vorhanden tvar, sowie in besonders schwierigen 
Fallen. Die Lesarten, ivelche ich zu J7h 36, 40, 41, 56, 82, 191 bringe, und andere 
wertvolle Mitteilungen iiber die lis. verdanke ich Herrn Winkler, Erzbischhoflichem 
Bibliothekar m Kalocsa, welcher die gro§e Freundlichkeit hatte,_ die betreffenden 
Stellen in der Korrektur an der Hs. zu vergleichen. 

2. W, Handschrift 2705 der Kaiserlich Koniglichen Hofbibliothek zu Wien, 
in braunem Lederbande mil Goldpressung, auf dem Rucken „Stricker" in goldener 
Fraldur (18. Jahrhundert) ; auf dem Deckel das K. K. Wappen. Der Deckel ist 
16,5 cm breit, 25 cm lang, der Biicken 5 cm breit Auf der Innenseite des oberen 
Deckels ist ein Zettel eingeklebt mit der Signatur 2705 Olim Theolog. 428. W ent- 
hdlt 175 Pergament -Blatter, 23,7 — 24 cm hoch und 16 — 16,3 cm breit Sie liegen 
in 22 Quaternionen, die 3. Lage hat nur 7 Bll.; Bl. 23 ist an einen Falz angeklebt, 
der um Bl. 17, das mit 22 einen Bogen bildet, herumgeht. Nun ist mit Bl. 23 ein 
Tell der Hs. zu Ende, die lleihe streng geistUcker Gedichte iiber den Heiligen 
Geist, die Jungfrau Maria, die Messe und dlinliehe, und oben auf 24 a beginnen, 
mit einer Hand mit obligatem Zeigefinger gekennzeichnet, sehr lustige weltliche 
Mar en. Der Anfang der Hs. ist also fur sich hergestellt, fur die letzte Lage 
glaubte man mit drei Bogen auszukommen und hat dann ein einzelnes Blatt hin- 
zugefilgt Es ist aber derselbe Schreiber, ivelcher die ganze Hs. geschrieben. 
Charakteristisch ist das lange z, das auf dem Faksimile Sp. 2, Z. 5, grade nur 
einmal vorkommi, sonst sehr haufig ist, so wie die spitzen Cirkumflexe, auch meistens 
am Zeilenende. Die Sehr if i ist sicher alter als die in P. Auch die Sprachformen 
sind alter. Der Schreiber unterscheidet noch s und spirantisches z; siehe 
die Korrektur Facsimile 2. Sp., Z. 7 von unten. iv und v werden regelmafiig ge- 
br audit. Dock wird es schwer sein, die Hs. danach zu lohaUsieren. Die Ein- 
richtimg der Hs. ist, wie das Facsimile zeigt, ahnlich der t'On P., nur einfacher. 
Auf jeder Spalte stehen 46 Zeilen. Das Schriftfeld ist 12 cm breit und 18 — 19 em 
lang. Die Liniierung ist meist verunscht, sie war mit Blei eingerissen. Die ein- 
zelnen StucJce haben keine liber schriften, dafilr sind sie vom Schreiber numeriert, 
neben jedem Stuck (vgl. Faks.J steht in roter Tinte in lateinischen Ziffern die 
Nummer; aufierdem hat die Hs. ein Inhaltsverzeichnis, ztveispaltig , wie die iibrige 
lis., auf Bl. I s — 2 V . Dort steht dieselbe Ziffer und daneben der erste Vers, nkht 
immer ganz genau mit dem Text nacliher stimmend. Es sind 271 Nummern, tat- 
sdchlich sind in der lis. nur 270 Stiicke; neben Nr. CLXXXII steht im Inhalts- 
verzeichnis Jcein Gedichtanfang , und im Text ist nach CLXXXI, Bl. 144c, Z. 23 
bis 146 b (also filr 162 Zeilen) freier Raitm gelassen. Die Nummer CLXXXTT 
des Verzeichnisses fehlt hier zu dem betreffenden Stiick, aber das ndchste Stuck 
geht richtig mit CLXXXIII weiter. Die Hs. ist also durchaus einheitlich angelegt, 
und die Einrichtung von Lage 3 ist dahin zu ver stehen, dafi der Schreiber den 
neuen Teil auch du@erlkh Jcennzeichnen wollte. Den Inhalt und die Gedichtanfang e 



Eirileiturig. 

verzeichnei Hoffmann von Fallersleben (Verzeichnis der altdeutschen Hss. der 
K. X. Hofbibliothek m Wien, Leipzig 1840, S. 56 ff.), nur ist Nr. CV ubersprungen, 
so da$ alle folgenden Nummern wm eine Zahl zu hurts sind (Hs. Nr. 106 = 
Hoffm. Nr. 105 usiu.). 

An die letzte Lage angeklebt ist die querliegende obere Halfte eines Per- 
g anient folioblattes, ein Fate davon steht vor Bl. 168. Darauf steht, schwer lesbar, 
weil abgescheuert, eine deutsche UrJcunde, wohl ein Testament, des Pfarrers zu 
Sant Lienhart vom Jahre 1337. Dies Blatt hat fruher als Einband gedient, und 
kann als terminus ante quern dienen, tvenn man niclit schon der Schrift wegen 
sie noch ins 13. Jahrhundert verlegen mil@te. Auf diesem Blatte noch eine alte 
Signatur H. 4113. 

Diese Hs. ist, soweit sie mit der Pal. gleichen Inhalt hat, die eigentliche 

Hilfshandschrift fur unsere Ausgabe. Sie steht der Pal. nahe, ist zwar viel inhalts- 
armer, vertritt aber, ivie sie selbst alter ist, vielfach auch eine bessere Uberlieferung. 
Ich habe die Hs. ein halbes Jahr lang auf dem Lesesaal der Stadtbibliothek 
benutzen und auch die Korrektur vollstdndig danach lesen honnen. Bei der gro§en 
Bedeutung von W schien es angebracht die Naclibildung einer Seite mitzugeben, zu 
deren Anfertigung die Direkiion der h. h. Hofbibliothek gutig die Erlaubnis erteilte. 

3. M, Pergamenthandschrift der koniglichen Hof- und Staatsbibliotheh zu 
Munchen, Cgm. 16, folio, fur die Kgl. Preufiische AJcademie aufgenommen durch 
Herrn G. Schapper 1905, zuerst bekannt gemacht durch Docen Miscellaneen 1, 50; 
enthalt den Bar I a am von Budolf von Ems bis Bl. 81 r , too unter dem Schlu§ des 

Barlaam die lateinischen Verse stehen, welche das Entstehungsjahr 1284 angeben; 
oben auf 81 v geht es weiter Hie hebent sich bispel (rot) von dem Strictere (blau). 
Es s-ind folgende 6 Gedichte: Ain hvnt der mvet einen man (P Nr. 65) 81c, Ein 
man der ravbte vn stal (Docen Miscellaneen 2,211—220) 82b, Dc alter letzet 
den leip 82 d, In swie maniger weise d* man (P Nr. 105) 84b, Ir werlte minnaBre, 
am Bande Der wide Ion 85 c, Driv dine sint got vnmaere (Hahn, Kl. Ged. Nr. 10) 
87a. Davon ist also eins sicher nicht vom Strieker, und auf die beiden letzten 
pafit die Bezeichnung bispel nicht Die Einrichtung des Hs. ist der in P und W 

gleich, zwei Spalten zu 44 Zeilen. 

Auch diese Hs. habe ich. auf dem Lesesaal der Stadtbibliothek benutzen 

und bei der Korrektur zur Hand haben k'onnen. 

4. JS, Pergamenthandschrift in Folio der koniglichen Universitdtsbibliothek 
zu Munchen, beschrieben durch Ruland im Archiv d. histor. Vereins von Unter- 
franken 1851, Bd. XI, H. 2, S. 1 — 66; vgl. dazu Wilh. Meyer, Die Buchstaben- 
verbindungen der gotischen Sclwift S. 103 — 107. Sie ist bald nach 1350 vollendet. 
Es ist hier kein Anlafi, auf die vielbehandelie Hs. als Ganzes einzugehen. 

Fiir unsern Zweck kommen nur wenige Stiicke des 19.Kap>itels in^Betracht 
(zu Nr. 112, 151 und 154), welches v. d. Hag en ausfuhrlich besch'ieben hat (G. A. Ill, 
766 — 770); dazu dne kleine Korrektur: Nr. 1 hat eine Vber schrift, sie steht aber 
am Bande Vo eime Hitter. — Auf die Uber schrift dieses Kapitels geht die Auf- 



Einteitung. 

fassung zurilck, der Strieker habe eine Sammlung seiner Beispiele hergestellt, der 
er den Namen 'die Welt' gegeben habe. Aber man vergesse nicht, dafi sein Name 
liter gar nicht genannt wird. Obendrein ist sdne Autorschaft bei vielen in dem 
Kapitel 19 stehenden Stiicken ziceifelhaft. Allerdings verlangt der Titel 'die WeW 
eine Erkldrung. Der Sammler wird ihn kaum erfunden haben. — ■ Audi diese Hs. 
habe ich nach Hamburg entliehen erhalten und auf dem Lesesaal bei der Korrehtur 
benutzen konnen. 

5. L, Pergament-Hs. der Universitatsbibliothek zu Leipzig Ms. 946, fur 
die Kgl. PreufJische AJmclemie beschrieben von Herrn Dolch. Sie ist gesehrieben 
ion Anfang des 14. Jli., tor 1349, dem Jahr der spdteren Eintrage auf der 
ursjminglich freien ersten Seite. Ihr dgentlicher Inhalt ist der Sachsenspiegel, 
derselbe Schreiber mit seiner sehr gleichmafiigen miiieldeutschen Sehreibweise (vgl. 
JR. Hildebrands Ausgabe S. II — XII) hat zur Fiillung noch 5 Gedichte, ernster, 
lehrhafter Art, angchangt. Unterwegs wurde er aber sichtlich zuweilen angstlich, 
ob er mit dem Haum auskommen wurde. Zweimal brach er vorzeitig ab und 
fabrizierte em paar Beimpaare als Schlufl, heim „ernsthaften Konig" und beim 
} ,jungsten Gericht" (vgl. App. zu 6 440). Das ist auch fur die Beurteiktng der 
andern Texte -von Bedeutung. Die Beihilfe dieser Hs. war unentbehrlieh fur 
Nr. 6 (L Nr. 7); Nr. 36 ist bereits nach L (Nr. 3) durch Haupt abgedruckt worden 
(AIM. Bll. 1, 88 — 104), die Lesarten daraus sind nur nach Bedarf angefulirt; die 
Lesarten fur Nr. 81 (L Nr. 4 : Dit heizit kung Ernsts sind absichtlich nicht ver- 
wertet worden. • — Ich habe diese Handsclwift auf dem Lesesaale der Stadtbibliothek 
benutzen und besonders die Korrehtur von Nr. 6 danach vergleichen konnen. 

6. B, Handschrift der Koniglichen Bibliothek zu Berlin Ms. G-erm. fol. 20, 
Papierhandschrift des 15. Jahrhunderts, sUdrvestdeutsch; fur die Koniglich Preufiische 
Akademie aufgenommen von Herm JEmil Henrici Sie enthdlt vier Stiicke von 
einer Hand. Rudolfs Barlaam, Unser fro wen himelfart, Von dem jtingsten Gericnt, 
Frygedanck (vgl. W. Grimm, Freidank 2. Ausg., S. X, lis. a). Die Lesarten des 
dritten Sttlckes warm fur den Text und Apparat von Nr. 6 unentbehrlieh, besonders 
fur den letzten Teil. 

Auch diese Hs. habe ich auf dem hiesigen Lesesaal zur Verfiigung gehabt, 
besonders bei der Drucklegung von Nr. 6. 

7. w, Handschrift der Koniglichen Universitatsbibliothek zu Wurzburg, 
M. Ch. 89 q., vgl. Zeitschr. f. d. Alt 3,440f Was dort als ein Gedkht angegeben 
wird, sind zwei (siehe zu Nr. 82). In dieser Hs. hat Herr Professor Brenner 
zweimal die grofie Freundlichkeit gehabt, mehrere zweifelhafte Stellen aus Nr, 82 
fur mich zu vergleichen. 

Aufier diesen unmittelbaren Jiandschriftlichen Quellen sind an zwei Stellen 
AbdrucJce zu Rate gezogen: die Lesarten der Melker Hs. (M) zu Nr. 79 aus 
Miillenhoffs Sprachproben S. 123 f. und einige tvichtige aus La fib ergs lis. (I) zu 
Nr. 176 aus dessen Liedersaal (1, 519—534). 



Einleitung. 

Fur die Einrichtung dieser Ausgabe sind die Vorsehriflen der Aha- 
demie mafigebend geivesen. Im besondem ist fur den Text zu bemerJcen: P 
braucht (alle Schreiber) regelmafiig i auch fur den Konsonanten and v auch fur 
den Voiced; j und u meist nur wenn die Deutlichkeit es erfordert: jugent, vfir 
(viur). Im Text ist fur den Konsonanten immer j und fur den Voiced u gesetzt. 
Die lange Form des s ist niekt iviedergegeben. Grofle Anfangsbuchstaben in der 
Zeile (vgl. oben S. XXV) haben nur Eigennamen und die als solche geltenden 
Worter erkalten. Im ubrigen ist die Schreibung der Hs. beibehalten, besonders auch 
die ubergesetzten Buclistaben auf den Vohalen. Dabei ist das v — auf v gehn die 
feinen Strichelformen immer zuriich — in, wie mir jetzt scheint, unnotiger Gleicli- 
machung mil den Hauptbuchstaben meist auch durch u ausgedrucht Schwierig- 
Jceit machten die Cirkumflexe. Wo sie als Ldngezeichen passen, auch auf ein- 
fachen Vohalen, die einem mhd. Diphthongen entsprechen, ivie in milt, sind sie in 
den Text genommen, sonst die eirhumflelctierten Worter im Apparat wiederholt. 
Dabei will ich eine Meine Inkonsequenz nicht verschweigen. Das Zeichen wird 
mit Vorliebe iiber die Schlufihonsonanten rn gesetzt fenbern Fahs. S-p. 2). Aus 
Scheu, den Cirkumflex im Druck auf einen Konsonanten zu bringen, und zugleich 
weil der Cirkumflex iiber dem einen Konsonanten die Schreibung der Hs. doch 
nicht genau wiedergibt, ist in dem ersten, grower en Telle das Zeichen iiber den 
vorhergehenden Volcal gesetzt worden. Diese Ungenauigheit ist aber nur eine des 
Druchsymbols : in alien dies en Fallen ist das Zeichen in der lis. genau so gesetzt, 
-wie es das Falcsimile auf enbern zeigt — Die ublichen Abkiirzungen, von 
denen das Falcsimile geniigende Beisjnele aufzeigt, sind stillschweigend aufgelost, 
vn immer als und (vgl Fahs. Sp. 1, Z. 11. 14. 28. 29, Sp. 2 Z. 6. 16. 26). Fur 
c mit oben daneben gesetztem h am Wortende ist ch gedrucht, z. B. twanc h : hanc h 
36 41 f. als twanch : hanch. Vereinzelte Abhiirzungen sind The, Thus fur Jesus, 
ppheten, pfone, rn) fur mit 89 29 u. a. 

Die roten libers chrif ten sind in Sperrdruch gegeben. Die Initialen der 
Hs. wurden dagegen nicht beruclcsichtigt. Die Absdtze sind ebenso ivie die Inter- 
punhtion Sache des Herausgebers und ergeben sich aus der Auffassung des Textes. 

Den Aniveisungen der Ahademie entsprechend ist das hleine Spatium 
dazu verwandt, die Trennungen untrennbarer Zusammensetzungen und die Bindung 
zweier selbstdndigen Worter, welche als eins geschrieben sind, zu kennzeichnen. 

Abweichungen vom Texte werden nach denselben Vorschriften durch 
kursive Buchstaben henntlich gemacht. Solche Anderungen, selbst einzelner Buch- 
staben, sind nur da vor genommen, wo die Hs. einen offensichtigen Fehler hat. 
Wo ihr Text irgend einen Sinn hat, d. h. der Schreiber den Text so wie er da- 
steht geivollt haben hann, ist er festgehalten, auch tvenn die Nebenhandschrift 
zweifellos eine echtere Lesart hat oder die Form des Wortes ganz aufiergewohnlich 
ist. Zur Korrektur und zur Erleichterung des Verstdndnisses dient da die Lesart 
der Nebenhs. im Apparat. Wo aus dieser ganze Verse oder Icing ere Stellen zur 
Ergdnzung von IAichen in den Text gesetzt sind, wird ihre Schreibung genau so 



Eirileitung. 

behandelt tvie die von P, m denselben Punkten ausgegliehen, im iibrigen hichstaben- 
getreu wiedergegeben. 

Im Apparat sind die Abkiirzungen nicht aufgelost, es wird auch graphisch 
nichts ausgegliehen, nur das lange I durch s wiedergegeben. Ber Anfang eines 
Verses ist immer durch groflen Anfang sbuchstab en bezeichnet. Ber Zwech des 
Apparats ist, dem Abdruck der Hs. da-durch zu dienen, daft er die Lesung von P 
mitteilt wo im Text davon abgegangen ist, mid ferner alle Lesarten der Neben- 
handschrift (manchmal auch mehrerer Hss.J anfiihrt, welche wirJdich auf eine andere 
Form des Textes zuruckfuhren Jconnen. 1 ) Es sind deshalb nicht nur die rein ortho- 
graphischen Abiceichungen ausgeschlossen, sondern auch solche, die auf dem Gebiete 
der Formenlehre liegen, apo- und synkopierte oder vollere Formen, ferner alle die 
Binge in denen die Sammelhss. ihren Brauch ohne weiteres einzusetzen pflegen oder 
tvillkiirlich wechseln: da /do, denne/danne, swenne/wenne, iu/iuch, und vieles 

* i 

AJmliche. Selbst viele Umstellungen und Formwortchen werden in dies Gebiet der 
Schreiber Varianten gehoren. Dabei ist es natilrlich nicht moglich, eine feste Vor- 
schrift zu geben. Man mag in meinem Apparat ebenso gut manches vermissen, wie 
iiberflussig find en. Fs darf aber gesagt tverden, dafl, was hier gegeben wird, das 
Frgebnis langerer Versuche und vielfachen Abwagens ist. 

Um den Apparat nicht zu stark zu belasten, sind auch die laufenden, beim 
ISiederschreiben vorgenommenen Korrekturen, die reclit hdufig sind, mei-st nicht 
verzeichnet; sie sind oft durch untergesetzte Punkte hergesellt, seltener durch Pasur: 
Beisp. sool vor sol 6550, stra vor starken 6 581, zv auf radiertem ze 189243. 

Ber Grundsatz, nur erne Handschrift im Apparat zu verwerten, ist mehr- 
fach durchbrochen , wo der Text besondere Sehwierigkeiten hot. Babei ist die 
Bezdchnung der zweiten Us. dann in Klammer gesetzt, wenn sie or tho graphisch 
von der ersten abweicht, sonst aber denselben Text verPritt. 

Wo im Apxiarat ausnahmsweise eine Stelle in abgesetzten Versen mii- 
geteilt wird, ist auch die Orthographic wie im Text ausgegliehen tmd die Inter- 
punktion eingefiihrt. 

Auper r den Usher ungedruckten Stiicken sind in diese Ausgabe auch 
solche schon friiher gedruckie Stiicke aufgenommen, die in dlteren, schiverer 
zugdnglichen Sammlungen oder ganz vereinzelt stehen, so besonders die Stiicke 
aus den AUdeutschen Waldem und Bldttem, cms v. d. Hagens Germania und den 
dlteren Jahrgdngen von Pfeiffers Germania, aus Lafibergs Idedersaal und Boeens 
Miscellaneen. Im einzelnen gibt das Inhaltsverzeichnis dariiber Auskunft. Mancher 
ivird vielleidit Pfeiffers Fabelsammlung im. 7. Bande der Zeitschr. fiir d. Alt. ver- 
missen, ein andrer eine Zusammenfassung der so wunderlich zerstiickelten „Frauen- 
ehre i: : aber irgendwo mufite eine Grenze sein. Ging man toeiter, so drohte ein 



x ) Dwum wurde fur Nr. 6 nicht die Wiener Hs. 2667 herangezogen, weil darin ein 
naJwzu gleicher Text zu erwarien war. 



Eirileitung. XX.XTTT 

dickes Corpus exemplorum et fabularum m entstehen, das nicht dem Flane dieser 
Texte entsprach. 

Zu dem am Ende stehenden Worterverzeichnis ist zu bemerken, daft es 
einerseits nur eine Auswahl ist, andererseits als eine Art von sachliehem Index 
die Benutzung des bunten hihalts erleichtem soil. Es sind daher solche W'orter, 
die filr den Ink-alt Bedeutung haben, reichlich aufgenommen. Audi sind solche 
sprachlichen Eigenheiten, die nur einzelnen StilcJcen anhaften, besonders beachtet. 

Bei dem gemischten Bestande, den die hier abgedruchte Sammlung dar- 
stellt, ist es nicht moglich, im einzelnen die Deutung, die chronologische oder geo- 
grax>hische Bestimmung und liter argeschicMliche Einordnung vorzunehmen. Einige 
vorlciuftge Bemerkungen sind im Apparat gelegentlich angebracht. Weiterzugehen 
tvurde eine Beihe von Abhandlungen veranlaftt haben. Nr. 6 z. B. laftt sich kritisch 
und literarisch nur mil sehr reich&m Material behandeln; Nr. 36, wo die drei 
Versionen P, L und I) in der Anordnung der winter paarig abgeschlossenen Spriiche 
sehr tveit von einander abweichen, bietet ein Freidankproblem im Kleinen; Nr. 129 
stellt chronologisch, Nr. 56 sachlich eine Beihe von Fragen. Immerhin ist die 
Hauptmasse der Gedickte von nahverwandter Art. Sie gehoren zu denen, die man 
mit dem Namen Strickers zu verbinden pflegt. Die Frage liegt nahe, welcke 
von ihnen diesem Diehter wirklich zuzuschreiben sind. Ich versucke sie aber nur 
fur die Gedichte zu beantworten, welcke hier ahgedrucld sind. 

Die Erwdhnung des Namens in der Uberschrift hat an sich heine Autoritdt 
Allerdings Jcmn von den 6 Gedichten, die in P ihm mgeschrieben werden, nur eins 
mit ziemlicher Bestimmtheit ihm abgesprochen tverden, Nr. 58, wdhrend bei Nr. 177 
die Entscheidung sekwer ist; die andern 4: 69, 190, 191, 199, gehoren ihm jeden- 
falls. Es kommt dabei nicht nur auf den Beimgebrauch an, sondern ebenso sehr 
auf den SMI, besonders auf den Periodenbau. Ohne auf die Einzclheiten einzugehn, 
darf ich von ihm sag en, daft er eine aufterordentlich gewandte, leicht dahineilende 
Hand fuhrt, die durch grundlicke Kenntnis guter Muster gebildet ist Er vertritt 
da<s durchschniUliche spracklicke Konnen einer zweiten Generation, die auf die 
stilschaffende erste folgt, ebenso ivie er in sittlichen, religiosen und sozialen Dingen 
immer die Durckschnittsanschauung aussprickt Darum darf auch die grofte Fruchi- 
barkeit nicht imtndern. Er hat die kleinen Stiiche zu 100—300 Versen aufgesetzt, 
wie ein geubter Tagesschriftsteller die fcilligen Zeitungsartihel. Danach, vorbehdltlich 
der genaueren Priifung und Abgrenzung des Werkes dieses Mannes, ivelche hoffenllieh 
von andrer Seite bald einmal Jcommt, mochte ich 52 Stiiche ihm zuweisen. Nicht 
von ihm sind sicker die Nr. 6, 34, 36, 40, 41, 56, 58, 82, 112, 113, 129, 162, 
209; zweifelhaft scheinen mir 59, 61, 79, 116, 175 a und vielleicht auch 177. 

Diese Arbeit hat an alien Stellen die bereitivilligste und weitgehendste 
Unterstutzung gefunden. Zuerst darf ich meinen herzliehsten Dank den Leitungen 
der BibliotheJcen aussprechen, deren Handschriften ich auf dem Lesesaal der 
Hamburgischen Stadtbibliothek so ausgiebig hahe benutzen konnen, den Direktionen 

Deutsche Texte doa MiUelaltcra XYIL C 



Einleitung. 

der Kaiserlichen and Koniglichen Hofbibliothek zu Wien, der Koniglichen Bibliothek 
m Berlin, der Koniglichen Hof- und Staatsbibliothek m Miinchen, der Konig- 
lichen Universitatsbibliothek ebenda, der Koniglichen Universitatsbibliothek m Leipzig 
und vor allem der Groflherzoglichen Universitatsbibliothek sit Heidelberg, deren 
Geduld ich, durch mannigfache Pflichten an rascher Forderung der Arbeit behindert, 
stark auf die Probe gestellt habe, und deren liebenswurdige Nachsicht allem 
es ermogUeht hat, diese Ausgabe ordentlich m JEnde zu bringen, Dabei darf 
ich auch ein Wort des DanJces gegen die VerwaUung der Hamburgischen Stadt- 
UbUothek nicht zuriickhalten , welche die Vermittlung aller dieser Sendungen zu 
besorgen und die Verantwortung der Aufbewahruug zu tragen hatte. Dies Institut 
ist ilberhaupt die Voraussetzung aller loissenschaftliehen Arbeit hier am Orte, und 
die hbchst liberate Forderung, tvelche alle ihre stdndigen Gdste geniefien, ist auch 
diesem Buche in reicJistem Mafie zugute gekommen. 

Ferner habe ich filr Mitteilungen aus Hss. Herrn Geheimrat Professor 
Dr. Wille in Heidelberg, Herrn Professor 0. Brenner in Wurzburg, Herrn 
Dr. H Meyer -Ben-fey in Gottingen, Herrn Dr. Busse in Leipzig und ganz 
besonders Herrn Paul Winkler, erzbischofUchem Bibliothekar zu Kalocsa, meinen 

aufrichtigsten Dank zu sagen. 

Am ScMufi aber habe ich das letzte und beste Dankeswort dem akademisclien 

Leiter dieser Teccte, Prof Boethe, zu sagen. Von dem Augenblick an, wo ich 
seiner Auf forderung folgend, diese Ausgabe ubernahm, hat er metne Arbeit in den 
Stadien der Vorbereitung wie w'dhrend der Korrektur mit geduldiger Treue begleitet, 
durch mancherlei Hindernisse stemrn helfen, vor manchen Klippen bewahrt. Sein 
Name neben so manchen erlduternden Bemerkungen im Apparat deutet nur einen 
sehr • geringen Teil von dem an, was diese Arbeit seiner Beihilfe verdanht. 

Hamburg, September 1909. 



6?. Rosenhagen, 



tnhalfsubersieht. 



mm 

Der Zwech dieser Xfbersicht ist, den Inhalt sowohl als auch den Chi, wo die eiwelnen 
StiXche von P zu fmden sind, in moglichster Kilrze zu verzeichnen. Auperdem soil ste als Grxmd- 
lage fur die in der Einleitung gegebene Darstellung dienen. FJs sind deshalb die Nummern der 
Beihen, in welehe dort der Inhalt der Rs. zerlegt tvorden ist, neben die betreffenden Anfangs- 
stiicke in Klammern gesetzt. Werner sind die Titel der in dieser Ausgabe enthaltenen Siitche 
und die Angabe l auf Basur' gesperrt gedrucM. Wenn der Abdruch ernes Stitches nur auf P 
oder auf mehreren Hs. beruht, ist nichts wetter bemerkt; ist es aber ein Abdruch cms einer 
anderen Hs., so ist deren Sigle in Klammern hinzugefiigt. Die SeitenzaMen der letzten Kolumne 
sind die dieser Ausgabe. Bei den Stucken, zu welchen nur Lesarlen mitgeieilt werden, steht die 
betreffende Zahl in Klammern. Auper den bereits benutzten Siglen fur die verschiedenen Hss., 
und den Bezeichnungen fur die bekannten Zeitschriften, sind folgende AbMrzungen gebraxiclit: 

Altd. BU. = Altdeutsche Blatter, hg. von Hoffmann und Haupt. 2 Bde. 1836. 1840. 
Altd. W. = Altdeutsche Wdlder, hg. von JaJcob Grimm. 3 Bde. 1815. 

D.T. IV = Deutsche Texte des Miitelalters , hg. von der Kgl. Preufiischen Ahademie der 
Wissenschaften, Bd. IV: Die Lehrgedichte der Melker Handschrift , hg. von Albert 
Leitzmann. 

Docen, Misc. = Miscellaneen zur Geschichte der teuischen Literatur usiv. "von Bern. Jos. 
Docen, Munchen. 

GA. = Gesamtabenteuer, hg. von Friedrich S. von der Hagen, Stuttgart und Tubingen 
1850, 3 Bde. 

Hahn = Kleinere Gedicfite von dem Strieker, hg. von K. A. Hafon, Quedlinburg und 
Leipzig 1839. 

Kol. = Koloczaer Codex altdeutscher Gedichte, hg. von J oh. Nep. Graf en Maildth und 
Joh. Paul Koffinger, Pesth 1817. 

Lambel = Frzahlungen und Schwanke, hg. von Hans Lambel 2 , Leipzig 1883. 

Ls. — Frhr. von Lafiberg, Liedersaal, 3 Bde., St. Gallen und Konstanz 1846. 

Meyer -Benfey = Mittelhochdeutsche Vbungsstuche, zusammengestettt von H. Meyer-Benfey, 
Halle a. S. 1909. 

Pfeiffer, Tib. = Altdeutsches TJbungsbuch von Fr. Pfeiffer, Wien 1866. 

BF. =3 Reirihart Fuchs von Jacob Grimm, Berlin 1834. 



C* 



XXXVI 



Iixhaltsubersiehi. 





Blatt 


Nr. 


II. 




Spalte 


(1)1 


lc 


2 


6d 


3 


7c 


4 


16b 


5 


22 a 


6 


29 b 


7-29 


34 a 


30 


61a 


31 


62b 


32 


64 c 


33 


66 d 


34 


70 d 


35 


71c 


36 


75b 


37 


78 c 


(II) 38 


80 d 


39 


85 a 


40 


87 d 


41 


88c 


42 


90 c 


43 


93 b 


44 


97 a 


45 


99 a 


46 


ioi a 


47 


103 d 


48 


111b 


49 


123 a 


50 


131a 


51 


137 c 


52 


140b 




Ausgabe Oder Abdruck 



Seite 



Konrad von Wiirzburg, Die Goldene 

Schmiede. 
Walther von der Vogelweide, Leich. 
Rein mar yon Zweter, Leich. 

Mariengriifle. 



Unser Frauen Klage. 
Vom jiingsten Tage. 
Marienlegenden aus dem Passional, 

Unser Frauen Ritter, 

Thomas von Kandelberc, Unser 

Frauen Schiller. 
Marien Rosenkranz 
Siegfried der Dorfer, FrauCntrost. 

Der Heller der armen Fran. 



Cato. 

Der Tngendspiegel oder Mei- 

zoge. 
Der Seele Kranz, 
Der Frendenleere, der Wiener Meer- 

fahrt. 
Der Franen Turnei. 
Der Kummer. 
"War urn Gott sein Haupt neigt; 

anf Rasur. 
Der MBnch Felix; atif Rasur. 

Frauenlist. 

Des Hnndes Not. 

Der Reiher, 

Der Kotze. 

Riidiger derHunthover, der Schlegel. 

Die Heidin. 

Konrad yon Haslau, der Jiingling. 

Crescenzia. 

Frauentrene. 

Der Teufel und die Seele. 



hg. v. W. Grimm, Berlin 1840. 

hg. v. Lachmann, Walther, S. 3 — 8. 
hg. v. Roethe, Reinmar von Zweter, 

S. 401—410. 
Zeitschr. f. d. Alt. 8,274—298 (K); 

Lesarten aus P: Zeitschr. 18, 

13—16. 
hg. v. Milchsack, Beitr. 5, 193—281. 

hg. v. Pf eiffer, Stuttg. 1846 , Nr. 1 
bis 20 und 22—24. 

GA. Nr. 73. 

GA. Nr. 87. 

GA. Nr. 89. 

GA. Nr. 72; Zeitschr. 7, 109—128 

(Pfeiffer). 
W. Grimm in der Zeitschrift 'Die 

Wunscbelrute' 1808 (P 1 )); Haupt, 

Altd. Bl. 1, 49— 52 (M). 
hg. v. Zarncke, Der deutsche Cato, 

Leipzig 1852. 

hg. v. Haupt, Altd. BU. 1,88—104 

(L und Dresdner He. Nr. 68). 
hg. v. Milchsack, Beitr. 5, 548—563. 
GA. Nr. 51; Lanibel Nr. V. 

Kol. S. 77— 87; GA. Nr. 7. 
Kol. S. 91-94. 



Altd. W. 2, 70ff. (Gothaer Hs.); GA. 
Nr. 90; Meyer-Benfey, S. 96—108. 
Kol. S. 97—114; GA. Nr. 26. 
Kol. S. 117-125; RF. S. 291—301. 
Kol. S. 129—141; GA. Nr. 31. 
Kol. S. 145—153; GA. Nr. 48. 
Kol. S. 157—188; GA. Nr. 49. 
Kol. S. 191—240; GA. Nr. 18. 
Haupt, Zeitschr. 8, 550—587. 
Kol. S. 245-274; GA. Nr. 7. 
Kol. 277 ff.; Ls. 1, 115—128 ; G A. Nr. 13. 
D. T. IV, S. 49—50 (M). 



19 



21 



29 
31 



(212) 



') Bartsch, Verz. S. 84. 



InhaltwbemchL 



XXXVH 





Blatt 








Nr. 


11. 

Spalte 


Bezeichnung 


Ausgabe Oder Abdruck 


Seite 


53 


141b 


* 

Der schwangere Mtinch vom 
Zwingauer. 


Ls. 2, 393 ff.; GA. Nr. 24; Bruch- 
Btuck Zeitschr. 5, 435. 




54 


144 c 


Adams Klage. 


GA. Nr. 1. 


■ 


55 


147 c 


Strieker, Der Pfaffe Amis. 


Benecke, Beitrage 2, 499 ff. ; Lam- 
bel Nr. I. 




56 


161c 


Der Bergmann. 1 ) 


; Pfeiffer, Germ. 1, 346—352. 


36 


57 


164 a 


Des Teufels Acht. 


i GA. Nr. 28. 


— . 


(HI) 58 


166 d 


Von christlichen Werken. 


1 — 


45 


59 


167 a 


Der arme Lazarus. 




45 


60 


167 c 


Reinbart Fucbs, Erneueruug des 
Gedichtes von Heinricb dem 
Glicbezasre. 


hg. v. J. Grimm, RF. S. 25—103; 
v. Reissenberger, Halle 1908 3 . 


_^ 


61 


181 d 


Von der Messe. 


— — 


47 


62 


183 c 5 ) 


Christus eine gebarende Fran. 


D. T. IV, S. 20—21 (M). 


(213) 


63 


184 a 


Das weifle Tuch. 


D. T. IV, S. 26—29 (M). 


(214) 


64 


184 b 


Der Pfaffen Leben. 


Pfeiffer, Ub. S. 27—29. 


_ _ 


65 


185a 


Der Hund und der Stein. 


Docen, Misc. 1, 51—53 (R). 


52 


66 


185 c 


Mabnung zu recbtzeitiger 

BuBe. 
Der Taugeniebts. 


Docen, Misc. 1, 54—56 (R). 


54 


67 


186 a 


D. T. IV, S. 19-20 (M). 


(214) 


68 


186 c 


Die Weisheit Salomoa. 


D. T. IV, S. 21—24 (M). 


(214) 


69 


187 d 


Von drei Freunden. 


— 


56 


70 


188 b 


Rudolf von Ems, vom Zweikampfe. 


Rud. v. Ems, Barlaam, hg. von 
Pfeiffer, S. 110, 35—111, 10. 


(222) 


71 


188 c 


Der milde K8nig. 


^— 


57 


72 


188 d 


Das Bild. 


D. T. IV, S. 35-37 (M). 


(215) 


73 


190 a 


Strieker, Die Affin. 


1 Hahn Nr. 9. 




74 


190 b 


Strieker, Der blinde Dieb. 


i Habn Nr. 8. 


— 


75 


190 d 


Der wabre Freund. 


Ls. 1, 553 ff. 


59 


76 


191c 


Strieker, Die drei groBten Siinden. 


Hahn Nr. 10. 




77 


192 a 


Die sieben bimmliscben Gaben. 


D. T. IV, S. 17-19. 


(216) 


78 


192 d 


Die undankbaren Gaste. 


D. T. IV, S. 8-9. 


(216) 


79 


193 b 


DerSiinder und der Einsiedel. 


Ls. 1, 593—595 ; Miillenhoff, Spracb- 
proben*, S. 119—120. 


61 


80 


193 d 


Die Tocbter und der Hund. 


D.T.IV, S. 1— 3 (M). 


— 


81 


194 d 


Der ernsthafte Konig. 


Ls. 1, 357—363. 


63 


82 


196 b 


Der Spiegel. 


Zeitscbr. 3, 441, die ersten Zeilen (w). 


69 


83 


197 c 


Die Eiche. 


Altd. W. 2, 1 (E); Pfeiffer, Zeitschr, 
7,380—381; Meyer-Benfey S. 57 
bis 58. 


(222) 


84 


197 d 


Der eigensinnige Spfltter. 


D. T. IV, S. 5—8 (M). 


(217) 


85 


199 a 


Der Habicbt und das Hubn. 


Zeitschr. 7, 356—357. 


— — . 



*) Die nihd. Bemchmmg 'Feldhaxier* liegt in der heutigen Sprache m weit ab 9 um sie 
als Kennwort zu behalten, 

') Die tlberscJmft steht wnten auf 183 c, der Text begirmt mit 183 d, 



r 



xxxvin 



Inhaltsubersichi. 





Blati 








Nr. 


D. 

Spalte 


Bezeichnung 


Ausgabe Oder Abdruck 


Sella 


■ l 1 ■ W*I#T|1IH l| 

86 


199 b 


Der Wolf und der Kranieh. 


RF. S. 346—348. 


_ 


87 


199d 


LSwe und Mans. 


Altd. W. 3,175f. (W). 


72 


88 


200 a 


Der Gast und die Wirtin. 


D. T. IV, S. 44-46 (M). 


(217) 


89 


201a 


Der Marktdieb. 





73 


90 


202 a 


Der Hund am Wasser. 


Altd. W. 3, 170—174 (W). 


77 


91 


202 d 


Rudolf von Ems, Parabel vom Ein- 


Rud. v. Ems, Barlaam, hg. y.Pfeiffer, 








horn. 


S. 116, 23—120, 20. 


(222) 


92 


203 d 


Die beiden Koniginnen. 


D. T. IV, S. 30-33 (M). 


(218) 


93 


205 c 


Des Ko'nigs alte Kieider. 


D. T. rV, S. 24—26 (M). 


(218) 


94 


206 b 


Der Baum mit dem diirren Aste. 


Zeitschr. 7, 325—327. 


(223) 


95 


206 c 


Vogel, Rose und Distel. 


Zeitschr. 7, 328. 


— 


96 


206 d 


Bremse im Bliitenhaus. 


Altd. W. 3, 182—183 (W). 


79 


97 


207 a 


Von tibeln Weibern. 


_— . 


80 


98 


207 b 


"Von der Hochfahrt. 


— 


81 


99 


208b 


Vom Tode. 


Regel, Zeitschr. f. d. Philol. 4, 316 ff. 




i 






(Gothaer Hs.). 


(221) 


100 


209 b 


Die irdenen Gefafle. 


D. T. IV, S. 3—5 (M). 


(218) 


101 


210 b 


Strieker, Der Salamander. 


Hahn Nr. 13. 


— 


102 


210 d 


Die ewige Verdammnis. 


D. T. IV, S. 12—13 (M). 


(219) 


103 


211a 


Die yerlorenen Christen. 


< 


84 


104 


211c 


Die BuBe des S tinders. 


D. T. IV, S. 9—12 (M). 


(219) 


105 


212 d 


Die sechs Teufelsscbaren. 


Docen, Misc. 2, 220-225 (R). 


86 


106 


214 b 


Ein Beispiel Salomos. 


— 


89 


107 


215 a 


Das entweihte Gotteshaus. 


D. T. IV, S. 50—51. 


(219) 


108 


215 c 


Die tumben Pfaffen. 


^—> 


91 


109 


217 a 


Die Bischtffe. 


^— 


95 


110 


217 c 


Die geweihten Toren. 


— - 


97 


111 


217 d 


Der Wolf und der Ochsenhirt. 


RF. S. 348—349. " 


— 


112 


217 d 


Der Tropfen auf den Stein. 


Altd. W. 3, 229-230 (W). 


98 


113 


218 a 


Gltick im Traum. 


_ 


99 


114 


218 a 


Der Wucherer. 1 ) 


~— . 





115 


219 a 


Walther yon Griven, Weiberzauber. 


Haupt, Zeitschr. 15, 245 If.; Haltaus, 
Liederbuch der Clara Hatzlerin, 
S. XXXIV ff. 




116 


219 b 


Die Rebhiihner. 


Haltaus, ebenda S. XXXIII. 


99 


117 


219 b 


Ehmanns Rat. 


^— 


100 


118 


220d 


Hofwart nnd Jagdhunde. 


Pfeiffer, Ub. S. 29-30. 


— 


119 


221c 


Der Knecht in Herrenkleidern. 


Pfeiffer, Ub. S. 30—31. 


_ 


120 


222 a 


Die zwei M&rkte. 


D. T. IV, S. 37—38 (M). 


(219) 


121 


222 c 


Die Milch und die Fliegen. 


D. T. IV, S. 38—10 (M). 


(220) 


122 


223 b 


Der ungeratene Sohn. 


D. T. IV, S. 40-41 (M). 


.(220) 


123 


223 c 


Die Schlange ohne Gift 


D. T. IV, S. 41^±3 (M). 


(220) 


124 


224c 


Der gepriifte Diener. 


D. T. IV, S. 43-44 (M). 


(220) 


125 


225 a 


Strieker, Die Klage. 


Hahn Nr. 12. 


— 


126 


228 c 


Der nackte Kflnig. 


GA. Nr. 71. 






') Kurzere Fasmng von Nr. 177. 



InhaltsubersicM. 





Blatt 








Nr. 


u. 


Bezelchnung 


Ausgabe Oder Abdruck 


Seite 


Spalte 




i 


127 


230 d 


Die funf teuflischen Geister. 


D. T. IV, S. 13-17 (M). 


(220) 


(IV) 128 


232 c 


Dietrich von Glatz, Der Borte. 


GA. Nr. 20. 


— 


129 


238 b 


Die MaBe. 


Bartech, Germ. 8,97— 105; Meyer- 
Benfey S. 24—30. 


103 


130 


239 c 


Konrad von Wiirzburg, Der Welt 
Lohn. 


hg. v. F. Roth, Frankfurt a. M. 1843; 
GA. Nr. 70. 


_ 


131 


241a 


Konrad von Wiirzburg, Otte mit 
dem Barte. 


hg. v. Hahn, Quedlinburg u. Leipzig 
1838; Lambel Nr. VI. 


_ 


132 


246 a 


Von der Barmherz igkeit ; l ) anf 
Rasur, 


Bartsch, Die Erlosung, Quedlinburg 
u. Leipzig 1858, S. IX— XX. 


_ 


133 


249a 


Hartmann von Aue, Der Arme 
HeinricU. 


hg. v. den Brtidern Grimm, Berlin 
1815 ; von M. Haupt , Hartmanns 
Buchlein u. a. H. a , Leipzig 1881 ; 
von Wackemagel-Toischer 1885; 








von Paul 2 , Halle 1893; Been 9 1891. 


_— 


134 


258 c 


Strieker, Das Bloch. 


GA. Nr. 32 ; Lambel Nr. II. 




135 


262 c 


Strieker, Eke im Leben nnd iin Tode. 


GA. Nr. 33. 


— 


136 


264 a 


Strieker, Scheidung nnd Siiline. 


GA. Nr. 34. 


^— . 


137 


265 a 


Strieker, Die drei "Wunsche. 


GA. Nr. 37. 


~— 


138 


266 c 


Strieker, Der begrabene Ehemann. 


GA. Nr. 45. 


— 


139 


268 a 


Strieker, Das heLBe Eisen. 


GA. Nr. 46; Zeitschr. 8, 89—95. 


— 


(V) 140 


269 b 


Der einfaltige Ritter. 


Zeitschr. 7, 339—341. 


(222) 


141 


269 d 


Der Kafer im Rosenhaus. 


Aitd.Wr 3, 219-223 (W); Meyer- 
Benfej S. 54—56. 


107 


142 


270 b 


Der Gartner. 


— ™- 


109 


143 


271b 


Die Kb'nigin vomMohrenland. 


— — 


111 


144 


272 b 


Das Wildbret. 


_. 


114 


145 


273 a 


Der Kater als Ereier. 


Altd. W. 3, 195—202 (W). 


116 


146 


274 b 


Strieker, die Katze. 


Hahn Nr. 1. 


— 


147 


274 c 


Das Katzenauge. 


— 


119 


148 


275 b 


Strieker, der unfruchtbare Baum. 


Hahn Nr. 2. 


— — . 


149 


275 b 


Die Sommerlatte. 


Altd. Bll. 1, 14-15 (W). 


122 


150 


275 c 


Strieker, Die Gauhiihner. 


Pfeiffer, Germ. 6, 460—465; Meyer- 
Benfey S. 68—73. 


122 


151 


276 c 


Der Tor nnd das Fener. 


Altd. W. 3, 202-204 (W). 


125 


152 


276 d 


Die wandelbaren Juden. 





126 


153 


277 b 


Der Juden Abgott. 


— 


127 


154 


278 a 


Der Turse. 


Altd. W. 3, 178-182 (W). 


130 


155 


278 c 


Die reiehe Stadt. 


Altd. W. 2, 4 ; Lachmann, Auswahl, 
S. 235; Pfeiffer, Ub. S. 31—32. 




156 


278 d 


Der reiehe nnd der arme KSnig. 


Hahn Nr. 3. 


— 


157 


280 a 


Der Ratgeber. 


ScMdel, Drei mad. Gediehte, Han- 
nover 1845, S. 2^32. 


132 



*) Die von Bartsch gew&Ute Bezeichmmg 'die vier TocJiter Gottes J pafit nicht so gui; 
auperdem mrd das Gedicht so in der Wiener Hs. 2677 benawnt 



XL 



InJiaUsubersicM. 



Nr, 



Blatt 

u. 

Spalte 



Bezeichnung 



Ausgabe Oder Abdruck 



Seite 



158 
159 



160 

161 

162 
162 a 

163 
164 
165 
166 
167 
168 
169 
170 
171 
172 
173 
174 
175 

175 a ») 

175 b 

176 
177 

178 
179 
180 
181 
182 
183 
184 
185 
186 
187 
188 



gegeben. 



281c 
283 a 



295 a 
295 b 
295 d 

295 d 

296 b 

297 a 

297 d 

298 a 

298 c 

299 d 
301a 
302 a 
302 b 

302 c 

303 b 

303 d 

304 c 
306 a 
306 a 

306 a *) 

309 c 

310 d 

315 b 

316 c 
318 a 
318 c 
320 d 
322 a 
322 d 
325 b 

327 d 

328 a 



Das andre Mare von einem Ratgeber. 
Strieker, Frauenebre. 



Die Affiii mid die NuB. 

Der Wolf und das Weib. 

Von Eseln, Gauchen und Aff en. 

Von der beBten Frau. 

Die geliehenen Kleider. 

Die zwei Herren. 

Der Hort. 

Der Kircbtag. 

Der Kramer. 

Die Eule nnd der Habicbt. 

Der verflogene Falke. 

Der Rabe mit den Pfauenfedem. 

Der Habn nnd die Perle. 

Der Scbalk nnd die beiden Konige. 

Der Ocbse nnd die Maus, 

Das wilde RoB, 

Die milde Ko'nigin. 

Ebre und Seelenbeil. 

Beispiel vom Hasen. 

Frau Ehre und Frau Scbande, 

Der Wuoherer. 3 ) 

Die beiden Knechte. 

Strieker, Die edelen Steine. 

Strieker, Der nackte Bote. 

Strieker, Der bloBgestellte Ritter. 

Strieker, Der kluge Knecbt. 

Strieker, Die Mar tins nacht. 

Der WeinscMund. 

Der Weltheilige. 

Der RoBtauscber. 

Des Muses Lehre. 

Der Wolf und die Ganse, 



Pfeiffer, tib. S. 32-36. 

Pfeiffer, Zeitscbr. 7,478— 521; der 
erste Teil; Kummer, Zeitscbr. 25, 
294 ff.; die Fortsetzung naeh der 
Ambraser Hs., dazu die Lesarten 
aus P: Lambei, Symbolae Pra- 
genses, Wien 1893, S. 82 ff. 

D. T. IV, S. 46-47. 

RF. S. 330—333. 

Ls. 3, 213. 



Meyer-Beufey S. 50—53. 
Pfeiffer, Zeitscbr. 7, 365-367. 
Pfeiffer, Zeitscbr. 7, 381 f. 
Pfeiffer, Ub. S. 36—38. 
Pfeiffer, Zeitscbr. 7, 359-360. 



Ls. 1, 519-534. 



83. 



Halm Nr. 11. 

GA. Nr. 60. 

GA. Nr.' 59. 

Habn Nr.4; Meyer-Benfey S.73- 

Habn Nr. 5. 

Pfeiffer, Zeitschr. 7, 405—409. 

GA. Nr. 52. 



Pfeiffer, Zeitscbr. 7, 370—372. 
RF. S. 315 — 321; Meyer-Benfey 
S. 41—45. 



(221) 

135 
135 
136 
139 
141 
142 
143 
147 
150 

(223) 

(223) 

152 
154 
158 
159 
159 
169 
173 



183 



*) 175 a und 175b, wahrscheinlich von Urspnmg selbstdndig, sind Nr. 175 als Schlufi 

2 ) Die Ubersdmft unten auf 306 a, Beginn des Textes oben anf 30Gb. 

3 ) Vgl Nr. 114. 



Inlialtsubersichi. 



XLI 



Nr. 



Blatt 

II. 
Spalte 



Bezeichnung 



Ausgabe oder Abdruck 



Seiie 



189 

190 
191 
192 
193 

191 
195 
196 
197 
198 
199 
(VI) 200 

201 

202 

203 
204 
205 
206 
207 
208 
209 
210 
211 
212 

213 



329 a 

330 b 
331b 
332 b 

332 d 

334 a 

336 a 

337 c 

337 d 

338 c 

339 b 
339 d 

343 d 

346 a 

349 b 
351a 
354 a 

357 b 

364 a 

369 c 

360 b 

362 b 

363 a 
371a 

373 a 



Der Wolf und sein Sohn. 

Der Esel. 

Der Weideraann. 

Der Wolf tmd der Bauer. 

■ ■ 

Die Herren zu Osterreich. 

Falaehe und rechte Milte. 

Der Richter und der Teufel. 

Der Waldschrat. 

Die beiden Ziramerleute. 

Der falsche Blinde. 

Die Mannler. 

Sibote, Das iible Weib oder Frauen- 

zucht. 
Das MEre voin Sperber. 

Kourad von Wiirzburg, Daa Herze- 

mare. 
Das GSnslein. 
Frauenbestandigkeit. 
Johannes von Freiberg, Das Radlein. 

Das warme Alinosen. 

Der Hitter im Miste. 

Kaiser Friedrich und der Bitter. 

Der geaffte Pfaffe. 2 ) 

Der wahrsagende Baum. 

Der Vriolsheimer, Das Haslein. 

Das Schretel und der Wasserbar. 

Heinrich von Freiberg, Die Ritter- 
fahrt des Jobann von Michelsberg. 



RF. S. 321—328; A. v. Keller, Er- 
zahlungen aus altd. Hss., S. 397 ff. 
Altd. W. 3, 187—192. 

RF. S. 328—330; Ls. 3, 611. 
Yon der Hagen, in seiner Germania 
2,82—85; Meyer-Benfey S.63— 68. 
Von der Hagens Germania 2, 85—90. 
Ls. 3, 253—266; GA. Nr. 69. 
Altd. W. 3, 225—227. 
Hahn Nr. 6. 
Hahn Nr. 7. 

Ls. 2, 503—531 ; GA. Nr. 3 ; Lambel 

Nr.LX. 
Ls. 1, 223 ff.; GA. Nr. 22; Lambel 

Nr. VIII. 
hg. v. Fr. Roth, Frkf. 1846; GA. 

Nr. 11; Lambel Nr. VII. 
GA. Nr. 23; Zeitschr. 8, 95—105. 
GA. Nr. 27. 
GA. Nr. 58. 
GA. Nr. 36. 
GA. Nr. 6. 
GA. Nr. 5. 

GA. Nr. 29. 

GA. Nr. 30. 

Zeitschr. 6, 174 ff,; A. Bernt, Hein- 
rich von Freiberg, S. 249—258. 

hg. v. von der Hagen, Germ. 2,93 
bis 98 ; v. E. Kraus , Prag 1888 ; 
v. A. Bernt, Heinr. von Freiberg, 
S. 239—248. 



189 
192 



194 
197 

203 



204 



206 



J ) SI. 364 — 369 gehoren vor El. 358—363; Lage 48 und 49 sind beim JBinden veriauscM. 
a ) Jung ere Oestdlt von Nr. 182. 



Verbesserungen : 

S. 8, v. 315: lies nu statt un. 

S. 124, App. zu v. 135: streiche echtent u. ff. 

S. 135, Nr. 162, Uberschrift und v. 1: lies affen staff pfaffen. 

S. 147, App, zu v. 6: lies sach statt sah. 

S. 150, Nr. 169 1 : lies vervloge statt vervlSge. 

S. 155, App, zu v. 7: lies W statt WR 



6. 

Vom jiingsten Tage. 

Ditz ist von dem jungesten tage 
da man horet jamers klage. 



Horet alle jamers klage 
die sich hebet an dem tage 
so die sunder ersten 
und fur Got iren schopher gen. 

5 so wirtf ein jemerlicher tack, 
do sich niemant verbergen mak. 
do brinnet berg und tal, 
die luft und die werlt al, 
die erde, wazzer und mer 

10 und aller creature her. 
. doch geschiht vor zeichen vil, 
von den ich nu niht sagen wil, 
an der sunne, die vinster wirt, 
und an dem mane, so der verbirt 

15 sin lint, so wirt er tunkel gar. 
ouch sullen vallen die stern Mar. 
ouch werden zeichen an dem mer. 
dar nach sol kumen der engel her, 
[^9c] die blozen stark ir herhorn, 

20 (den sundern nehent Gotes zorn,) 



sie wecken uf mit grimme 
in einer starken stimme 
die toten die ie gesturben, 
und swie sie ie verdurben, 

25 sie mn groz oder Meine, 
arm und rich alle gemeine, 
bebest, keyser, kunige kument fur, 
sich birget niemant hinder die tur, 
junck und alt kumen dar, 

30 die kint die muter ie gebar, 
kristen, juden und heiden: 
so wirt ein bitter scheiden. 
swaz ie oder ie junger wart ge- 

born, 
die horent alle daz herhorn 

35 und musen von der stimme ufstan 
und fur Got iren schepfer gan. 

Die stimme die wirt sprechen: 
'Got wil sich hiute rechen. 
stet uf ir toten, get fur Got!' 



5. wir P 

10. aller creatvren L, aller creature B, 
alle creafrvr e P. 

12. Dar yon ich uch L> Von den ich B. 

14. man en LB, 

15. so her wirt blutic var L } so es wirt 
Mint gar B. 

22. Mit LB. 

Deutsche Texts des Mittelaltera XVH, 



25. slut P, sin LB. 

27. Keyser kuug bischof k. v. L, Babest 
keyser kiinig do f. B. 

30. kbit die di m. L, kint m. B. 

31. juden fehlt LB. 

33. Swaz ie oder ie inden w. g. L, Was 
ie Juden w. g. B. 

36. iren richter LB. 



6, Vom jungsten Tage. 



40 daz en ist weder vreude noch 

spot, 
da ist ouch niht wan rufen, 
weinen imd wufen; 
hant win den und bitter klage 
werdet ir horen an dem tage. 

45 do sprechen die sunder: 'a, a, a! 
dies domini amara! 
ach, ach. ach! vil bitter tak 
und vil jemerlicher slak, 
der uber uns lieut sol gan. 

50 wer sol uns armen nu bi gestan? 
wer sol uns nu ze helfe kumen? 
wan uns ist der sele trost be- 

numen.' 
sie sprechen: 'owe berge und tal, 
verberget uns und tut einen val, 

55 vallet uf uns her ni&er, 

daz wir nimmer kumen wider, 
noch daz wir beute sehen Krist, 
der gar ein zornik richter ist.' 
[29 d] und owe, wer sol niht verzagen? 

60 wan die arme sele muz fur sich 

klagen 
und sol sprechen zu dem libe so: 
'Ach lip, nu wis unfro, 



du geschanter lip, du unreines as, 
du fules fleisch, du unseliger vras, 

65 du wurme spise, du horwiger 

sack, 
ver vluht si naht und tag 
do ich ie zu dir wart gesant, 
daz ich dich niht an sunden 

vant! 
nu we dir, lip, und we ouch mir, 

70 daz ich so vil verhieng ie dir 
uf dine vermaldiete werk, 
die hiute habent keinen verberk, 
durch die der engel dir entran 
und der teufel teil an dir gewan. 

75 uf sine werk din mut ie vacht, 
do pflag er din tag und naht, 
daz er dich tet meineyde sweren. 
owe, wer sol dich nu ernern! 
lfgen, triegen und uf den haz 

80 zu schelten selten wer du laz. 
triwen was din herze wan, 
gantzer triwe dir zeran, 
ach, wie solt du genesen? 
zu der helle must du immer 

wesen. 

85 nu sage: wo ist din fursatz, 



40. Da ist vroude noch der spot L t Das 
ist noch fr. noch der sp. B. 

41.42 umgestellt P, Hchtige Ordmmg LB. 

41. Da ist nicht den r. L, Do ist n. wan 
ein r. B. 

42. Weinen und sclirien wufen L. 

43. Hantslege L, Hantschlahen B. 

44. Wirt gehoret L, Wirt erhSret B. 

47. Ach ach bitterlicher tac L, Ach ach 
ach bitterlich' t. B. 

49. ergan L. 

50. armen da vorstan L, arme nu ver- 
stan B. 

59. Wer sal da nicht gar v. X, Owe wir 
sollen nicht v. B. 

60. mufi sich cl. B, wirt sich eh L. 

61. Vil aal zv deme libe also L{B). 



62. Sprechen 1. nu bistu vro (biB ynfroB)XJB. 

66. nacht und tag LB, tag vn naht P. 

70. yerhengete dir L. Das verheng so vil 
ie dir B. 

76. Dar zv mit vlize her dich bracht (sich 
flacht B) LB, 

78. Wer sal wer mac LB. nu generen B, 
hute ernern L. 

79. uf den haz aus Hafs, vgl. zu V. 116. 

82. Rechter tr. L, Rehter rltwe B. 

noch 82. Nu wol her vor du lib geschant 
La beiten (Jo wartent B) din der (die B) helle 
bant L(B). Wetter: In den du lideft mit mir 
not Vnerstorben manigen tot B. 

83. Unde (Vnd ouch B) wie saldu da 
genesen L(B). 

85. waz ist L. 



6. Vom jungsien Tage. 



3 



din hort, din gut, din schatz? 
wo ist silber, wo ist golt, 
und die vrowen den du were holt? 
din herze in valscher minne bran, 
90 du achtest lutzel uf den pan; 
du were untrost der armen, 
sie enwolden dicli niht erb armen, 
du woldest ir niht genade han 
weder uber wip noch uber man. 
95 du jehe daz sie weren din: 
nein sie niht, si waren sin, 
der umb sie gab sin reinez blut. 
dir ist bereit der helle glut. 
[30 a] du spreche: wie quem ich da von 
100 daz ich so lange bin gewon? 
nu nage din gebeine 
und iz din vleisch unreine. 
du must ouch dulden stank und 

dunst 
und in der helle liden steten 

brunst. 
105 traken galle ist din tranc. 



daz sich der tot ie mit dir ranc, 

des wirdest du der teufel bal, 
nut den din herze ie wol hal. 
nu sprich an, vil fuler mist, 

110 wo ist nu din arger list, 
do du mit die lute betruge 
und dinem schopfer vil geluge, 
der dir stunt vor des herzen klus. 
du h attest im sin selbes hus 

115 verslozzen din mit wale 

uf hochvart der sich wenic hale. 
uncheuscheit were du ie vol, 
dir was mit alien sunden wol, 
ezzen, trinken, lachen vil, 

120 singen, springen waz din spil, 
gute werck was din spot. 
dune attest klein uf G-ottes gebot. 
da von der teufel kronet dich 
mit der schanden krantz und 

ouch mich. 

125 swie gar ich des todes bin, 
ja mag ich mich niht gelichen in. 



86. din gut din gufft d. sch. B, din gvft 
vnd d. sch. L. 

nock 86. Wo din ere wo din gelt Dir 
vol get wise noeh dz velt B. 

90. cleine LB. 

91. 92 umgeslellt L. 

92. Da enwoldes L. 

95. Du wandes L. 

96. min P, sin BL. 
101. 102 feUen L. 

103. dulden taraph v. d. B(L). 

104. liden fehlt LB. 

105. 106 fehlen L. 

105. ist do din B. 

106. Do sich d. t. ie mit in r. B. 

107. Du wurdes der tuvele spilbal L. 

108. den L, in B, dem P. 

109. sprich du vil L. 

110. din yallche 1. L. Wo ist d. arger 
valleher 1. B. 

111. Da mite du die 1. truge LB (be- 
truge B). 



113. dir fehlt L. dines h. LB. 

115. wale P. Vorsperret mit dines mutes 
wal L, Vor verspart die munt ie stal B. Ent- 
weder ist nach L oder mit Trier wal m lesen; 
mit wal wilrde dem Sinn genugen (vgl. 2. Buck- 
lein 112), aber nicht dem Vers; Boethe dachte 
an: versl, dur muotwale. 

116. hale P. Mit (Vff B) h. die sich nicht 
(nie B) vorhal LB. der ist Gen. abhdngig von 
wenic; uf gibt das Motiv an, wie oben V. 79, 
vgl MM. Wb. Ill, 17Q h , oben. 

120. Eingen siugen w. B. 

121. waren LB. 

122. D. atteft'kl. uf g. wort P, Du ahtes 
(aht B) nicht vf g. gibot LB. 

123—126 fehlen L. 

124. Mit schanden krSnet er ouch mich B. 

125. 126. Owe des todes ich gar bin Jo 
mag er nicht gefliehen hin B. 

126. in den Teufeln; Plur. u. Sing, wechseln 
wiUJcuHich, vgl. 167. 



1* 



6. Vom jungsien Tage. 



owe dir, werltliche schone! 

din lob 1st mir ze hone. 

o werlt, daz icli so sere ie dir 
130 gedienet han, wer hilfet mir! 

verfluchter lip, vil filler goul, 

du stink est. sam du seist voul. 

ab mich die belle ie getwanc, 

dar zu so muet mich din gestanc. 
135 du bist von sunden also swartz, 

die an dir hangen als daz hartz. 

Got hat dir diner sehult gebeit, 

wan du were e sin geleit: 
[30b] nu bist du der teufel gast 
140 und besweret dich der sunden 

last. 

wie sol ich arme dich verdoln! 

wan unser leit ist unverholn. 

verfluchet muse sin der tak 

do din geburt ie ane gelak! 
145 von Gote wirt er niht gesuclit 

noch sines lihtes mer geruht. 

vervluchet si des tages naht! 

sie gewinnet nimmer lobes maht. 

geschant si die leide stunt 
150 die dine geburt mir ie tet kunt ! 



daz hail si dinem vater gram 
und diner leiden muter alsam! 
wo ist din trost und din richtum? 
wo ist gewalt und der werlde 

rum? 

155 dine werk ie waren toup. 

nu stand uf, verworchter stoup! 
wo ist din gut, din hochvart? 
we dir so jemerlicher vart 
die ich mit dir zu der helle tun! 

160 da bindet man dich als ein hun, 
daz houbet nider uf die bein. 
man bindet einen mulstein 
an dinen hals, man senket dich 
in der helle grunt, und aueh 

mich. 

165 du kumst zu markt als ein kouf, 
du wirdest den teufeln als ein 

strouf. 
owe wie jemerlich ist sin amplick, 
vor alle not gibt er den strick. 
Wo sint leute, wo sint lant? 

170 wo gut, wo ere, lip geschant? 
ob iz gevolget hette her, 
die nieineyder hiute hie gewer. 



127. dir LB, der P. wertlichen B. 

128. Din Ion L. zu lone B. 

131. Verworchter 1. vil leider g. B, Wer 
uolget dir 1. du leider g. L. 

132. Du st. noch sam B, Du st. mich an 
sam L. 

133. Ob m. d. h. biBher betzwang (ie 
getw. L) B(L). 

136. hafften also (als ein L) h. B(L). 

137. G. gab BL. gebitt B. 

138. sin rein gelitt B, sine reine cleit L. 

139. Nu mustu sin des tuffels g. B(L). 

140. Nu furet dich B } Wan dich besweret L. 

141. daz vordoln L. 

143. V. si nacht vnde t. L. 
145—146 fehle?i L. 

145. werde B. 

148. gewinne B. bracht B. 

149. die vil 1. st. BL. 



152. Der 1. (Du leyde B) m. din alsam L{B). 
154. Wo ist din gew. der w. r. L, Wo ist 
gew. vnd din r. B. 

156. uf] du B. vor vluchter L. 

157- din guden d. h, B. 

158- We mir so B, We mir der L, 

159. zu h. tun B, zux h. muz tun L. 

160. Da man dich bindet a. e. h. BL. 
164. und fehlt BL. 

165—166 fehlen L. 

166. strouff B, trovf P. 

167. Wie gruwelich ist des tuvels anblic L, 
Und ouch griiwlieh ist din blig B. 

168. aller BL. 

169. Wo nu 1. wo nu 1. BL. 

171 f. Ob es dir hett geu. (geu. hette L) 
her Dinem (Den L) klager hut hie (fehlt L) 
gew. B(L). Den Text in P versiehe ich nicht. 



6. Tom jtingsten Tage. 



5 



wo sint die guten gelben tucli? 
wo fursatzunge, wo gesuch? 
175 wo ist daz hermelin, zobel, vech. 
des dir der teufel vil verleich? 
in den snnden waz din slaf. 
in der helle man dich als ein 

schaf 
[30 c] an des teufels seil denet, 

180 der dich do tribet und menet 
vor im als ein gemestes rint 
daz wer noch alles ein wint, 
ich weiz wol leider das sick zu 
die helle wirt uber uns tun nu. 

185 we dir bouch und we dir brust! 
we dir lip, von des gelust 
unreine wart erde unde luffe! 
du geschanter sack, wo ist din 

wo ist din unrehter gewalt? 
190 we der zungen die G-ot schalt! 
we dinem raunde, we diner hut, 
die wider Gotes wort ubel lut! 
we den henden die do stalen, 



bozheit riten zu alien malen! 

195 we den borten, we den swenzen, 
we den risen, we den krenzen 
die den lip zu hochvart brahten, 
daz si an daz leit niht gedahten! 
wo nu reigen, wo nu springen 

200 wo nu tantzen, wo nu singen? 
we dir kussen, we dir treuten, 
we noch alien uncheuschen 

leuten ! 
waz wirt man in jamers bereiten 
do die kroten din beiten! 

205 we dew unreinen herzen! 
waz muz ich nu smerzen 
dulden? du sprich, was wold unser 

Got do 
do er uns geschuf also 
daz wir muzen sin verlorn? 

210 du hast verdinet Gotes zorn 
wider der nature gebot 
so enwolt dich niht schaffen Got, 
sust gab er dir die vrige wal 
des lebens oder des todes val. 



173. die risen und g. t. L, die richen 
g. t. B. 

174. Wo ist sat-zimge wo ist (ist fehlt B) 
ges, L(B). 

175—176 feJilen L. 

175. das hermin zobel veich B. weich P. 
178. Zur h. L, Zu h. B. 

180. tr. spurt uad ment B. 

181—182 fehlen L. 

181. gemestet B. 

182. wer alles als e. w, B. 

183. Ich LB, Daz P. 

184. Die h. vaste vber vns muz tu L, Die 
h. was ob vns tu B. 

185. vnd dir br. B, we dir br. L. 
188 fehlt B. kuft P, guft L. 

189. din vnrechte L, din vnrecht din B. 

190. We diner z. L. 

191. hant B. 

192. got wart u. L L, got was Tnbekant B. 



194. Unde b. L. rui-teu LB. 

195—196. We den schapeln we de (din L) 
krentzen We den risen we den swentzen B(L). 

198. Do sy an d. 1. ged. B. dit 1. L. 

199. singen BL. 

200. springen BL. 

202. We vo unkusck alle Id ten B. 

203. Was iich weinens (wewen B) ist be- 
reitit L(B). 

204. Do d. kr. uwer beittet (beitent L) B(L). 

205. We vnde we dem vnreinen h. L, We 
we dem h. B. den P. 

206. Was mufi ich (iz L) liden grossen 
smertzen B(L). 

207. 208. Nu sprich was wolt vnser do Got 
das (da L) er vns ges chuff also B{L). 

209. wir nu mochten B, wir musten L. 

210. Das hastu v. B. sinen z. BL. 
212. machen B. 

214. Daz leben o<T L, Das leben vnd B. 



6. Vom jungslen Tage. 



215 wo trosten dich nu dine kint, 

die in den selben noten sint? 

du liest in unrehtes gut, 

daz die kint vil s el ten wider tut. 
[30 d] wo ist nu kumen din herschaft, 
220 diner hohe mannes kraft? 

stand uf, dich mak niemant er- 

wegen ! 

stant uf, wan hie ist genuc ge- 

legen. 

stand uf und schrie we, we, we! 

dir ist bereit der helle se. 
225 heute must du rede geben 

wie du hast din amies leben 

vertriben alle dine tage. 

vil groz wirt dines jamers klage. 

ouch alle creature 
230 hat uf dich geklagt vil teure. 

Gotes blut sol uf dich clagen. 

owe, wer sol niht verzagen!' 



So die sele hat also 

gesprochen, so ist der lip unvro. 
235 er ist allez leides vol, 

val, bleich, swartz als ein kol. 

er sprichet: 'owe sele min, 

wie groz ist mines herzen pin! 

we mir daz min ie wart gedaht! 
240 wie werde ich arme heute hie 

brant 

vor den engestlichen Got! 

der wil rihten nach sinem gebot 

und wil mich verstozen 

von alien heiligen genozen, 
245 von schoner angesihte: 

an im gewinne ich genaden nihte. 

owe, war sol ich Mute vara 

mit der teufelischen scharn? 

mines herzen leit sint zwei: 
250 nu hebet sich min groz geschrei. 

owe, jemerlicher tack, 



215. Wie L. 

216. selben banden s. BL. 

217. daz vnrechte (vnrecht B) g. LB. 

218. Daz ie Til L, Das kint vil B. 
210. War B. ist hin k. L. 

220. Diner hoen mage craft LB. Diner 
ist alter Feliler, der sich in der Vorstufe von P 
mit dem nur lauilich verdnderten man kraft er- 
halten hatte, wahrend die Grundlage von B imd 
L magenkraft zu bessern suchte, zvobei hohen 
als hScbgeborn aufgefafst wurde; diese Bedeur 
tang von hoch ist, soweit sich erlcennen lafst, 
der mhd. Liter atiirspr ache frem-d. Vgl V. 358, 
wo man audi sieht, dafs die G-rundlage von £ 
und L das WoH magenkraft nicht ver stand. 

221. Sta uff dir niman mag gewegen B. 

222. wan fehlt L. genuc fehli B. 

223. schrie] sprich L. Sta uff ge sine 
sprich B. 

228. So wirt groz der sundere clage L, 
Grofi wirt din iemerlicbe cl. B. 

229. Die alle B, Yn alle L. 



230. Schriet vb' dich vil thure L, Hatt 
uff dich vil sure B. 

231. ober dich clage L, dich beclagen B. 

232. Vnd owe BL. sol da n. v. L. 

233. Do B. 

234. Gespr. der 1. ist vnfro B. 

236. Er ist val (val fefOt L) bl. sw. als e. 
k. BL. bleich. swartz. val. P. 

240. wurde B. armer (arme L) hiite br. 
B[L). 

242. Der mich sol richten daz (daz ich L) 
sin gebot B(L). 

243. 244. Ich wolte nie behalten Do von 
ward ich verschalten J5, Nie g eh aid en wolde 
Als ich zv rechte solde L. 

245. Von siner schoner (schonen B) L(B). 

246. An im vinde BL. nicht BL. 

248. i\en B. 

249. Miner leide der s. BL. 
250- myns hertzen schrey BL. 
251. Vnd ou we BL. 



6, Vom jibngsten Tage. 



da niemant sich verbergen mak! 

durch daz ich sunde ie getet, 

daz muz mich riwen hie zu stet. 

255 owe mir, wie sol ich den gesehen 

des ich ze schopfer mir muz 

j eh en? 

daz himelrich ich han verlorn, 

ich beite hiute Gotes zorn. 
[3ia] we mir hiute, we mir we, 
260 sol ich nu hiute und immer me 

Got noch sine heiligen gesehen! 

we mir, wie sol mir gesehen 

so ich von Got scheiden muz! 

ich han verlorn sinen gruz. 
265 der heiligen unde der engel schar, 

die lazen mich an hilfe gar, 

die biten rach uber mich. 

sie sprechen: 'renter richter, nu 

rich ! ' 

wa sol ich genade suchen? 
270 ich muz den stunden iluchen 

in den ich ie geborn wart, 

owe der jemerklichen vart 

die ich hiute varen sol 



252. sich] nicht B. 

253. Ach das B. 

255. ich nu gesehn L. Den tufel niuB ich 
iemer fehen B. 
256 vor 255 B. 

257. han ich L. 

258. bette P, beite LB. 

259. We mir we vu iemer wel, We mir 
milter we mir we B. 

260. Ja sal ich nv noch niemer me L, Sol 
ich nu niemer me B. 

261. sehen B. 

262. Wie sal mir armen denne gesehen L, 
We mir wi solnu mir geschehen B. 

265. Die h. L> Der eugel vnd der hei- 
ligen schar B. 

266. hulfe L. Di lont mich alle a. gar B. 

267. rachvnge L. 

268. richter richt B. 
270. der st. B. 



zu der helle jamers vol! 
275 owe, den teufeln werd ich ge- 

geben, 
ich muz mit in an ende leben. 
we mir, ich enlian keinen trost 
daz ich immer werde erlost! 
ach und daz ich noch zuversicht, 
280 noch an Got vinde genaden niht!' 
Sust muz er fur den richter 

kumen. 
da wirt ein rufen groz vernumen 
von dem an dem si sich haben 

verworht 
unde gesundet ane vorht. 
285 do wirt der sunder brocht fur 

Got: 

do ist gelegen aller spot 

so Got kumet mit der wolken 

lnft 
und wil sehen iren guft; 
er kumet mit den wunden dar. 
290 die heiligen und der engel schar 
die sitzen do zu trone 
uf werden stulen schone. 



271. Das ich B. 

272. Und owe iemerlicher v. BL. 

275. deme tnvele L. 

276. mit fehlt B. irae L. 

279. O ach dz B, Ach leider daz L. 

280. Vn gnade an gote vinde nicht L, Koch 
gn. v. an got nicht B. 

281. er der Leib, dessert Bede hier zu 
Ende ist. 

282. groz rufen L. 

283. Von den di sich hie (hie fehlt B) h.y, LB. 

284. vn vil ges. LB. 

286. geleget L. 

287. brust unterpunkUert vor luft P. 
Got k. nid 5 wolken 1. L, Er kumet mit des 

wolkens 1. B. 

288. Do wil er s. B (L). ire g. L. 

289. mit sinen w. B. 

291. Die fehlt L. 

292. "Vi ire stulen schone L. 



fi 



8 



6. Vom jitoigsten Tage. 



daz here kruce do er ane hienc, 
daz sper daz durch sin siten 

gienc, 
295 daz sullen die engel bringen dar. 
do wirt der sunder klage bar. 
dar wirt ouch braht die krone 

sin, 

die wegel werden ouch da schin ' 
[3ib] die durch sin hende suze 
300 unde durch die rein en fuze 

giengen, do von im vloz 

sin blut; do stunt er nacket bloz. 

er zeiget ouch die wunden sin: 

do wirt in alien kunt die pin 
305 die Got durch sie erliten hat 

do er an daz cruce trat. 

do wirt ein scharfes swert ge~ 

zogen, 

und spennet sines zornes bogen, 

init blute wirt sin strole vol. 
310 we alien die er schiezen sol! 

an sinem strole leit der tot. 

vol zornes und des smerzen not 

er sprichet: 'armer sunder, sich. 

waz ich erliden han durch dich! 



315 un sage mir ? armer sunder, sage: 
wie hast du alle dine tage 
vertriben? wo sint sie bekonien 
ane selde und ane fromen? 
du hast der werlde gedienet vil, 

320 du hettest vil der vreuden spil, 
du hast gedienet lutzel mir: 
des sol ich vil kleine lonen dir. 
die sunde rufet uber dich: 
"Got, reenter richter, mi rich! 

325 guz uz, Herregot, dinen zorn 
und laze leip und sele sin verlorn 
dines zornes trankes 
und ouch der helle stankes 
den der sunder liden muz. 

330 fur sage in hiute dinen gruz 
und dinen minnenclichen segen: 
sende uf sie dines fiwers regen!"' 
so sprichet er: 'ich was ein gast, 
ich trug an minem herzen vil 

sweren last 

335 von hunger, durste was ich 

kranc: 
irn gabt mir ezzen noch den 

tranc. 



293. Das werde kr. B. 

295. die feUt B. 

296. schanden bar B, schinbar L. 
298. engel P, nagele L(B). 

300. durcli fehlt B. vor die iintcrpunktiert 
den P. 

302. Sin werdez blut da her stunt 
bloz L(B). 

303. wiset L, oyget B. 

304. Da w. vns k. alle die p. L. 

305. durch uns L. 

306. Da sin lib LB. 

307. wart . . . erzogen JB. 

308. Er spant B(L). 

309. Von . . . val L. Mit bl. mort sin B. 

311. In siner stralen L. 

312. der sm. L. 
314 geliden L. 

317. Vortr. wor s. s. komen L. sint si 
bin k. B. 



320. Du hattist gnuc der wide sp. L, Du 
hast genug der fro wen sp. B. 

321. lutzel gedinet L. 

322. vil fehlt BL. 

323. Dine s. rufe L. 

324. Got richter rich nu rich B, 

325. got herre B, got L. 

326. Laz leib L. sele bekorn B. 

327. Des zorneklichen (zornlichesJB) trankes 

328. des h. st. LB. [LB. 

329. trinken L. 

330. ime L. 

332. uf in L. den furen regen B. 

333. Dafs die vorJiergehenden Worte der 
Siinde in die Rede des Herrn eingescluxltet 
sind, hat der Beimer hier scheiribar vergessen. 
Do spr. B. sprichet got L. ein fehlt B. 

334. Herberge mir bi uch gebrast LB. 

335. vn von durste L. 

336. spise L. 



6. Vom jilngsten Tage. 



9 



ich waz siech und kleider bar 
imd gekerchert: ir namt min 

niht war'. 
[3ic] 'sprich, herre, wo sahe wir dich?' 
340 Er sprichet: 'die armen, daz waz 

ich, 
den tatet ir lutzel gates 
imd wart in hertes mutes, 
ir azzet sie rente als brot: 
dar umbe get in der helle not! 
345 get bin, verfluchten libe, 
von mir ich eucb vertribe. 
get in daz fiwer daz euch bereit 

ist, 
zu den teufeln, da en ist kein 

vrist. 
nur sunder, ganc von mir, 
350 trost und genade versage ich dir. 
kere bin von den ougen min, 
min amplick wirt dir niramer 

schin. 
scbeide von minem riche, 

daz du so jemerlicbe 



337. Geuangen sich cleider bar L, Ge- 
kerckeret siech und cl. bar B. 

338. Ir uamet inyn vil selden (kleine B) 
war LB. 

339. Wo sahen wir dich herre spr. BL. 

341. ir nicht g. B } ir wenig g. L. 

342. Ir waret so (so fehlt B) hertes m. LB. 

343. vor brot L. 

344. dot B. 

347. bereitit ist L. 

348. Den tufeln do ist iricht gnist B, Den 
tuvelen da ist uwer genist L. 

349. sunder BL. gank schar (lies 
schier) yon mir L. 

351. hin feJOt BL. 

354. so] vil L. 

355. mit kleinen s. B. 

356. dir fehlt B. 

358. von miner man craft L, myner 
mann krafft B. Vgl. m V. 380, ouch magen- 
zit V. 703. 



355 mit dinen sun den verloren bast. 

trag mit dir der sunden last. 

von miner beiligen geselleschaft 

und ouch von miner mannes 

kraft 

da von scheide drate! 
360 dir kumet hilfe spate, 

dir kumet hilfe nimmer me.' 
Do ist niht wen ach und we, 

so den urloup wirt gegeben. 

die guten enphahen ein immer 

leben. 
365 die bosen in der helle grunt, 

do wirt in Gotes zorn kunt. 

do wirt ein scheiden jemerlicb, 

sie weinen alle uber sich. 

do ist jamer und tmifm, 
370 weinen, hnlen, rufen. 

die schrien alle: 'o, o, o! 

ja sulle wir nimmer werden vro, 

wir muzen haben groze leit, 

wir sin zu der helle bereit 
375 mit den teufeliscben scharn 



359. Dar von so sch. L. 

360. dr vor spate witerpuriktiert P. 

363. So der urloub ist gegeben L. 

364. entpf, froides leben B. 

365. Die ubelen varen (varen fehlt B) in 
der h. gr. LB. 

367. ein schrien L. 

369. rufen L, flvchen P. Do ist iomera 
riiffen B. 

370. Weinen fehlt L. wufen LB. 

373. alle h. 1. L, iemer h. 1. B. 

374. Jamer und bitterkeit LB. 

Auf 374 folgen in LB 14 Verse, die zivar 
im Zusammenhcmg entbehrlich sind, aber wahr- 
scheinlich dem wspr&nglichen Gedicht ange- 
Mrm (Schreibung naeh L): 

374a. we una we und aber we! 

b. wir suln gisen nummer me 

c. Got, den mynneclichen Crist. 

d. ach tot (got B), gib uns cheine 
(dhein B) vrist! 



10 



6. Vom jimgsten Tage. 



muze wir aile vara. 

slangen sullen uns ezzen, 

wir muzen kroten vrezzen, 
[3 id] tracken galle ist unser trank, 
380 des fiwers roiich, der helle stank, 

die wurme sullen unser bette 

sin, ' 

da ist unriwe und herte gewin, 

do ist we und smerzen vil, 

schrien, weinen ane zil, 
385 hunger, vroft, durst und nit, 

schelten. fluchen. und strit 

f 

done ist genade nocli der trost 
daz iemant da nu werde erlost. 



Mit natern und mit slangen 
390 werden sie da umbehangen, 
man sol si uf hengen; 
si mugen iz niht erwenden, 
sie muzen in der helle grunt, 
da in groz jamer wirt kunt. 
395 wer mochte von der quale ge- 

sagen 
und die not die sie do muzen 

tragen 
und do sie immer muzen wesen? 
owe wer sol da genesen? 
zu der clage sint bereitet 
400 die teufel die ir da beitet, 



e. o tot laz dich (Dot loB vns dich B) 
vinden ! 

f. dn muzes uns verslinden. 

g. nnd owe not vor idler not, 
h. wa bistu bitterlicber tot? 
i brick mit dime smerezen 

1c. unse starken herczen! 
I. war sul wi (wir B) lmte vaien 
bin? 

m, waz hilfit alle (aller B) der gewin 
n. gabe, lant und daz gut? (burge 

lant vnd gfit B). 
o. Got uns niemer gnade tut. 
375. 376. Wir muzen hin zur (zu B) helle 
varn Mit den t scb. LB. 
377. Die si. LB. 

381. s. vnse bette sin L, soUen bet sin B. 
si P. 

382. Da ist vnriwe vn" h. (ge)win P (ge 
ist radiei% aber deutlich lesbar), Da ist unvro- 
lieher win L, Do ist wurai eyter win B. win 
ist ateo das urspr. Memwort, zur Sache vgl. 
V. 434. Von P aUeine au$ Tcmin man zuriick- 
Jcommen eniweder auf Da ist unriuwe und 
herter gewin, un- in verschlimmernder Be- 
deuttmg, wie in mache mines berzen sinne 
nach dir unriuwec Lexer II, 19.28 (ivmn es 
da nicht unruowec heifsen mufs), oder unruowe 
u. h. g., vgl. den Gegensate stete ruwe ane 
leit V. 645. Ob mit diesem Verse die Hk- 



zdMung wieder einsetzt, oder ob die Klage des 
Sunders nock wetter geht, ist nicht leiclit zu- 
entscheiden. In dem z-weiten Falle wihrde sie 
V. 398 schliefsen: so fassen LB die Sadie auf, 
wo 390 ff. die erste Pers. Plw. gebraucht wird, 
ivahrend P die 3. Per s. hat. 

386. Sen, vluchen ist vnse str. L. 

388. Dar von iemant w. erl. L, Das ieman 
werde dannen erl. B. 

390. W. wir vmekange" L, W. wir be- 
uangen B. 

391. Man sol vnB do uff hencken B, Man 
sal dar uff senken LB. 

392. Wu (wir B) mugen nicht entwenken 
LB. 

393. Wir mvzen LB. 

394. Ja wart nie zunge nocb der munt 
LB. 

395. Der die quele mochte (dise pine muge 
L) ges. B(L). 

396. Und fehlt B. die wir do muss en tr. 
B, die wir da tr. L. 

397. Vnd do wir m. w. B, Vn da wir muzen 
ummer w. L. 

398. Acb h're wer L, Ach vnd we wer B. 

399. Zv der cl. ist b. P, In diser cl. sint 
bereyt L } In der helle cl. sint bereitet B. 

400. die ir beitent B, die ir han gebeit L. 
Zum Plur. beitet vgl. tut V. 218, 



G- Voin jungsten Tage. 



11 



die nemen sie alle mit alle 
und furen sie mit schalle 
hin zu der helle grunt, 
wan da ist groz jamer kunt. 

405 sie bringen die kardinale 
und bischoffe vil ze male 
und ebte, nunnen, munche vil. 
und ouch pozer phaffen ane zil, 
die hie niht rehte wolden leben. 

410 den wirt ein meister da gegeben, 
der sie mit grimme meistern sol. 
ja wirt die helle leider vol 
mit kungen und mit kuniginnen 

her, 
die liden smerzen unde ser. 

415 der fursten und der herzogen 
der wirt ouch vil dar in gezogen, 
der vrien und der riftere genuk, 
der unreht Got lange vertruk, 
[32a] ludern, burnen, hochvart, roup: 

420 die sullen burnen als ein sc/toup. 



die armen richtere 

und ouch die wucherere 

die sullen den wucher spien 

wider, 

man henget in daz houbet nider. 
425 die helle die enist ouch niht lere 

diebe und fursetzere 

und die valschen roup getriben 

hant, 

die werdent alle da geschant. 

die meineyde haben gesworn 
430 und manslaht, die sint alle ver- 

lorn, 

die sullen brinnen immer me. 

spileren, trinkeren wirt ouch we 

die sol der teufel trenken 

unde wil in gaUen schenken. 
435 alle die lugene gesait hant, 

der zunge brinnet als ein brant. 
Owe, wer mag ouch gesagen 

ane jamer und ane klagen 



) 



401. Die n. sie hin (hin f. B.) mit schalle 
L{B). 

402. Und zihen sie hin alle LB. 

403. 401. Si vnrn si in der helle brunst 
Da ist groz vnr (fare ronch B) vnde dunst 
L(B). 

405^08 feMen L. 
405. die f. B. 

408. Schrien weinen ane zil B. 

409. Alle die hie nicht rechte 1. X. 

410. dort L. 

411. twingen JjB, 

412. Ir wirt L. 

413. Mit keysern (keiser L) und mit ku- 
nigen (kunges L) her BL. 

414. Die 1. da not vfi ser L. 

415. Die v. vn die h. L, Die v. vnd h. B, 

416. Die greue (granen B) werden dahin 
(do B) gez. L(B). Kdme nur L in Betracht, 
so konnte man die greuen — man beachte 
die niederdeutsche Form — fur eine Eon- 
jektur des Sachsensgiegelschreibers halten. Vgl. 



auch die Laa. zu 417 und 419. Fur die Echt- 
heit der Lesart der vnrsten vil spricht auch 
V. 417, wo der Gen. in L bewahrt ist. 

417. Die FB, Der L. rihtere F, rittere LB. 

418. lange got L. 

419. Tnrney brennen hochfart roup B, 
Die kirchen brechen nnd nemen roub L. 

420. schonp B, stovp FL. 

421. bosen L, kargen B. 

422. die f. B, vorseczere L. 

423. gebn w. L. 

425. helle ist BL. 

426. velschere L, satzunge schwere B. 
4217. valschen fehlt L; konff B. 

429. Die oneh m. LB. 

430. Vn m. nicht habn v'born L. 
432. Sp. tr. den ist we L. 

434. Gallen. pech. swebel sch. L, GaUen 
eyter sch. B. 

436. zungen F, zunge LB. gluet L{B). 

437. ouch] gar L. 



12 



6. Vom jwngsten Tage. 



daz vil jemerliche leit, 
440 als uns daz buch der warheit 

seit, 
wie alle unkeusche libe 
au mannen und an wibe, 
die hie unkeuscheit plilagen 
mit vreunden und mit mageii, 

445 wie die unkeusheit si gen ant, 
wie sie in der helle bant 
mit wurmen sin behangen, 
mit kroten und mit slangen, 
war an ir gelust was aller grost, 

450 do werden sie so gar verbost 
daz alle zunge nimmer me 
kunnen nilit gesagen iren we. 
Waz sol ich nu von den 

vrowen sagen 
der lip hie hohvart wolde tragen, 

455 die hie geziret giengen 
und sunde vil begiengen 
mit stoltzheit und mit tenzen. 



mit scheplin und mit krenzen, 
[3.2b] mit gebenden und mit risen; 

460 ir ermel ui seprisen, 
sie trugen heftlin vil; 
lachen, singen was ir spil; 
die varwe uf die ougen strichen, 
die werdent so verblichen, 

465 durre, val, swartz als ein brant, 
sie werden da gar unbekant. 
ir kleider, die sie trugen, 
vil manige sele erslugen. 
ir har vil wol gevlochten was. 

470 sie plilagen ires' libes baz 
wan ab sie selbe weren Got. 
des wirt ir so vil gespot 
daz si in der helle grunde 
und in des teufels munde 

475 vil tiefe muzen immer sin: 
do wirt in Gotes zorn schin. 
so vil so sie hoher waren hie 
und sie die hochvart me verfte, 



440. Mit diesem Verse bricht der Sclweiber 
von L das Gedicht ab, well ihm der Plate 
Jcnapj) wird, und fiigt folgende 14 Verse seitzer 
eigenen Mache als ScMufs an: Von der bitter- 
lichen not. Vn vor deine iemerlichen tot. 
Geruch vns h're bewarn. Er dan wir von 
hinnen vare. Vz disme enelende. Daz wir 
mit stilche ende. Von hinnen scheiden niuzen. 
Daz wir die reinen suzen. Gotes muter muzen 
beschowen. Mit alien iren iucvrowe. Des 
sele muze werden rat. Der diz ouch ge raachet 
hat. Des sele mnze selig wesen. Alle die ez 
horen od' lesen. Die muze sin behut Vor 
der engestliche glut. Die inder helle so miehel 
ist. Des helfe vns der suze crist. Amen. Es 
waren dann noch seeks Zeilen frei, auf wcleJie 
eine andre Hand den Anfang des Gedichts 'Der 
Spieler' geschrieben hat, des sen Schlufs auf 
einem angehefteten Einzelblaite steht. 

441. 442 felden B. 
443. vnkusche B. 

445. Vnd wie unkiische ist gen. B. 

446. lant B. 



447. beuangen B. 

449. 450. Do werdent sy gar verbost Wen 
sy enhant dheinen trost B. 

451. Do alle zungen B. 

452. Eamnent sagen ir we B. 

453. Das sol ich von B, 

457. krentzen B. 

458. Mit schapelen an den deutzen B. 

459. bin den B. 

460. Ir anne uff zu prisen B. ofte ge- 
prisen P. 

463. Die far we vnder str. J5. I. wangen 
statt ougen? 

466. vnerkant B. 

468. Die m. s. e. B. 

469. Ir b. wol in gefl. w. B, 

472. Do von wirt B. 

473. der fehlt B. 

474. und fehlt B. 

477. So vil sy waren hoher hie B. hie 
fehlt P. 

478. Do sy die hochuart nie verlie B, Vn 
der h. in wolden vertragen P. 



6. Vom jfmgsten Tage. 



13 



so vil me sol irre schanden sin, 
-480 ir ach, ir we, ir smerze, ir pin. 
So den gelonet wirt also, 

so sint die guten schar vil vro. 

den ist benumen alle ir not, 

sie bluen sam ein rose rot. 
485 Got wil sie trosten immer me, 

sie beruret nimmer ach noch we. 

ir lieht sol da schoner sin 

wenne sibenstunt der sunnen 

schin, 

schoner wen der sunnen glantz. 
490 do ist irs herzen vreude gantz. 

der e was alt, der wirt da junch. 

ir snelle hat da witen sprunch: 

von os ten vert er hin und her 

zu westen, daz ist ir niht swer; 
495 von suden hin ze norden, 

daz ist der snelle orden. 
Got, des himelriches gimme, 

so mit siner stimme 
[32c] wirt sprechen: 'herzen liben kint, 
500 wan ir gebenediet sint 

die min vater gesegent hat, 

knmet her, enphahet des riches 

rat, 



enphaht daz himelriche, 

daz euch ewicliche 
505 bereitet ist mit der engel schar. 

ich wil euch kronen, kumet dar! 

do ich was ein ellender gast, 

herberge mir bi euch nie ge- 

brast. 

ich waz von hunger, durste 

kranc, 
510 ir gabet mir spise unde tranc. 

do ich siech und gekerchert was, 

do trost ir mich daz ich genas. 

do ich der cleyder ane gienc, 

von euch ich daz gewant en- 

phienc. 

515 do von sullet ir die vreude han 

der lip uf erde nie gewan'. 

so sprechent sie: 'Got, eren glast, 

sag uns, wenne were du ein 

gast ? 
wenne were du ane wat, 
520 ane hulfe und ane rat? 

wenne hungert oder durst dich? 
wen gekerchert? herre, nu 

sprich ! ' 
'do ir uber die armen 



479. So vil so mer ir sch. s. B. 

482. So ist der g. sch. B. 

483. Die benomen alle not B. 

484. Die blibent alB JS. rosen PB. 
487. Ir ieglich sol B. 

489. Glatter danne der B. 

492. ir fehlt B. da] so B. 

493. ostert B. hin nu her B. 

494. In westert zii einer stunt ist er B. 

495. Von sudert hin in norder in B. In 
beiden Hss. die niederd. Lmttfonn suder. 

496. ordin B. 

497. des fehlt B. 

498. 499. Der sol mit susser st. Spr. B. 
502. stat B. 



504. Do uch ist ew, B. 

505. ist fehlt B. 

506. har B. 

508. Das hufi mir nie b, uch gebr. B. 

511. und fehlt B. 

512. Ir tro'st mich JS. 
514. daz fehlt B. 
516. Die lip B. 

518. sag uns fehlt B. 

519. 520. Reimworte vertauscht B. 

521. hungernt P. W. hungert vnd durst 
dich B. hungernt honnie veranlassen durstich 
zu seJireiben imd die EinJwit der Konsiruktion 
m retten. 

522. nu fehlt B. 



14 



6. Vom jiingsten Tage. 



euch woldet so erbarmen 
525 daz in vil gates von euch ge- 
schach 

und in tet guten gemach, 

idi wax der arme, ir tatet mir 

vil gates, chumet her, wenne 

wir 

in gantzen vreuden immer me 
53G wellen wonen ane we. 

ir habt getan den willen min, 

ir suit rnit mir immer sin. 

ir wart keusch und reine, 

ir waret alle gemeine 
535 gar geduldich und gut, 

ir gust durch mich ewer blut, 

durstes und hungers vil 

vertruget ir von herzen spil, 
[32 d] versmehet wart ir gar. 
540 ir namet miner lere war, 

do ir Melt min gebot. 

ir wart durch mich der leute 

spot. 

ir minuet mich von herzen. 

ir lidet grozen smerzen, 
545 die werlt was euch unniere. 

daz unreht was euch swere, 

von euch geschach nie menschen 

leit. 



525. vil gnoden B. beschach B. 

526. do tent gemach B. 

529. In gantzer froide sollent iemer sin B. 

530. 582 fehlen B. 

537. Hungers und durstes vil B. 

538. von] mit B. 

539. ir vil gar B. 

hinter 542. Ir warent zu guten dingen 
schnell Ir warent schwa rtz und gel B. 

543. mynneten JB. 

544. litten B. 

549. nianiger t. B. 

550. uch nu lob en B. 

551. weinten far B. weinet = weinetet. 

552. uch gottes tr. B. 



ir wart zu predigen bereit, 
ir wart aller tugende vol, 

550 do von ich euch wol lonen sol. 
ir weinet von der werlde sanch, 
vil suze waz euch min tranch. 
ir lidet durch mich ungemach, 
ir wart vro, was euch geschach. 

555 ir liset allez unreht gut, 
ir hat einen steten mut. 
reigen und springen, 
ir list tantzen und singen, 
ir list hochvart und krantz, 

560 schapel, port en und swantz, 

ir list ubermut und gut gewant: 
daz waz euch durch mich un- 

bekant. 
ane haz und ane nit 
wart ir und ane strit. 

565 valsch was euch unmere 
unde alle boze lere. 
ir kondet lutzel liegen, 
ir wolt niemant trigen, 
ir spracht gern die warheit, 

570 ir wart vol der keuscheit. 

dar umb kumt her, vil liben 

kint, 
rain herze euch gar mint. 
kumt her, enphahet trost, 



553. litten B. lidet ist hier, me V. 644, 
natwiich Praet. 

556. Ir hattent gancz deniut B. 

557. 558. Ir liessent tantzen springen 
Beyen vnd singen B. 

558. und fehlt B. 

560. Die sch. B, 

561. 562. Hoffart v. g. gew. Was uch B. 
566. Vnd aller stinden lere B. 

568. Noch woltent B. 

569. Ir ret B. 

570. Vnd worent B. 

571. Do von so kument liehen k. B. 

572. Minem herczen gar durch mint B. 

573. Koment B. 



6. Vom jimgsten Tage. 



15 



wan ir sint von leide erlost. 
575 nu enphahet des riches krone, 

die ist geziret schone, 

die snlt ir haben ze lone 

vor mines vater krone, 
[33 a] und alles des ewer herze gert, 
580 des sit ir, liben kint, gewert. 

die vreude ist ouch manicvalt, 

e# si vrowe, man, June oder alt. 
Ir hohen patriarchen, 

ir edeln propheten starken 
585 und ir werden zwelfpoten, 

mit ewern liehten roten 

ir heren raerterere, 

ir habt erliden swere 

beide marter unde not, 
590 ir stritet durch mich in den tot. 

ir heiligen bebest, wo sit ir? 

ir reinen bischoffe, kumet zu mir! 

ir lieben blister, ir suit ban 

die ere die niemant wizzen kan. 
595 ich mein ouch euch, meide klar, 

gar rosen rot und lilien var. 

ir klosterleute guten, 

an den tugenden bluten, 

einsidele unde klusenere, 
600 ir suit ouch gute mere 



vernemen, kumet her zu mir! 

durch minen willen hat ir 

versmeht die b6se werlt, 

ir vreude und ir vil krummes 

gelt. 
605 ewere herzen woren gantz. 

nu vreuwet euch der kronen 

glantz 

die ir suit umb min mere 

haben an swere. 

ir witewen minnenclichen schar, 
610 mit vreuden kumet alle liar. 

ir habet leit und ungemach 

und allez daz euch ie geschach, 

erliden gedultikliche. 

ir lebet keuschliche, 
615 ir wart turteltouben glich, 

einvaltich, senite, minnenclich. 

do von habet mich immer me 

zu wunnen an allez we. 
[33 b] wo sint die ouch behalten hant 
620 ir e, die ouch min herze vant 

nie mit valsche noch mit un- 

triwen ? 

euch ist daz lone vil newe 

in minem riche behalten. 

ich enwil euch niht verschalten 



575. Nu fehlt B. 

578 fehlt B. 

579. Vnd allez das das h. g, B. 

581. Pie fx, die ist m. B. 

582. Er. 

586. raten P, rotten B. 

587. herren B. 

588. Vch was nicht durch mich sw. B. 

589. Lyden m. B. 

590. an den dot B. 

595. Ouch meine ich uch Ir megde el. B. 
598. Die an tug-. B. 

601. H6*ren kument B. 

602. Durch mine Hebe hattet ir B. 

603. V'svcht P. Versmohet die vil b. w. B, 



604. ir kranckes gelt B. 

606. der eren krantz B. 

607. suit iemer mere B. 

608. ane sere B. 

609. Ir witwe mynecliche sohar B. 

611. Ir nattent leit vil vng. B. 

612. Wann alles B. 

613. Ir littent B. 

614. lebetent B. 

617. habet immer mere P, so hant mich 
iemer me B. 

619. ouch die B. 

620. die nie myn h. B. 

621. Mit v. noch vntrtiwe B. 

622. ein lop B. 



16 



6. Vom jii/ngsten Tage. 



625 von dera lone daz ich han, 
daz ziret vrowen und man 
die niich mit gantzen sinnen 
wolden sere minnen. 
ich erkenne wol die kint 

630 die von sunden unbewollen sint, 
die sullen irnmer rait mil' sin, 
do sehen sie der vrouden scliin. 
die herren und die kn elite gut, 
der lip, der sele und der mut 

635 zu mk was gebunden, 

daz sie mir zu alien stunden 

mit dinest waren undertan, 

die sullen mit vreuden zu mil' 

gan. 
ir sullet von herzen lachen, 

640 ich wil euch vreude machen, 
ir suit enphahen wunnen vil, 
an mir habt ir der vreuden spil. 
noch vreut euch, ir Kite, 
ir suit enphahen hute 

645 stete ruwe ane leit, 
lachen von der sicherheit, 
des euch noch leit noch unge- 

mach 
niht geschiht daz e geschach: 



die ewer herren waren e, 

650 von den geschiht euch nimmer 

we. 
noch sint zwu lihten roten, 
die waren mine boten, 
sie waren sulche knehte, 
sie giengen nach mir rehte 

655 in ir armute mit gedultikeit, 
mit demut und mit keuscheit 
wen von der teufel munde 
und von der helle grunde 
[33c] habt ir gezogen sele vil: 

660 do von ich euch wol lonen wil. 
ich mein euch, reinen bruder 

min, 
und euch, zarten predigerin, 
ir wart ein niwe ritterschaft, 
ir habt gedienet mir mit kraft. 

665 da von enpfahet daz suze Ion 
unde sitzet uf mines vater tron, 
der euch ist bereitet. 
min vater ewer beitet, 
da ir suit immer vreude han 

670 die kunch noch keyser ie gewan; 
dar suit ir in die vreude kumen, 
die wirt euch nimmer benumen'. 



625. den ich h. B. 

626. Bereit fr. B. 

627. von g. s. B. 

629. Mir sint ouch wol erkant die ding B. 
6SO. Die sunden unbewolhen s. B. 
631. sullen t ouch iem' B. 
635. mil so waz B. 
639. 640 timgestellt B. 

639. Gutliche mugent ir 1. B. 

642. An mir so hant des hertzen sp. B. 

643. Ouch fro wet uch belute B. 

645. Voile r. B. 

646. Lachen vnde P, Laehent B. 

647. Das B. 

649. her en B. 

650. beschicht B. 



651. zu lihte rotten B. 
653. Sie w. schnelle kn. B. 
655. Ir armut mit tultickeit B. 
657. Wann von tufels m. B. 

659. Hant fy gezugen so vil B. 

660. uch nu 1. B. 

661. uch mynner bruder min B. 

662. Vnd uch vil zarter prediger sin B, 
Moeihe dachte an das demin. predigerlin. 

664. mir ist kr. B. 

665. den stiBen 1. B. 

666. uf dem hohen tr. B. 

667. ist wol ber. B. 

670. Die keyser kunig nie g. B. 

671. ir mit fr. B. 

672. niemer me B. 



6. Vom jwigsim Tage. 



17 



So kumen sie mit vreuden dar 

und mit mancher engel schar. 
675 die rotten die do klingen, 

sie lachen imde singen, 

sie singen einen reigen 7 

si gen in einem meigen. 

do vinden sie der meyde sanch 
680 und ouch der snzen engel klaneh. 

do ist vreude und grozer schal. 

die blumen werden nimmer vai 

die da bluen ze aller zit. 

ach Got, was vreuden an dir lit! 
685 da ist Got, der eren krantz, 

ein cirde und der selen glantz. 

merket wie die krone swebe 

uber den hobeten alsam si lebe, 

goltvar, rosenrot, lilyenwiz. 
690 sie haben bejaget der meyde 

pris. 

sie luchtet sam ein edel kristal 

sol, 

wan gimme noch golt schein nie 

so wol 

daz ir da mohte gelichen. 

sie muzen immer richen 



695 an selde und an ere, 
die sollen sie immer mere 
und mere haben in einer selikeit 
und in einer ewikeit. 
[33 d] als er got und mensche ist, 
700 do sehen sie den werden Krist 
o Got, waz vreuden ist indinem 

lande! 
eya, s welch mensche daz rente 

erkande ! 
des herze und des sele muste 

toben, 
singen, springen, jubiliren, lob en, 
705 so er weste waz im da ist bereit, 
do Maria sin mit den meiden 

beit, 
di do ist ein himel rose tfure. 
do vrowet sich alle creature, 
die luchtet sam ein Spiegel glas, 
710 di uns Got truck und mait was. 
sie bluet sam ein lilie in der owe 
unde sam ein zitlose in dem towe, 
ir werder amblick ist ein magen 

zit. 
da si an Gotes herze leit, 



673. Do varent fy B. 

674. Mit maniger liechter schb'ner schar B. 

675. Die rotte sere diligent B. 

676. Lachent vnd singent B. 

677. Ey singent B. 
679. der vogel sang B. 
681. wunne grosser schal B. 

683. alle zit B. 

684. vr. do inne 1. B. 

688. Ob ir houbet sam sy 1. B. 

689. rot ftm B. 

690. der eren priB B. 

691. sam ein crysolt B. 

692. Je wart nie gyfiie noch dz golt B. 

693. im P, in B. 

695. 696. eren: meren P, ere: mere B. 
697. Han ie an einer s. B. 

Deutsche Texte dea MlttolaUers XVIT. 



698. 

699. 
699. 
701. 

702. 
703. 
705. 
706. 
707. 
707. 
708. 
709. 
710. 
war B. 

711. 

712. 

713. 



In gofclicher sUsseckeit B. 
700 timgesielU B. 
menche. 

Ehey waz fr. ist got in dem I. B. 
Und heya welchfl m. dz erk. B. 
muft lachen toben B. 
in P, im B. bereitet B. 
Wie sin maria mit m. beitet B. 
708 umgestellt B. 
tare B, rose wure P. 
do] der B, 
Do ltichtent B. 
Die got hrachte und doch maget 

in eiui towe B. 

als B. uff der owe B. 

meyen z. B. 



18 



6. Vom jimgstm Tage. 



715 do rut si mit vreuden und mit 

wunne. 

do sie ist mit keyserlichem 

kunne, 

da die selen mit ir vreude hant, 

do wirt ouch Maria wol erkant. 

do si sitzet minnenclich und 

schone 
720 und in irz vater trone. 

sie ist der klaren sumien giantz. 

ir lachen daz ist suze und gantz, 

sie wil alien selen vreude 

machen, 

ir amblick tut uns von herzen 

lachen. 

725 so ir amblick ist so minnenklich, 

der uns trostet ewiclich. 



do ist nur vreude ane nit. 
dar nach sulle wir haben strit 
daz wir sie sehen indem trone 
730 daz ir Got hat bereitet schone. 
dar helf uns Jhesus, durch den 

tot 
unde durch die minne do er 

rosen rot 
an dem kruce durch uns hiench, 
do ein sper durch sin site giench ? 
735 daz wir alle kumen in daz riche 
da wir ewikliche 
freude pflegen: des hilf uns, 

Jhesus Krist, 
des leben mit dem vater ist 
[34d] unde des heiligen geistes ewikeit 
740 und ein ungescheiden gotheit. 

Amen, 



715. riiget J5, richt P. 

716. Die fy B. 

717. Do die engel fr. mit ir bant 23. 

718. uch B. 

719. Wie mynneclich sy ist und wie 
schone B. 

720. So sy ist by irs kindes tr. B, 

721. Wie sie ist ein clorer s. gL B. 

722. Ir 1. ist so gar s. u. g. B. 
724- angesicht B. 

725. anblick uns so mynielichen B. 

726. Trostet und frowet ewiclichen B. 

727. Do ist nicht wan fr. und frSiden zit B. 

728. Do noch so B. 

729. in der edelen krone B. 

730. Die ir g. h. selb b. sell. B. 

731. helf uns alien B. hilf P. 

732. unde fehU B. 

733. An dem heren krutze B, 



734. Do das spere B. 

735. Do B. 

736. Do wir frdide pflegen ewecliche B. 

737. Dar helff uns der werde crist B, 

739. In des B, 

740. und mid Amen fehlen B. 

Es folgt in B noch ein Anhang von Id Versm, 
d&rselben Art wie jener in L nach V. 440: Ich 
bitte uch alle durch die maget Yon der vns 
gnade ist betaget Vnd durch ir suites kindelin 
Das ir zu gotte gedenekent myn So ich 
human scheiden sol Das myner sele geschehe 
wol Das ich mit engelischer schar Hiu zfi 
ihu cristo var In sines Yatter riche Do er 
ist wunnecliche Mit alien sinen kinden Do 
mussent ir mich vindeu Die wile inusse yns 
gottes segen An libe vnd an sele pflegen. 
Amen. 



34. Der Heller der armen Fran. 



19 



34. 

Der Seller der arm-en Frau. 

Hie endent sick unser vrowen wunder: 
so zeiget Got ein anders dar under, 
wie eines kunges minister volquam 
von einer armen spinnerin lielbelinc sail, 
mit dem si alle ir not uber quani. 



Konde ich ein mere getichten, 
mit gnter rede berihten 
[7ia] daz ez gar lobebere 

unde gut zu horen were, 
5 unde daz ez wol mohte bestan, 

imd daz mich ein wiser man 

dar umbe nicht solde strafen: 

ich wil der sinne wafen 

dar uf vil gerne slifen. 
10 knnd ich als der von Nifen 

den vrowen singen suzen sanch, 

dez sagten si mir billich danch. 

nu kan ich leider harte kleine: 

min kunst die sol doch sin ge~ 

meine 
15 den vrowen und den gerten, 

di hohen pris merten, 
Ez was ein kunic also gemut, 

der hete wisheit unde gut, 

er wolt ein munster machen 
20 von lobelichen sachen 

Got ze lobe und ze eren, 

dar an begonde er keren 

sin herze und sin sinne 

durch die Gotes minne. 
25 daz munster daz waz vollenbraht 

reht als er sin hete gedaht. 



der kunic tiwer daz verbot 
bi sinen hulden, uf den tot, 
daz ieman dar an solte geben, 

80 reht als lip im were daz leben. 
daz Ion wolte er eine han, 
daz was an im ein tumber wan. 

Do daz munster wart bereit 
mit harte grozer richeit, 

35 der kunic hiez dar an er grab en 
mit guldinen buchstaben 
daz ez were sin eines rat 
und nieman dar an gegeben hat, 
sin name wart des nahtes ab 

getan 

40 und stunt ein ander name daran, 
einer armen vrowen nam, 
die hete daz munster lobesam 
[7 lb] allentsamt volbraht. 

dem kunege sere daz versmaht, 

45 er hiez den namen tiljen sider 
unde sinen namen schriben wider. 
daz geschach aber in der naht, 
als ez Got selbe hete gedaht, 
daz aber der vrowen name cla 

was, 

.50 do man die buchstaben gelas, 
daz si were mit sinne 



Entweder die funfte Zeile oder die game 
fiber schrift ist vom Sclvreiber von P, der eine 
ungrade Zeilenzahl brauehte, urn aussugleichen. 
Kwz vorlier steht auf 71a ein Dreireim. 



4. sagen M. 
11. der PM. 
16. ie merten 3f. 



o* 



20 



34. Der Heller der armen Frau, 



des ministers stifteriime. 

ir nam was dristunt ab getan: 

man sach in ie hin wider stan. 
55 Der kunic erkante sich in Got, 

daz ez were von Gotes gebot. 

er hiez vragen der mere 

wer die vrowe were. 

die vrowe wart funden do, 
60 des wart si trurich nnd unvro, 

si muste vur den kunich gan. 

er sprach: 'vrowe, nn sag an! 

die mere sint gar wunderlich. 

durch Got dn solt bescheiden 

mich 
65 wie ez hie zu si beknmen. 

hast du dar umbe iht vernumen 

oder hast du dar zu iht gegeben? 

daz sage mir bi dinem leben!' 
Si sprach: 'genade, herre min! 
70 ich bekenne uf die genade din, 

ich bin ein vil armes wip, 

ich muz stete minen lip 

mit minem spinnen ernern 
und mich da mit des hungers 

wern. 
75 da ver dient ich einen helbelmch, 
dar nach stunt aller min gerinch, 
den hete ich gerne geben dar an. 
da vorcht ich, herre, dinen ban 
und dar zu din vil groze dreu. 



80 da mite kouft ich ein kleines 

heu, 
daz streut ich uf die strazen 
den oehsen, daz siz azen, 
Wic\ die die steine zugen hin r . 

Daz waz der vrowen reiner 

sin. 
85 Got nam der vrowen reinen mut 
fur des richen kuneges gut. 
der kunic erkante rehte daz 
daz ez Gotes wille was. 
er machte die vrowen riche 
90 an gute sicherliche. 

Got hat in ouch gewarnet wol. 
ein ietslich man daz wizzen sol, 
swer Got ein sulchen dienst tu, 
der gunne alle der werlde dar zu 
95 daz si ir sunde ouch gebuzen. 
welle er Got furbaz gruzen, 
so kouf er eygen und erbe dar 

an: 
so wirt er ein vil selick man. 
der kunic sin dienst nikt verloz, 
100 Got in dar umbe zu vrunde 

erkoz. 
nu helfe uns alien tsamt Got 
daz wir behalten sin gebot. 
nu sprechet alle amen 
die daz mere vernamen. 



58. weder P, wer M. 
80. heU. 



104. ver nemeu P, vernameu M. 



36. Der Tugendspiegel oder der Meizoge. 



21 



36. 

Der Tugendspiegel oder der Meizoge. 

Ditz buchel ist geheizen ein spigel aller tugent 
unde ein maitzoge aller jugent. 



Ich heize ein spigel der 

tugende 
und ein magzoge der jugeiide: 
swer rainne zuht und ere, 
der volge miner lere. 
5 er ist ein richer man 
der disen rat behalten kan. 
der werlt lop, der sele heile, 
der beider wirt im erbteile. 
so kunde ich ein wisez leben. 
10 die lere sol der vater geben 
sinem sun, daz ist gut, 
nach dem sinne er rehte tut. 
'Nu bore, liber sun, mich; 
■ die Gotes vorhte lere ich dielt. 

15 minne in von allem mute 

mit libe und mit gute, 

wene dich der tugent 

nu in der jugent: 

solt du denne alten, 
20 so kanst du si behalten. 

vlis dich schoner gebere 

unde sag niht schalkhaft mere, 

kein schelklich lit 

daz ensolt du lernen niht. 
25 wis biderbe und wol gezogen, 

so bist du lobes unbetrogen. 



dVf^KWI'All 



Die voUstdndigen VarianUn aus LD vgl. 
AM. Blatter l,88ff. 

Tiber schri ft steht auf drei ZeiUn, der en 
zweite mit spigel anfdngt und intt vnde endet. 

1. ein KLD, fehlt P. 

5. richer salich L, reicher weiser J), 
I, selden richer. 



den geburen nit den vertrage, 
wan nieman die gehulden mage. 
nige im der dir rehte sage. 
30 lerne tugent alle tage, 
[7oc] nude lithus und wurfefepil, 

wan da yon wachsen schelke vil. 
furht die helle unde mide ir 

straze 
an trinken und an vrazze. 
85 volge der Gotes lere, 

dinen vater und dine muter ere, 
hore gerne der wisen rat: 
so midest du sunde und missetat. 
Wis voyt mit sinne 

40 durch die Gotes minne 

unde niht durch des gutes twanch, 

der ie an den eren hanch. 

beschirme die armen, daz ist 

ritterschaft, 

sprich ir wort, daz ist tugenthaft: 
45 so bist du vor Got wert, 

dar umbe segent man dir daz 

swert. 

trage diner leute sunde niht; 

swaz ieman leides von in geschiht, 

dar umbe bist du Gotes pfant. 
50 dine sele stet in siner hant. 



15. von .LD, vor P. 

27. Den geborn nit PK, Den bosen nit L, 
Dem b&seu wicht D. 

28. mag§. n. den vermiden mac L. 
31. wiirfelspil LD, wurfspil P. 

39. Wis voyt mrd deutlich durch v. 59 f. 
43 : 44. tugenthaft ; eren kraft K. 



22 



36. Der lugendspkgel oder der Meuogc. 



la erkennen din gemnte, 
erzeige in meisters vorht und 

vaters gute, 
straf die ubeln als du solt, 
den guten wis von herzen holt. 
55 wis getriwe din em herren. 
sin leit la dir werren. 
rat im rehte, daz ist din lieil: 
so enpfest du von Gote teil. 
wis vorsprech Gotes h alb en 
60 imd niht durch hant salben. . 
die gemiete zunge besnide. 
daz si die lugen mide. 
entwich der libe und stant dem 

rehten, 
ez si an herren oder an knehten. 
65 riht nach dem der dich rihten 

sol, 
volge dem rate, so tust du wol. 
sun swaz zu sunen si, 
mache vride und wis dem reliten 

bi, 
hore niht des losen sage. 
70 riht dem der dir klage. 
[75 d] sene dicli niht nach vremdem 

gute, 
dines eygens des habe hute. 
umb vremde gabe solt tu selden 

biten, • 
gewer imd versag mit sehoneni 

siten. 
75 wis laster ami. tugent richj 
wis milte, kune, gib willielieh 
siechen unde krummen. 



52. im. 

58. lies erbeteil, egl. v. 8 und 508. 
61, Die g'emieten zuugen soltu verschnyden 
D, Die miete iat z. b. PK, fehlt L. 

63. den liben L. Durch kein liebi entw. 
d. % D. 

64. an] gen J). Dai- wider soltu niht 
vehten L. 



beruche willetorn und die 

tummen : 

volge dem der rehte tu, 
80 fuge dich im zu gesellen zu. 

ere pfaffen und vrowen. 

din Nugent la dar an schowen, 

du solt zu kirchen mit vorchten 

stan, 

i 

zu tisehe mit zuchten gam 

85 und neyge die sinne in den 

becher niht, 
swie offte dir stat geschiht 
er zeige din demut, 
swa si dir si gut. 
wis herfe wider die sunde, 

90 versmehe ir urkunde; 
vereine dich nur an tugent, 
daz dich iht verrate din jugent 
wis gut daz iz niman sehe, 
wis biderbe, da,? man sin jehe. 

<)5 wis tugenthaft durch Got, 
behalt gerne sin gebot, 
von im hast du die sinne. 
ere allez daz er minne. 
die way sen und die arm en 

100 die la dich erbarmen, 
troste dy die in noten sin: 
der trost kumt der sele din 
mit gebet und mit almusen 
iz kumet dir wider zu bfisem 

105 den krummen vinger recke, 
den nackten bedecke, 
den blinden dm wise, 
den hungerigen spise. 



78. beruche wille t. u. die t. P, Weicli wa 
du raiigest den tummen D, fehlt L. 

82. tug-ent LD, jugent P. 

84. Und z. t. LD. 

89. herre P, herte L. 

94. da. 

105. Den kr. din hende r, K, Dein hand 
dem pittenden reck D. 

107. den L, fehlt P. 



36. Der Tugendspiegel oder der Meisogc. 



23 



dinen armen vrunt den beruche, 
110 dinen kleinen vint niht versuche. 
[76 a] swaz du wilt daz man dich 

erlazze, 
einem andern gibe die maze, 

Habe zuht an din em gesinde, 
an alten nnd an kinde. 
115 slach dinen sun mit einem rise, 
mit worten mach in wise. 
wer im lugen, schelten und 

vluchen. 
haiz in tugent such en. 
lere im die hende nnd ouch den 

munt, 

t 

120 mach im sinne unde witze knnt. 

mit triwen ich dir raten wil: 

mure dem sun niht ze vil. 

wilt tu im stetez erbe geben, 

so heiz in nach G-ote leben. 
125 bi dem lierren wirt der kneht 

bekant: 

swaz er wurke mit schalkes hant, 

daz wer im unde straf in wol, 

sag im was er tun sol. 

in zorne hute diner eren, 
180 daz heizet dich tugent leren. 

buze din schulde, 

erbarme dich durch die Gotes 

hulde ! 
Krankes mutes wis gerne vrey. 

swer misse tu, da hute dich bei. 
135 habe zu nieman arquan, 



la die leute mit vride gan, 
vrew dich niht der jugent noch 

des gutes, 
wis vro edeles mutes, 
scham dich diner missetat: 

140 daz ist gantzer tugent rat. 
in abentvreude hute dich wol, 
dar an man zuht erkennen sol, 
so spottet man din des morgmm 

nilit, 
daz doch nu vil lihte geschiht. 

H5 gehofte vreude solt du ham 
die geu wise gar verlan. 
ludern unde smtrkeit 
si dir allenthalben leit. 
du solt 1 aster wen den und vlihen, 

150 so kanstu tugent raten und lib en. 
[76 b] Wi-z magtzoge nach eren, 
mit zuhten solt du leren. 
inide die tumben, swa si gen, 
swa si sitzen oder gesten. 

155 wan der affe sicht den toren an 

i 

untz er nach im gebarn kan. 

(in vreuden wis wol gezogen, 

iz si war oder gelogen) 

ge denke niemans zu arge ; 
160 daz sint tugent karge. 

die b6sen hazze noch nide, 

ir wort, ir werk mide. 

wilt du sin ein wise man, 

so viht din eigen laster an. 
165 sigest du an dir, daz ist wol: 



116. mit vorhten L. 
122. mure P } buwe K; I. murre? 
132. Mere herz erb. P, Und erb. K; der 
Vers fehlt in L und D. 

137. lug. sondent diner tugent vrew dich 
niht d. gntes K. 

138. vro LD, vri P. 

143. des morgeiis L, an dem morgen D, 
des abens P. 

146. Die dorfvrise gar abe laden K. 



n ■ 



147. luderapil D, Ioterfttore L. smirre- 
keit L, hurheit D, swerkeit PK. Vgl. zu 
Jr. 110, 4. 

151. magtzoge\ 

157. 158 feJUen LD f wdhrend sie die game 
S telle enihalten; 158 sicher Flickvers, 157 mog- 
Ucherweise ecliter Best. 

161. die LD, daz PK. 

165. dir LD, ir PK. 



24 



36. Der Tugendspiegel oder der Meizoge. 



den kanf man derme loben sol. 
wis sterker denne Samson, 
dar umbe enpfahe von Got Ion. 
wis wise nach dem heile, 
170 niemans simde verteile, 
zubrich dinen boesen mut, 
swa er unrebte tut. 
toren vrevel si dir ein scham, 
swer zuhte pflege, nach dem tu 

sam. 
175 der tumben lop, der wis en spot, 
an den beiden furhte Got. 
wider schalkeit erzeige tugent, 
claz retet die zuht der jugent. 
ein gewissen man der schonet 

din, 
180 wider tumbe solt du senfte sin. 
lobe niht ze schire den man, 
untz du besehest was er kan. 
nieman solt tu sclielten. - 
la fur dick toren einen narren 

gelten. 

w ■ 

185 boese rede lescke mit reiner. 
swaz spreche debeiner, 
da gestant der tugent als ein fuz, 
da von wirt dir der sunden buz. 
hinder losen von dem zu dem, 
190 Gotez vorcbte dir daz benem. 
[76c] mit allem vlize sprich dar zu, 
rat daz man rente tu, 
strit niht wider die warheit, 

swa man si oft'enlichen seit. 
195 dines vrundes laster niht ver- 

mere, 



hilf im tragen sin swere, 

diner triwen im niht geswiche, 

rat im vruntliche, 

hilf im tragen sinen sweren mut: 
200 daz ist triwe die rehte tut. 

sag niht mangem dine tougen; 

wirt iz dir geworfen under die 

ougen, 

da von wirt der vreunt verlora 

unde kucket sich nit und zorn. 
205 den mage den behalte 

mit gute einvalte. 

geborn vrunt dir gestet, 

so gemiet vrunt von dir get. 

gehalt dinen vreunt mit wisheit, 
210 durch dinew vrunt tu niman leit. 

hilfe im klagen und gelten, 

nieman si alien noch schelten. 

minne dinm dnt durch got, 

b eh alt an im daz fron gebot: 
215 'sicut et nos dimittimus'; 

sine schulde vergib im sus. 

wis ein kint an der rache 

unde wise mit der sprache. 

wis agezzelder vintschaft, 
220 ver gibe, daz ist tugenthaft 

suche rat, da er si, 

der lere wis mir gerne bi. 

vrage den wisen alten, 

der kan des rates walten. 
225 die himels slussel ere, 

ditz ist Gotes lere, 

hore si gerne klingen, 

sagen unde singen. 



184. lies dri fwr dicli? Mit poser red 
dem toren g. D, feUt L. 

189. hinder lose L f hinderkose Haupt. 

205. lies dinen mac den oder dine mage; 
All dein mag D, Dine mage solte L. 

206. HazvpP bessert: dine giiete einvalde 
(Verbum). 



210. dinen L, dine P. 

213. dinen vient L, din kint P. 

214. ime daz LD 7 in P. 

219, agezzeller PK, vergezzen an der i, 
ablassig a. d. D. 

221, swa L, da D, daz PK. 



36, Der Tugendsptegel oder der Meizoge. 



25 



der selben tugende ich dicli man, 
230 dem lerer wis under tan 
[76 d] guter dinge nach dem gebot, 

des vindest du Ion da zu Got. 

wiltu warer kristen sin, 

so behute die sele din, 
235 wurke den gelouben mit der 

hant: 

da bi sint dine werk erkant. 

vrage niht zu vil wunder, 

mit diemut bit besunder 

Got daz er an dir mere 
240 sines geistes lere. 

werae wenieh, wizze vil; 

sage daz beste, daz boese nil. 

besnit die wort, e si gevallen, 

daz zimt den wisen alien. 
245 swer dich lobe, des geloube niht: 

geloube dem der die herze siht 

erken dich selben, so erkennest 

du Got, 

daz ist sin lere und sin gebot. 

zu alien ziten wis dir bi, 
250 vrage din herze mit wem ez si, 

laz iz erwilden niht 

von dem der iz verre siht. 

permit hochvart und mit nit, 

liaz, rum unde strit 
255 unde trage niht lange dinen zorn, 

so ist din herze wol geborn. 

nicht gahez solt du dich rechen. 

boesen antlaz solt du brechen, 

guten antlaz behalten, 
260 so kanst du zuht walten. 

repfze gezogenlichen, 

la ungemute entwichen. 



241. wenne P, wene L. 

246. der daz herze L, der in allu herczen B. 

253. vermit L, wer h mit P, wer mit K. 

254. hazze L. 

261. heruof ez L, ropfze PK, repfze 
Roetht. 



in zorn slint den it wis, 

lege dem munde einen gebiz. 
265 tumbe kunheit versitze, 

daz ist zuht und witze. 

wis niht vrevel zu der vehte. 

stant menlichen dem rente. 

wis dinem sun mit rate bi. 
270 vrage daz herze mit wem ez si, 
[77a] s W az schaden dir da von geschiht, 

darnach geriwet ez dich niht. 

wiz gewizzen unde behende, 

wis bescheiden, unbescheidenheit 

wende. 
275 lesche den zorn. kucke den vride. 

/ 7 

daz ist der tugent under schide. 

trage junges liar, grawen sinne; 

ere die alten, die jungen minne. 

meide die toren und die teen 

kint, 
280 str'it mit niman umbe den wint. 

lerne swigen unde sprechen, 

ubel mit ubel niht rechen. 

unfnre solt du dich weren, 

zurne mit zuhten ane sweren. 
285 \visheit ich dich leren sol: 

vor den nehsten vinden hute dich 

wol, 

daz ist din untriwes gesinde, 

dar an du schaden vinde. 

zu himel suche triwe, 
290 uf der erde vindest du riwe. 

sende hin fur, daz ist dir gut, 

daz kint wenieh hin nach tut. 

grozer riwe tu dich abe, 

mannes zuht mit vreuden habe. 
295 vrage unde volge den wisen, 



286. Vor dinen n. K. 

290. Uf ertriche niht wen riuwe L, Hie 

vindstu nichcz dan rai D. 

292. Hin nach man dir luczel trui tut I), 
feMt L. 

294. maze und z. L } mausse a. D. 



k 



26 



36. Der Tugcnds-piegel oder der Meisioge. 



die lere sol dich prisen. 

wis einvaltick mit wistum. 

mit spo£ und mit rum; 

wis milte unde kark. 
300 wis getriwe, an der warheit 

stark. 

die geirischeit des gutes, 

des will en und des mutes, 

da bit dich Got vor bewarn, 

wilt du sin en week vara. 
305 koufe die selde mit gute, 

din lierze von der liber mite. 

verdien genade mit frumekeit, 

daz ist des libes arbeit. 

groz richeit und groz armut. 
310 die zwei werden selden gut. 
{77h\ noturft ist ein krone 

und ist nach Gotes lone. 

lebe als ein wise man, 

nim dich niht zu vil an. 

315 wis vlizick diner arbeit, 

gibe din brot f trag ringe kleit. 

wis tugende wise, so bist du 

riche; 

erzeige si an aller stete geliehe* 

daz ist die groste armut, 
320 swa der man unrehte tut, 

wachse an der gewizzen fur. 

dinem el tern gibe die /air 

und daz sedel dem rich en. 

dem edeln solt du mtmckm. 
325 ere geistliche wat, 



298. Mide spot unde r. L, Mit spotte und 
mit r. P. 

306. Beware d. h. L y Behute d. h. J). 
vor LI). 

307. verdieu D, verdienen P. 
309. vfi vberic armvt K. 
312. nach L, noch P. 

318. aller stete glich L, allez static! eich D, 
an aUe stetlicke P, an aller stetlich K. 
320. man der, 
322. knr D, tur P. 



uw) 



daz ist veterlicher rat, 

unde lop Got vor aller diet: 

die lere nie misse riet 

dine tugent sullen noch Got ge- 

zemen. 
niemans dienst solt du nemen, 
du enwellest in lonen, daz ist 

vil reht 7 
iz sei ritter oder kneht. 
entnim wenic, gilt zu dem tage. 
daz dir ieman uf die sele klage. 
buze die sc/mlde mit dem libe, 
enphile si weder sun noch dem 

wibe. 
tugentlichen solt du leben, 
geheize niman niht, dun wellest 

ouch im geben. 
behalt dines herzen warheit, 
swaz dir der munt gereit. 
umbe lugeliche wort gib niht, 
da von dir ere niht geschit. 
wares schelten daz vertrage 
und wis biderbe nach wiser 

sage. 
345 nach tugenden setze dinen mut, 
meit daz ubele, tu daz gut. 
bi dem kuppher erkenne daz 

golt. 
verstant waz du tun solt 
[77c] wis kark wider den kargen 
350 und spot niht des milten noch 

des argen 



340 



324. dem edlen soltu entweichen £>, dem 
solt dv ovch ewiclichen PIC feJdt L. 

327. Got D, fehlt P. 

331. Dv en wellest in lonen Daz be- 
keldet dir die kronen Daz ist vil rent in 
drei Versen P(K). Text nach LD. 

333. tag-6. 

334. nieman X. 

335. svlde. 

342. gesiht vor geschit durclistri-ehm. 
350. argen L, kargen D, feMt P. 



36. Der Tugendspiegd oder der Meizoge. 



27 



uncle nide ouch niht den rich en, 

so tnst du tugentlichen. 

hazze den haz, minne die minne, 

daz sint edele sinne. 
355 erzeige die minne mit deni sinne, 

ein niht ist die minne an die 

sinne: 

also sint die sinne an die minne. 

swer wiz ist an die minne. 

der hat toren sinne 
360 nach der tugent minne. 

graze die leute mit warheit; 

swem leit geschehe, daz si dir 

leit; 

wis vro wem geschehe wol: 

daz sint minne die du haben sol. 
365 spricli mit zuhten, habe die 

scham, 

1 

daz ist Got lobesam 
und ist vor den leute n ere: 
daz heizet der tugent lere. 
wiz biderbe und gut, 

370 behalt keusche mit diemut, 
furht Got, hab die minne: 
daz sint erwunschet sinne. 
wis senfte unde manhaft, 
erzeige gemeine geselleschaft. 

375 enpfahe die geste, lieb daz ge- 

sinde : 
die tugent man an dir vinde. 
erkenne die zuht ze behalten, 

t 

wiz ernsthaft mit den alten, 
mit den chinden so lache, 
380 gezogen zu wirtschaft und vro 

in ungemache. 



354—57 fehlenK; 359 f. lautel da: Der ho 
toren nmt Nach der tugent er uiht tnt, 
361. m. der w. LD. 

367. ere. 

374. gemeine] gantze K. 
382. des sei ze vil P, des ist zu vil L, 
daz sein nit werd zu vil D, 



temper vreude und spil: 

swez genuch si, dez sei niht ze 

vil. 

swaz man merke, daz laze. 

elleu dinch tu mit maze. 
385 niht lout solt du lachen, 

dinen zorn senfte machen: 

da kennet man edel zuht an. 

der tugent ich dich aller man. 
[77d] du solt vlihen muzekeit, 
390 such der hende arbeit; 

der laz machet die sele kranch, 

unkunst zeuhet der muz ganch. 

den wisen vrage, den alten sage, 

daz si din vreude alle tage, 
395 daz ist lerne unde lere: 

der tugent gewinnes/u ere. 

habe reines herze und tugent sit, 

zuht und scham si da mit. 

scham und zuht du niht verla, 
400 so volget dir heil und ere na. 

mit gedancken sich uf, mit den 

ougen zetal, 

furht diner sun den val, 

betraht daz des libes lust 

ist der armen sele vlust. 
405 vru unde spate 

gedenke der werlde unstate; 

sich wie si erblindet sint 

cliser werlde vreuden kint. 

mit einem ougen sich hin fur 
410 so gegen der helle tur, 

mit dem andern misse die maze 

diner vreuden straze. 

fur dich niht veile 



384. maze. 

301. Der trac K. 

392. machet der K. den P, felM L. 

393. frag den tumen sag J). 

396. nicht in LD. gewinnestu Roeihe, 
gewinne vestiu JPK. lere 1 . 
399. verlan, 



28 



36. Der Tugendspiegel oder der Meizoge. 



an des teufels seile: 

415 daz ist manslaht unci mainswur, 
luge, untriwe unde hur. 
verkouf niht dise kurtze tage 
uf der annen sele klage. 
bit Got daz er dir gebe 

420 rehten geist die wile du lebe. 
lebe rente mit diner e, 
die selde niht zerge, 
die dir Got geheizen hat, 
ob du behaltest disen rat. 
[78 a] versag dem herzen des die ougen 

biten, 

426 ver henge in niht nach alten 

siten ; 
hilf dem herzen wider dem libe, 
an dem strit du belibe. 
hute diner gebere 

430 wider valsche merkere. 
mache in keinen arquan, 
den si hin zu dir mohten han. 
locke niht den sunden, 
mit gedanch die dich schunden; 

535 entwich in, la si fur vara, 
bit dich vor in bewarn. 
swaz vallez dir an leit, 
iz sei luge, zorn oder nit, 
dar an bedenke der sele not 

440 unde furhte tegelichen den tot. 
seham dich diner sunde, 
an der bichte du si kunde, 
daz ist die lere nach dem gebot, 
so vergeit dir unser herregot. 

445 habe reuwe nach der sunde. 
erzeige des urkunde 
mit weinen und mit klagen 
in alien dinen tagen. 



ile zu vaters lande, 

450 vleuch der werlde schande, 
louf die wile du hast daz lilit: 
der gewisse tot begit dich niht, 
suche Got die wile er zu yinden 

si, 
ruf in an, wis im bi; 

455 entlihe im din kurtz leben, 
la dir stete vreude geben. 
wis gut, habe senften mut, 
nieman ist behut; 
gut mut ist uber allez gut, 

460 den hat Got wol behut; 
swer gerne rehte tut, 
des ende wirt ouch gut; 
er ist ein mut richer man 
der mit gutem mute leben kan; 

465 des mut gevellet Got wol 
des mut die werlt lob en sol. 
[78 b] Swer nu gerne wise si, 
der geste diser lere bi. 
er ist selick geborn 

470 unde kan versunen Gotes zorn, 
er ist wiser denne Salomon 
unde sterker danne Samson, 
er hat sich selben uberwunden 
unde wirt ouch rehte erfunden. 

475 daz ist der week der minne, 
des rehtes und ouch der sinne, 

4 

den lere ein ieglich sine kint, 
da mite si behalden sint. 
die werdent ane mail 
480 und kumen ze stetem hail 
uf die burck zu Tugentberk, 
da sint erkant des wisen werk. 
dem kunichriche 
wart nie niht geliche. 



417. tage. 

420. lebe, der Sinn verlangi lebes(t), was 
gegen den Beim ist 
426. uah. 



425. 426 siehen scho-n einmal tmten 
auf 77 d. 

458 feJden ein oder zwei Worte. 



36, Der Tugendspiegel oder der Meizoge. 



29 



485 da 1st vreude an under laze 
ougenweide, sunder waze, 
erwunschet luft, meyen zit, 
ein vreude der andern vreude git. 
man horet loben unde singen, 

490 engel sanch, seiten klingen 

und alle die genade die man wil, 
der ist da mer danne vil. 
da ist wunne, stete vreude. 
der gelich bescheude 

495 menschen ouge nie gesach, 
or gehort noch munt gesprach, 



noch mit herzen wart erdaht; 

daz in Got zu lone braht, 

die in minnent an disem leben, 
500 den wil er sulchen gelt geben. 
Sun, daz ist der wise rat 

den dir din vater lat. 

er zeiget dir Gotes lere 

nnde die werltlich ere. 
505 nu pflege din Gotes gute, 

daz er an dir behute 
[78c] sin lop und din heil, 

daz du werdest sin erbes tell' 



40. 

Der Kummer. 

Ditz buck ist der kumber genant 
und bringet manchen in sorgen bant. 



Was ordens Got beschaffen 

nai . • ■ . 

in der werlt an keiner stat 

also herte so der nun, 

dar inne ich tegelich erscliein. 
5 den abent und den morgen, 

mit reuwen und mit sorgen, 

geschilit mir in dem orden we: 

der orden ist genant die e. 

swer dar in vert mit kumber, 
10 ver war den han ich tumber 

danne der im selben tut den tot; 

so manicvaldige not 

ist in dem orden veile. 

des kund ich euh ein teile, 
15 swaz mir dar inne wirret 

und mancher vreuden irret. 



487. lust K. 

495. oygen. 

497/". Noch nie herze erdahte an keiner 
stat Waz got deme bereitet hat L. 
508. erbe teil K. 



ichn han des niht daz man da 

met 
oder ie uf acker wart geset, 
des wart mir nie niht ze teile, 

20 wan der maze und ich sin veile 
mage uf dem markte vinden. 
dem wibe und ouch den kinden 
daz selbe gewinne ich mit re we. 
ich setze dicke min trewe 

25 da fur zu einem phande, 
und wen daz dunke schande, 
der muze in dirre wochen 
in kumber als ich sochen. 
[88 a] iz dunke t manchen gar ein wint. 

30 ichn han ros, esel noch daz rint 
gense, schaf noch daz swin, 
hun, ente, noch ge^elin. 



Sinter v. 1 fehlt ein Meimpaar, auch 
in K. 

31, gensen. 

32. zickelin K, g'enselm JP. 



30 



40. Der Knmmer. 



man mag mir lihte geschatzen, 
was mir hunt nock katzen 

35 des minen haben vrezzen. 
als ich des nahtes han gezzen, 
so blibet mir uber so vil niht 
da mit man die vergiht 
mobte gegeben einem arinen, 

40 ob er mich wolde erbarmen. 
so ich des nahtes sol slafen, 
so schri ich ofte wafen; 
des morgens so ich bin erwaht, 
min herze mir vil dicke erkraht 

45 umbe die wochenspise. 
min dime kumt niht lise 
und sprichet: Pierre, hab wir ver- 

gessen 
daz wir hute sullen essen?' 
unde kumt geloffen als ein bock. 

50 so sprich ich; 'nu nim hin den 

rock 
und setze in einem juden, waz 

mir geschit.' 
'awe, herre, si lihen hiute niht.' 
4 so setze in einem vleiscliower 
und lob im daz gewer, 

55 man welle in losen morgen fru, 
und heiz dir lihen her zu 
pfenning, daz wir koufen wid.' 
' owe daz ich so manchen trit 
tu beide naht unde takT 

60 'nu ge und nim swaz dir- werden 

mach 
und nim vleisch fur ein lot!' 
'herre, uns wer ouch f ewers not.' 
'so nim, zuhowe daz betbret 
und uber hebe uns dorfbet.' 

65 'herre, wir durfen ouch saltzes 

wol, 



daz enweiz ich wo ichz nemen 

sol.' 
'dar umbe setz din selbes phant, 
daz loze ich dir morgen sazehant.' 
[88b] i herre, wir enhaben ouch niht 

brot' 

70 so gedenke ich: 'owe, herre G-ot, 
daz ir mich lange habt gewert!' 
unde sprich: 'nim hin min swert 
unde setze iz einem becken 
umb struzel und umb wecken, 

75 und verslach niht waz man dir 

gebe, 
und sprich, die wile ich lebe, 
wol welle ich im sin danken, 
er sulle gegen mir niht wanken.' 
So ge ich danne zu huse: 

80 eines beteleres kluse 

ist baz beraten den die min. 
in also herzenlichem pin 
ich da hin zu kirchen ge. 
waz hilfet daz ich da ste? 

85 min beten daz ist seine, 

min vreude ist ouch vil kleine, 
min andaht die verswindet gar, 
wan ich getraht umb die lipnar 
und furbaz umb die kost. 

90 so twinget anderhalp mich der 

vrost 
wider in min jamers zelle. 
den tiscli heize ich decken snelle, 
ob icht da sei daz wir verzern 
und den lip mit jamer nerm 

95 so wir dan gesezsen sin, 
ich und min armen kindelin 
und dar zu min arme meit, 
die daz essen hat bereit, 
so hebet sich ein bagen. 



63. nim und z. TL 

75. gebL ' 



76. sprich herre die PK. 

87. gar. 



40. Der Kummer. 



31 



100 die vrowe beginnet vragen 
war zu uns daz essen tuge 
und wer \z ane trinken muge. 
so sprich ich zu ir gutlich zehant: 
i vrowe, dar umbe setz din phant, 

105 din risen, min vil libes trut' 
so spricht sie: 'die stet umb 

krtit' 

'daz hantuch zu dem bade, 
idoch geschehe mir dar an kein 

sehade, 
[88 c] ich wolde disen sloygir 

110 aber setzen umb byr 
und tragen disen b6sen, 
wolt ir mir in schire losen.' 
'se, ja, ich sicherliche, 
wir werden alle schire riche.' 

115 sust trost ich si mit un maht 
untz daz bir wirdet braht. 

Alsust han ich gelebet ie, 
sint ich den orden ane vie, 

mer denne zweinzick jar. 



120 mi sehet ob mir niht gTawes har 
da von si entsprungen, 
ich rat alien jungen 
mannen, wiben unde meiden 
daz si in lazen leiden 

125 den orden mit der armut; 
wan swer dar in vert ane gut, 
der vindet mancher hande not, 
daz im vil bezzer wer der tot. 
er kan die jungen machen gra 

130 unde rouch umb die winbra, 
er machet an vrowen liehte vel 
beide gerunpfen und gel. 
in dem orden weiz ich jamers vil. 
swer mir des niht gelouben wil, 

135 der muz in mit armut versuchen. 
nicht wirs mag man im gefluchen 
wan daz er so. muze varn dar in: 
so kan im nimmer wirs gesin. 
Daz buchel hat ein ende: 

140 Got uns gebe ein gut ende. 



41. 

Warum Goti sein Raupt neiget. 

Ditz mere hie betzeiget 

war umb Got sin haubt neiget. 



Got ist daz anegenge 
der wite und der lenge, 
der h6he und ouch der tiefe 
e den sin muter in gebar 
Maria, die reine mait, 
do waz von im gewissait 



gar. 



[88 d] yor manik hundert jaren 
vor den die lebende waren 
bi der zit, als wir mi sint, 
10 daz von meide ein kint 
geborn solde werden 
neben uns uf der erden, 



102. mugS. 

Nach 106 fehlt mindestens em Iieimpaar. 



108. schade. 
113. 9im ia K. 



32 



41, Warum G-ott sein Haupt neiget. 



von worten enphangen. 

die wort die solden langen 
15 uz Gotes munde. 

das kint wart in der stunde 

geborn als iz wolde 

unde is wesen solde. 

sint dem mal wart erf alt 
20 an im mit grozer ungedult 

die swere inarter die er lait. 

do mit er die kristenhait 

erloste von dem valle 

der ewigen galle 
25 unde der immer werder not. 

do der bitterliche tot 

an dem heilant ergienk, 

wie er an dem cruce liienk. 

i 

do von sprichet sante Bernhart, 
30 der da schone hat gelart 

uns alien zu gemaclie, 

er giht, durch funf sache 

hab er sin honbt geneiget. 
An der ersten er uns zeiget, 
85 als ein vreunt dem vreunde tut 

der im durch trewe und durch 

gut 

zu im wenket uf daz 

daz er im zeige baz 

mit dinste gantze vreuntschaft. 
. 40 nu hat sich die hoste kraft, 

der gewaldige Crist, 

der keiser aller kunige ist, 

geneiget uf unsern frumen. 

wir sullen vrolichen kumen 
45 zu dem liben gastgeben. 

siner gabe ist niht beneben, 
[89 a] er gibt uns das ewige leben, 

da wir immer leben. 



Die ander sache daz ist di, 
50 sich wolde durch uns armen hi 

der edele unde der werde 

neigen gegen der erde 

und uf sinen rucke laden 

unser burde unde unsern schaden, 
55 den uns Adam fugete, 

dem nichte genugete 

an dem schonen paradise. 

nu hat getan der wise, 

unser suzer scheppher, 
60 als ein getrewer arbeiter, 

der vil uf sinen rucke leit 

unde eine swere burde treit, 

die in so harte drucket 

daz er durch not sich bucket. 
65 der durch uns vergoz sin blut, 

der hat uns sine deniut 

und sine groze gute 

bewiset an der vlute 

die von sinem libe ran. 
70 swer daz umb in verdienen kan, 

der mak wol sin ein wise man, 

der ie lip gewan. 
Zu dem dritten mal er neiget 

sin houbt, der hi swiget 
75 unde stillet grozen zorn und 

schal. 

er besach sich uber al 

vorn an sinem libe. 

isn wart von wibe 

me geborn so klar ein Zip. 
80 waz sin muter ein wip? 

nein, si waz ein luter mait. 

des si lob von uns gesait 

in beiden heute und immer me. 

sin reiner lip tet im vil we, 



39. yrevnschaft 

48. ebenso me 72 Zusatz, am Etide jeder 
der funf 'Saelmv stand Drcireim. Daz K. 



56, bi nichte? 

78. wiben. 

79. wip. 



41. Warum Gott sein Haupt neiget 



33 



i * 



85 den sach er jemerlichen an, 
als ob er spreche: 'mensche, ich 

lian 
[89b] dise not durch dich getragen 
daz min lip ist zuslagen 
durch dinen willen als ein diep. 
90 en werest du mir nicht so liep, 
ditz het ich vil wol vermiden 
daz ich mien an ein holtz liez 

smiden 
unde dise pine han erliden'. 
Die vierde sache bedeutet 
95 daz er sin houbt uns beutet, 
als ob er sprech mit vlede: 
iz ist gewesen ein vede 
zwisschen mir und euch da wider, 
die wil ich lazen nider 
100 mit miner barmherzikeit. 
ich ste zu kusse hie bereit 
unde biet euh minen munt. 
do mit sol eu wesen kunt 
daz ich euck vergeben wil. 
105 des si wenick oder vil, 

swaz ir gegen mir habt get an, 
ich wil zu hulden euh enphan. 
vil liben kint, nu dinet mir, 
habet mich lip, so werdet ir 
110 vow der waren minne 
geminnet; ewer sinne 
suit ir an mich keren, 
ich wil euh vreude meren 
in den ewiklichen eren 5 . 
115 Die funfte sache do Jhesus, 
der hoch gelobte Cristus, 
sin houbt geneiget gegen uns 

her, 



do waz daz sin hohste ger 
daz wir im danken der not 

120 daz er jemerlichen tot 

durch uns so williklichen leit. 
do mit waz er des gereit 
daz er urloup wolde nemen 
uf den trost daz wir im quemen 

125 wider zu den hulden sin. 
so tet er uns die libe schin, 
\89c] e den er hinnen von uns qnam, 
daz er nigende urloup nam, 
als ein vrunt von sinem vreunde 

130 mit libem urkunde 

scheidet, dem er gutes vil 
hat get an unde dennoch wil 
so gantze trewe erzeigen 
daz er in hoer steigen 

135 denket in werender zeigen. 

Ditz sint die funf urkunde gar. 
wil des niemant nemen war, 
der merke, do ein cruce stat, 
wi sieh daz houbt geneiget hat 

140 unde wie sin lip ist gerecket, 
sin arm witen gestrecket 
von einander zutan, 
als ob er spreche: 'secht mich an, 
wie gereit ich gegen euh ste, 

145 daz ich hinnen furbaz me 
mich wil uber euh erbarmen 
unde wil mit minen armen 
euch treuten zu miner brust 
nach der sweren verlust 

150 die da schuf daz erste wip. 
so han ich vor euh minen lip 
zu quelen und zu pinen, 
uf daz ir muget erschinen 



98. ouch. 

99. legen dar nider K. 

110. vor. 

111. eiwer. 

135. werende K } werend P, hinter dem d 

Deutsche Texte doa Mittelaltera XVII. 



noch ein G-nmdstrich, der als i geleaen werden 
Jcann ; ' er will ilim Treue dadurch enceisen, dafs 
er Qm hoher zu heben (steigen = steigern) ge- 
denkt in fortdauernder WegzvdsufigJ zeige 
swf. (Boethe.) 

3 



34 



41. Warum G-ott sein Baupt neiget. 



zu miner suzen hochzit, 

155 do man nicht wen vreuden pflit; 
die vreude nimmer do gelit' 

Nu trachtet alle geliche, 
wi kum wir in daz riche 
do der lierre uns hat geladen. 

160 micii dunket wir muzen baden 
alrerst nz den sunden 
mit des reinen herzen unden, 
die uf zu berge schisen 
imd nz den ougen vlisen, 

165 mit bickte unde ouch mit rewe. 
so gantz ist sin trewe, 
[89 d] des vil liben herren min ? 

daz wir des sicher mugen sin, 
er furt uns in den lichten glantz 

170 do wir die minne vinden gantz 
die der suze heilant 
mit siner gotlichen hant 
so lange hat beraitet. 
ich sage eu daz er beitet 

175 unser zukunft alle tage. 

donen ist deheiner slaehte klage 
von den heiligen di do sint: 
si schowen der meide kint, 
des antlutze ist so wunnenklich, 

180 wer anders do dehein himelrich, 
si heten wimne doch zevil. 
donen ist kein bezzer spil 
wenne loben unde singen: 
swaz si des mugen volbringen, 

185 daz tun si dem herren 
unde siner muter zu eren. 
wen si gantze vreude leren. 

Do ist immer fur sich tak: 
daz liecht do nicht verleschen 

mak. 



190 die hochzit ist unwendich, 
der wirt ist so verstendich, 
sin mut ist also reine 
daz in dunket gar zu kleine 
der geste die er bi im hat, 

195 wen der so volliclichen rat 
geschaffet hat vil lange vor. 
nu sul wir klophen an die tor 
unser kranken herzen 
unde suln den grozzen smerzen 

200 lazzen komen dar in 

mit dem wir hie gekouft sin 
zu der himelischen wunne. 
do truren ist so dunne 
daz sin nimant wirt gewar 

205 so kleine als umb ein har. 
Got laze uns gestriten 
[90a] in disen kurzen Mten, 

daz wir dem teufel an gesigen 
unde die sunde an uns geligen, 

210 daz wir hi gewerben so 
daz wir allentsament vro 

dort scliine^ unde sigehaft 

zu der vrolichen wirtschaft. 

des helfe uns die Gotes kraft! 
215 Saga mir, werltt waz wUtu? 

mancher spat unde fru 

nach diner vreude ringet, 

dem sere misselinget. 

ouch machest du manchen fro, 
220 manchen druckest du in die dro. 

in die sorge und in die rewe g-ar. 

des bin ich worden gewar 

unde wil von dir keren. 

du kanst verwen und seren 
225 beide wip unde man, 

als ich wol gesehen lian. 



161. lies unser sunden? 

204. sin feMt. 

205. so kl. wirt als. 
207. striten. 



212. sehinet PK, 

215. wiltu K, wistv P. 

224. velweu? 



41. Wamm Gott $ein Hawpt neiget 



35 



die jungen m aches t du wilde 

und gibest den bosen bilde 

den kunstigen unde den wisen. 
230 desn mag ich nicht geprisen 

dine vrewde werlich, 

die du tribest in ertrich. 

die tummen machest du sinnelos. 

swer dich zu vreunde ie erkos, 
235 der verleuset daz ewige leben 

daz Got den rechten wil geben. 

des wil ich dich scheuhen me. 

in diner vreude lit ein we 

daz kein ende haben mack 
240 unde ist der sele ein donnerslak. 

dise werlt die zu get, 

jene werlt mit vreuden stet. 

dise sunde ?ert, 

jene vreude inert 
245 dise die sele h6net, 

jene die sele kronet. 
[90b] dise die sele machet krank, 

4 

in jener ist vreude ane wank. 

dise ist der sele ein donerslak, 
250 jene der sele ein balsmensmak; 

dise der sele ein sundenlast, 

jene der sele ein sunnen glast; 

dise der sele ein hellenstrik, 

jene der sel ein hiniel blick; 
255 dise der sel ein totval, 

jene der sel ein ewik schal. 

dise die sele krenket gar, 

jene vrewet si offenbar. 

in dure ist angest unde not, 
260 in jener werlt ist kein tot 

in dirre ist sorge unde rewe, 

in jener ist vreude unde trewe. 



in dirre ist untriwe groz, 
jene ist der engel genoz. 

265 in dirre ist uppikeit vil, 
in jener Got wonen wil. 
in dirre man wut und tobt, 
in jener man Got immer lobt 
in dirre ist manich sunder, 

270 in jener manch engel her. 

in dirre man tantzet und springet, 
in jener lobt man unde singet 
dise ein rewik ende nimt, 
jene gar wol gezimt. 

275 in dirre ist nit unde haz, 

jene ist der sele ein luchtevaz. 
in dirre ist ligen, trigen wert, 
in jener is niman wngert 
dise zfihet als ein rouch, 

280 jene weret immer ouch, 
der dise werlt minnet, 
do mit er gewinnet 
sines schopfers zorn 

unde ist ewiklichen verlorn. 
285 Got unsern herren 

schul wir lob en und eren, 
[00 e] der do sitzet in siuem trone 

unde ist uber alle engel schone. 

er ist mensche unde got. 
290 durch uns leit er den tot 

und sin heilich blut durch uns 

vergoz 

unde uns den himel uf sloz, 

der uns e beslozzen waz. 

daz himelische palas 
295 geruch uns, herre, geben 

unde daz ewige leben! amen. 



228. bosen schw. Adj., wie 36,277, den 
denne. 

231. vrevude. 
234. vrevden. 



243. nert P, lert Roethe. 
264. iener PK. 
278. engert PK. 
287. in] I nf? 



3 



* 



36 



56* Der Bergmmm. 



56, 

Der Bergmann. 

Ditz ist ein schones mere 
von einem velt bo were. 



Horet, seligen leute, 
lat euch sagen ze deute 

wie mir einer hat mit gevarn, 
vor dem konde ich mich nie be- 

warn. 
5 er bat mir so vil gelogen 
und so dicke mich betrogm 
daz icli niht halb es gesagen mac. 
er hat ez getriben mangen tac 
in dem lande hin und her 

10 und ist noch an der selben ger 
daz er betreuget den man. 
wenne er des weges niht enkan, 
er kan anders amptes niht. 
wo er einen tor en sicht 

15 dem ist ous geleutet, 

mit suzen worten er in trutet 
und gicht wie rich er in welle 

machen. 
mit lugelichen sacheu 
trog er im ab was er hat. 

20 swie ez im dar nach ergat, 



triegens tut er sich nimmer abe, 

izn si daz man in begrabe. 
[i6J4]wold ichn euch nennen, 

so mocht ir in wol erkennen. 
25 geloubet mir der mere: 

er ist ein veltbowere 

und ist ein weniger man. 

do ich sin chund erst gewan, 

do kom er zu mir gegangen, 
30 in sinen geren hete erhangen 

ein mich el teil stein e 

beide groz und cleine. 

den gab er seltzene nam en gnuc. 

einen stein er von dem andern 

slue 
35 und bliz dar an mit sin em 

munde. 

er zeigte an der stunde 

mit sinen vingern dar. 

do wold ich wenen iz were war. 

er sprach: 'iz ist gruner sweif ? 
40 sam mw min trkvm reif! 



Zur JErMcmtng des Gedwhtes ist aufser 
Pfeiffers Erldwrwig, Germania 1, 352—356 das 
Beihefi mm 3. Bande der Zeitschr. f. deutsche 
Wortforschung zn verglekhen. Doch geniigt die 
Wortdeutung nicht, es bedarf einer von facJi- 

mannischer Seite unlerstutzten SacherUwrung. 
2. dev te. 
4. bewfi.rn. 

6. betroge' P, betrogen K. 

7. halbes. 
10. ger. 

19. trog PK, I treugt? 



21. abe\ 

26. velt bowerS. 

28. gewan. 

30. erhangen PK. 

37. gar PK. 

39 — 41. Er spr. iz ist gr. sweif sam ein 
gs P, in einer Zeile, das FeMende nach K. 
Die von Pfeiffer angenommene Vertauschung 
der Meimworier glas tmd gras, wiirde, wenn 
die Annahme tvirMich zufreffen sottte, ein FeMer 
der Vorlage ron P und K. seiii. Siehe sum 
(dig. Verse. 



56. Der Bergmann, 



37 



und 1st alsam ein gras, 
so ist guldin ertzt als ein glas. 
den ganch han ich fun den 
nu in kurtzen stunden, 

45 des sint noch niht drie wochen, 
wir haben den ganch bestochen 
wol eines lachters lane, 
iz ist ein unverschroten ganch 
uf einem gantzen gevilde. 

50 ducht iz euch niht wilde, 

ich sag euch wie ez in der gru- 

ben stet: 
ein ganch uber den andern get 
crucewis mit einer swebeleiten 
und beginnet sich breiten 

55 vaste gegen dem ligenden bin. 
do will, ab Got wil, gewin. 
wir hoffen des sere, 
uns werde so getane ere; 
iz erget noch in kurzen tagen 

60 daz man beginnet da von sagen 

zu Vriberck und zu Ungern. 
mit zwein und mit drill umbgern 
halde wir berk nnd wazzer wol. 
ob ich die warheit sprechen sol, 
[/tf^ajich bin ouch aller vare vri. 
66 da waren zwene schepfen bi, 
do ich zu dem lener gienc 
und den selben ganc enphienc. 
do tet er als ein frumer man 



70 und hiez mich zehant schriben 

an. 

des loze in Got mit selden leben! 

im wart ouch sin teil gegeben. 

noch han ich ein gantze schiht. 

der mag ich leider gebowen niht, 
75 daz machet min groz chummer. 

ich han gesiechet disen summer 

und mich gar gezert abe, 

daz ich niht mer habe. 

wolt ir wagen da mit mir 
80 (ob Got wil, so muge wir 

werden da beide beraten) 

und daz ir mir kumet ze staten 

under wil en mit pfenningen 

und ouch mit andern dingen, 
85 so mug wir dester baz gebowen. 

izn darf euch nimmer gerewen. 

nu set und habet euch ein sech- 

zenteil. 

Got gebe euch salde und heil 

als vil als ichs euch wol gan. 
90 ein ander het ez nimmer getan.' 

also slue er mirs an min hant. 

daz er werde geschant! 

het er mich an den hals gesla- 

gen, 

ich mocht ims han baz vertra- 

gen. 
95 zehant hiez er mich 'geselle' 



42. so auch K. J) a fur setzrt Pfeiff'er da, 
vertauscht die Eeimworte gras und glas und 
erWirt: da gibts Gold wie Gras, 'wie Heu'. 
Dagegen ist einzuwenden: fur einem formel- 
haften Vergleich l wie Gras' in diesem Sinne 
xoaren reichliche Belege anzubringen, was Pf, 
nicht tut; grlien alsam ein gras ist durckaus 
formelhaft im mhd.; nebenbei braueht man im 
nhd. 'ivie Heu : formelhaft nur in Verbindung 
mit 'Geld'. Ferner ist jeder philologische 
Emendatiomversuch verfruht, so lange die Stette 



nicht sachlich geMart ist. 'Grunes Ers' und 

' Glaserz' sind nach Pfeiffer Silbererste: der 
Fehler der Uberlieferung wird also in v. 42 
sleeken, aber nicht in so. 

54. bereiten iC 

58. So. ere. 

60. da von ir sagen K. 

62. vmbg&rn. 

65. vare. 

67. lehener K. 



38 



56i Der Bergmomn. 



und sprach: *bereche/?t snelle 
ewer cliost, ich muz uf den berk, 
unser arbeit und unser werk 
daz lit allesamt da nider, 

100 ich chume selbe hin wider.' 
ich sprach: 'wez ist euch not?' 
'ich muz choufen vleisch und 

brot, 
dar zu knobelouch und kese, 
bi dem ich wol genese, 
[iW? ft] west ich wie ich den andern tet, 

106 di mit grozem ungeret 

an der gruben sin gestanden. 
chum ich den mit leren ban den. 
so wold ich liber hinne bliben. 

no wir ensullen ir niht vertriben, 
si sint gute knechte 
und chumen uns vil rechte, 
auch wir enmugen ir niht en- 
pern. 
ich niht anders von euch wil 

pro, 

115 denne zelt her pfenning urn ein 

lot. 

gesehiht mirz in der wochen not, 

ich sende euch minen kneht, der 

hie stat. 

ist daz er zu euch her gat. 

so suit ir gedenken dar an 
120 daz wir euch wol ban getan.' 

ich zalt im di pfenninge dar. 

da nam er vil cleine war 

welcher gut oder bose were. 

lat euch kurzen dise mere! 
125 er streich si gar in sin hant 



und nam urloup zehant. 

er sprach: 'Got muz euch be- 

warn ! 
ich wil mit ewern hulden varn.' 
im was von mir vil wundern 

gach. 
130 Uber acht tage dar nach 
do kom er aber umb die kost. 
er sprach: 'wir haben grozen 

VTOSt 

erliden in diser wochen. 

uns ist daz seil zebrochen 
135 und muzen ein anders koufen, 

west ich war ich mochte loufen 

da ich ein anders funde veile, 

mit einem alten seile 

sei wir yersoumet sere. 
140 wir bedorften dennoch mere 

kerwen, kratzen und keilhowen, 

dar zu einer /rowen. 

der muge wir enpern niht, 

wan uns dicke we gesehiht 
[k>2c]yqji regen und ouch von winde: 
146 arbeit wir niht so s winde. 

wir musten alle vervrisen 

und daz leben verliesen. 

iz ist bezzer daz wira bewarn/ 
150 ich sprach: 'lat die rede varn, 

wir sullen iz wol under kronen. 

sagt, habt ir icht vernumen 

wie ez sich in der gruben 

stelle ? ' 

Ma trawen, geselle, 
155 wir werden, ob Got wil, schire 

rich, 



96. 

113. 
enplrn. 
117. 
127. 
139. 



berechet PK. 

Wir nivgen ir ouch 

kneitt K, felili P, 

bewftrn. 
ser§. 



nit. enbeni K. 



141. hinter kerwen und kratzen tin senk- 
rechter Trennwngsstrich. 

142. howen PK. kouwe isl tine ScJiutzhutie 
iiher dem Schacht (Pfeiffcr); vgl DWB V,310. 

146. arbeitet K. 

149. wir be warn. 



56. Der Bergmamu 



39 



daz wizzet sicherlich. 

e wir ein lachter gesinken. 

geslacht quartz mit kuppervlin- 

ken 
wan dilt mit dem gauge. 

160 izn wert, ob Got wil, niht lange, 
wir vinden stark ertzte. 
wan so getane kerze 
truck mich nie ze keinen stun- 

den, 
swo ich die noch han fun den, 

165 donen were erzte nalien bi 
so swartz sam ein bli 
und geben silber gar wol. 
ob ich die warheit sprechen sol, 
geselle, ich muz ez hie roumen, 

170 irn suit mich niht lenger sou- 
men. 
iclin mac niht lenger hie besten, 
ich muz uf den berk gen. 
nu dar auch, zihet die riemen! 
ich weiz ouch leider niemen 

175 der fur mich hinacht stelle; 
chum ich niht vil snelle 
e daz man rufe die schiht, 
so wenen si ob ich kume niht, 
und muz der bow wuste sten 

180 und beginnet daz wazzer uf gen: 
daz wer bezzer bewart.' 
da wart niht lenger an gespart, 
ich gab \m was er vor sprach. 
Uber achte tage dar nach 
[imd]do kom er aber zu mir; 

186 'her geselle, nu suit ir 
mir geben daz botenbrot. 
ein ende hat unser not, 
des hoffe ich zu unser vrowen. 



190 der ganc der ist ze ho wen 
den wir he ten bestochen, 
und ist wundern wol gebrochen. 
nu sulle wir zu der hutten vara, 
daz roup wir lenger niht ge- 

sparn. 

195 dar zu muze wir haben bli. 
nu wart ob imant hie si 
der uns welle borgen, 
ob Got wil, uber den tac mor- 
gan. 
so vergelde wirz allez wol 

200 beide bli und ouch kol' 
do ich sine so suze wort 
hat uz sinem munde gehort. 
do wart mir vil liebe. 
ich gewan dem selben diebe 

205 an der selben stunde daz bli, 
dar zu guter schillinge dri 
gab ich im fur sin boten brot. 
er sprach: { nu muz euch lonen 

Got, 
ir habet mich vil wol bedacht.' 

210 Dar nach uber vierzehn nacht 

kom er aber zu mir. 

ich sprach: 'geselle, wo sit ir 

un gewesen also lange? 

mir ist gewesen harte bange 
215 e daz ich verneme die mere 

wie es umb daz erzt were, 

ob iz icht silbers het gegeben.' 

er sprach: 'so muz ich verlisen 

min leben 

oder erwurgen an einer widen, 
220 wirn haben beute erliden 

den aller grozten ungemach 

der uns ie oder ie geschach. 



160. laugg. 
163. truck = 
177. rnfet K. 
183. in PE. 



trngeu 



185. k6m. 
194. gesparn. 
201. icli fehlt PK 



40 



56. Der Bergmann. 



wir liaben gesoten mid gebroten, 
swi wir dem erzt taten, 
[i«55 a] wir lei tens an vil mange not. 

226 do gab iz niht wan siben lot. 
cli bliben fur die butte chost 

alda. 
wir worchten iz vor und na 
in zwn hitze nnd in einen asch 

erde. 

2-50 ich hoff daz iz bezzer werde. 
swen man in gesinket baz. 
vur Avar ich wil sagen daz, 
ich han ez dicke gesehen, 
iz ist mir ouch selbe gescliehen. 

235 daz also getane genge 
dicke zihen an die lenge 
und geben dannoch silber wol. 
durch daz nieman verzwifeln sol 
gibt ez niht silbers an dem ra- 

sen. 

240 dar zu salie wir einen hasen. 
der wider fur uns an dem wege, 

do dacht ich daz iz niht eben 

lege, 
er tet uns den ersten aneganc. 
wan daz er snelle fur mich 

spranch, 
245 ich het im sent polken almusen 

gebn, 
oder mir wer bliben sin leben. 
daz leit also: ich sag euch fur- 

baz. 

i 

ich bin her kumen umme daz 
daz ich micli wil berichten 
250 mit euch und beslichten. 



merket rechte was ich euch 

sage! 
nu an dem nechsten vrietage, 
an dem abende spate, 
sint die gewerken wurden ze 

rate, 
255 si wollen sinken einen richten 

schaht. 
ist daz er wirt vollen bracht, 
ob Got wil, als er ze rechte sol, 
so truwe ich ze Gote wol 
daz wir den rechten ganc tref- 

fen. 
200 ich wil euch niht effen, 

ich wil euch die warheit sagen, 
iz ist bezzer daz wir furbaz wa- 

gen 
dan wir lazen da von. 
nu sit ir schaden wol gewon, 
[jmhltm woget eines nach dem an- 

dern. 
206 vur einer hin gegen Viand em, 
er must iz setzen an die wage: 
ir sit hie bi alle tage, 
ir muget selbe dar zu wol gesen. 
270 wolt ir dar riten oder gen, 
der habt ir b eider gute chur. 
iz ist hie heime vor der tur, 
da ist koume ein halbe mile hin. 
ich sag euch, die wile ich hie 

bin, 
275 wolt ir da niht bowen furbaz. 

i 

so ist verlorn allez daz 

daz ir da nu habet verbowet. 

ist daz iz euch ber6wet. 



229. ascherde PK, 

230. iz daz. 

231. im PK. 
241. weg§. 

245. sente p. K. 



251- sag6. 
254. rate. 
271. <Mi\ 
278. berewet K. 



56. Dei' Bergmann. 



41 



da sit ir selbe schuldic an. 

280 ich rat euch als ein man 
sinem vreunde rat en sol. 
iz ge euch ubel oder wol, 
so rate ich encli doch daz beste. 
phenninge daz sint geste, 

285 die gen euch doch uz der hant. 
dar umbe ist iz baz bewant 
daz ir si uf hoffenunge waget. 
wan wer an Got verzaget, 
des mag nimmer werden rat. 

290 ir wizzet wol daz Got hat 
so vil so er ie meist gewan. 
wer weiz wie iz velt dar an 
daz Got muge beraten, 
den kumet er nimmer ze staten.' 

295 ich sprach : ' lat den zorn bestan ! 
allez daz ich ie gewan, 
daz muz werden gewaget. 
ich han an Got nie verzaget 7 
ich getrowe Got also wol 

300 als ein kristen man von rechte 

sol, 
daz er mich mac beraten snelle.' 
'also schult ir sprechen, geselle, 
daz zimet ewera eren wol, 
nieman an Got verzwifeln sol.' 
[/fwfcjdo sich endeten die wort, 

306 als ir hie vor habt gehort, 

do gab ich im aber die kost dar. 
Daz treip er wol ein halbes 

jar 



daz er allez umb die kost quam: 
310 di gab ich im wo ich di nam. 

als ofte bracht er newe mere 

wie ez umb den bow were. 

iz brocht her kiez und spat, 

dar nach hub er ein suzen rat; 
315 daz doucht in noch ze cleiue, 

dar nach bracht er lebersteine; 

so woren im die knehte entlou- 

fen, 

so must man leder koufen, 

4 

dar cleit er die wazzernot, 
320 so het er weder vleisch noch 

brot, 

so must er haben staheln und 

ysen: 

also eft er mangen wisen. 

dmmoeli was ez ungetan. 

pfele, stenpfel und gespan, 
325 leiter und mancher slachte, 

allez daz er vor getrachte, 

ez wer gelogen oder war, 

daz must wir allez koufen gar. 
so rei£ er ditz und daz, 

330 daz er nihtez vergaz. 

swaz in den bow horen sol, 
daz kan er allez gevordern wol. 
so cleit er den gewerken alien 
die grube wer in gevallen, 

335 dar zu must er zimer haben. 
swaz wir im da hin gegaben, 
daz was allez samt verlorn, 



283. bests. 

290. Die Verderbnis f&ngt schon hier an, 
Pfeiffers Vorschlag 293. 94 zu lesen daz una 
Got miige ber&ten daz ez uns kumt zu staten 
reicht also niclit am, Roethe schlagt vor 290: 
er waget wol der an Got lat tmd 292: wer 
verzwivelt dar an 7 Anderungen, die paldo- 
graphisch riehtig gesehen viel leichter sind als 
sie mnaeftsi scheinen. 

292. dar an. 



313. K. ebenso; weil dies von der gemein- 
samen Vorlage ntcht verstanden ivurde, haben 
wir hier die Schreibart der Urschrift des Ge- 
clichteSy normalhiert ware es ieze braht er. 

319. selben imterpunleliert, am Ende der 
Zeile wazzer. 

322. beft P } efte K. 

323. dennes P, dannoch K. 
329. reis P, reit K 

331. zu dem bow K. 



.a 



42 



56. Der Bergmann. 



iz wer mir lip oder zorn. 

also sanch er den rich ten schacht 
-540 ein halbes jar und vierzehen 

nahi 

da von wart mir der butel ler. 

ane mezzer und ane seller 

schar er mir vil schone. 

daz im vrow Krymhilt lone! 

[163 d] Dar nach chom er mit sehalie: 

346 -der nu muge sich vrewen alle 

die mit mir gebowen haben! 

und die mir ir kost nilit enga- 

ben, 
der teil da vur beliben sint, 
3.50 die sint tumber denne die kint. 
si mugen daz Got wol clagen. 
ich wil euch ein snlclie mere sa- 

gen 
daz irz muzet getewert sin. 
nu tut ewer triwen schin: 
355 durch Got, ir schult mich niht 

melden, 

wan ich muz sin engelden, 

ich gedenke noch mer teil kou- 

fen. 
iz wirt ein uz loufen 
so man die rechten mere ervert. 
360 wirt uns mer teil beschert, 

des muste wir Got immer dane- 

ken. 
iz sint so cluge Vrancken 
di da haben ir teil verlorn. 



iz erget sich nimmer ane zorn. 

365 si beginnent mich ze eiden tri- 

ben. 
doch muzen mir die teil beliben. 
sol recht zu rechte fur sich gam 
ich weiz drie die muzen gestan, 
gar frumer knechte, 

370 daz si mit allem rechte 
in min gewalt gedinget sin. 
so sent, liber geselle min, 
schowet daz edel gesteine! 
iz wart nie saffir so reine, 

375 si mugen sich im wol gelichen. 
daz wizzet werlichen, 
des habe wir Got lob genua 
mit miner hant ich iz slue 
von einem schube steine. 

380 die walgen groz und kleiue. 
in dem sweif hin und her 
sam die maden in dem smer, 
si newel alsam die topfe, 

etlicher sam die kopfe 

Lift* <*] oder sam die reder korbe groz. 

386 ich hoffe wir werden genoz 
den turesten in dem lande 
die ich ze bergen ie erkande, 
vinde wir da erzt ganrhaft. 

390 die schubesteine ban die kraft 
Ms si sin des erzes vorboten. 
ich hole wir zihens in die noten, 
ob Got wil, noch in kurzen ta- 

gen, 



344. 
345. 
364. 
370. 
375. 
384. 
385. 
reder k.. 



lone. 
ch6m. 
zdm 
rechte. 

nv PK, im Pf. 
etliche Pf. 

rede korbe K. Pf. vennuiet mit Recht 
das Wort war uhersprungen tmd ist 



oben dicht vor korbe tiuchgetragen, so dafs der 
ilaken fur er nicht gam deuiUch ist. 

389. ganliaft PK. ganchaft bergmmnkches 
Wort, vgl. Pf. mr Stelle, wid Zeitschr. f. deutsche 
Wortkunde III, Beiheft S. 30, zu ganghaftig. 
Doch ist audi gewinhaft unten V. 507 zu be- 
rucksicMigen. 

001 do PK. 

393. wil fehlt PK 



56. Der Bergmann. 



43 



daz man beginnet von nns sageii. 
395 der uns ni niht wolde erkennen, 

der wirt nns ze namen nennen 

und wirt der zu mage jehen 

der uns ni niht wolt an gesehn, 

swie daz wir sin ellende. 
400 helfet mir uf daz ende 

daz ich den bou vol rec/ce. 

bulgen und leder secke, 

daz ist daz mir wirret, 

di haben raich des verirret 
405 daz ich niht erzes eu han gesant. 

ich gelob euch an ewer hant. 

swen ir dise chost nu getut, 

daz euch allez ewer gut, 

daz ir da hin hat geleit, 
4io als ich ench dicke han geseit ? 

daz clnunt euch wider sechzic 

valt' 

do wart mir die chost gezalt. 

nu saget mir alle geliche 

beide arme und riche: 
415 wer het ein so bosez herze, 

dem man von sulchem erze 

sagete so gute mere, 

daz er daz verbere 

era gebe di chost dar, 
420 iz were gelogen oder war ? 

Do die woche ein ende nam, 

min geselle aber wider quam 

und brocht sulche mere 

daz der ganch gar abe were. 
[16*4 &J der e was so riche, 



395. in PK, vgl. zu v. 313 u. 398. 

396. genarae im Sinne von genanne, Na- 
memvetter, mit Pf. einzusetzen ist wold uber- 
flussig, es helfst: 'ivird uns mit Namen nennen'. 
v. 397 hat ein anderes Subjelct, 

397. uns der Pf.; uberfiussig , man kaun 
audi und in uns verwandeln. 

398. in PK, vgl zu 395. geselin, fiber 
dem n. seftr fein, ein Cirlmmfkx. 



4*26 der stal/ sich jemerliche: 

er tet aisam er wolde weinen. 

sin schal von den schube stein en. 

des er da vor hat gepflogen, 
430 daz was da vil gar gelogen. 

er sprach: 'ich wil iz Got kla- 

gen 

daz ich niht vor wart erslagen. 

der mich hienge als einen diep, 

uf mine trewe, daz were mir 

liep.' 
435 do vrogete ich der mere 

was die rede were. 

er sprach: 'den ganc den si he- 
ten fun den, 

der ist gar verswiuiden. 

ich hete knechte dar in gesant 
440 und hiben selben mit miner 

hant. 

do wirs aller gewissest hatten, 

do quam ein kluft mit einer let- 
ten. 

die sneit uns abe den ganc so 

gar 

sam er nie were kumen dar. 
445 swaz Got wil, daz muz geschen, 

nieman kan durch den stein ge- 
selin. 

min groze arbeit, 

die ich uf den bou han geleit 

manchen chumberlichen tack, 
450 als ich wol bewisen mak, 

daz achte ich allez als ein kle, 



401. wol reche P, wol reck e K. 
405. ban fehlt PK. 
412. von mir Pf. 
422. (pam. 

425. e fehlt PK, eingesetzt von Pfeiff'er. 

426. stal P, stalt K. 
431. wil wil P. 



44 



56. Der Bergmann. 



mir tut ewer scliade we, 

daz ich ez nieman gesagen kan. 

wan ir sit ein frumer man, 

455 daz han ich an euch ersehen; 
des muz ich werlichen jehen. 
Got der gap, Got der nam; 
ist uns geschehen alsam, 
des mag uns Got wol ergetzen. 

460 ich muz mich mit euch letzen. 
gehabt euch baz den euch si! 
ich weiz ein grube hie bi, 
daz sag ich euch verwar: 
iz sin nu wol sechs jar, 
[me] iz geschach an den stunden 

466 do der biberans wart fun den, 
ich verzimert an einer want 
guldin erz mit miner hant 
und verstreich ez mit unslide 

gar. 

470 iz muste do sten manic jar 
e daz mans mochte vinden. 

iz hat gl&s und pli linden, 
da schult ir haben ein schicht. 
wir bedurfen anders niht 

475 den daz wir einen slac uz bre 

chen 
und den ganch bestechen 
und hawen daz erz dar nach; 
do dise rede geschach, 
ich dankte im vil sere 

480 und sprach: 'ich wil niht mere 
mit euch furbaz bowen, 
mich hat daz selbe berowen. 



Got laz euch werden kurzelich 
an der selben grub en rich. 

485 sucht euch einen andern gesellen 
der mit euch kunne bestellen 
und mit euch in die grube varn. 
Got der muze mich bewarn 
von ewer gesellefchaft immer 

me, 

490 Got gebe daz euch wol gesche!' 
do fur von mir min geselle, 
Got gebe daz ein ruzige grelle 
noch durch in werde gestochen, 
so wurde ich an im gerochen. 

495 Hi nemt alle lere bi, 
ob ewer hie nu keiner si 
dem sulches ie si wider varn, 
daz er sich chunne da vor be- 
warn. 
wer aber der selige si 

500 der sulches bowes sei vri, 

dem rat ich. daz an dirre stunt 

daz er nimmer ein halbes pfunt 

mit im sulle verbowen, 
oder ez mac in gerewen. 

[i64d]([o mite habes ein ende 

506 nnde biten Got daz er uns sende 
uf einen so gewinhaften berk 
daz wir willen und werk 
an sinen dinst also keren 

510 und sin lob also gemeren 
daz wir verdienen sine hulde. 
daz ist aller dinge ein uber gui- 
de. 



466. biberans wnverst-andlich. 
472. plide linden P, bli linden K, 
479. danke P, dankte K. 



487. chunne P, kunne K, gruobe Pfeiffer 
493. evch P, vch K. 
509. Vn an s. d. PK. 



58. Von christlichen Werlcen. 



45 



58. 

Von christlichen Werlten. 

Hie ist des Strickers mere, 
Got buz uns miser swere. 



Als werlich daz war ist 
daz unser herre Jhesus Crist 
war got und war mensche ist 
an alien valschen list, 

5 also war muz ouch daz sin immer 
daz kein kristen mensche nimmer 
zu der helle geteilet wirt, 
nur der kristenliche werk und 

gelouben verbirt. 
der unkristenlichen tut, 

10 der hat niht christenlichen mut, 
dem sol immer geschehen we. 
Avar umb bekart er sich niht e. 



do man im sagt und las 
daz der grimme teufel so ubel 

was ? 
15 iz sint alle toren und affen 
die daz sprechen, daz bose hab in 

Got geschaffen. 
Got nie kein ubel getet 
hetten si christenlichen gelebt, 
so wer in cristenlichen beschert 
20 Gotes lichnam und net si ernert. 
swer zu Cristus wil uf gan, 
der muz cristen gelouben mit 

werken ban. 



59. 

Der arme Lazarus. 

[167a] Ditz ist von dem richen man 
und von Lazaro alsam. 



Swer nu Gotes chruce trage, 
der merke recht was ich im saga 
was hilfet ders an im treit, 
er lazze danne die gitikeit 
5 und aller hande unkeusche site. 
er vervehet anders wenic da mite 



[m Nr. 58.] steht auf BL 166 d. 

Uberschr.; stickers. 

1 — 4 waren ur&prwnglich 2 Verse, zu 
streichen sind etwa die drei letzten Worte von 
v, 1, das ersie und dritte von v, 2 und v. 4 
ganz. 

5. o. sin daz i. K, 



der hie nach sinem willen lebet 
und niht nach Gotes hulden 

strebet. 
dem geschicht als einem richen 

man, 
10 der true von pfelle cleider an 



8. Nur der g-elouben und werk verbirt K. 

14. Daz der t. b&se was K. 

15. allez K. 

16. Got feJdt K. 
Der muz den gel. m. den w. h. K. 



2. ich dir s. K. 



46 



59. Der arme Lazants. 



und von samit rich gewant, 
cli besten spise di man vant, 
der pflag er aller tegelich: 
er was hie wert und rich. 

15 ein durftic was bi siner zit, 
der true die armut ane strit. 
dem was we und selten wol, 
wan der was fuler eize vol. 
der selbe hiez Lazarus ? 

20 Lucas der nennet in sus. 
er lac vor des richen tar 
und gert daz er im her fur 
die brosem gebe zu einer nar, 
di doch von dem tische gar 

25 vielen uf die erde nider. 

der gabe was im der riehe wider. 
die hunde komen und leckten in, 
aller siner tage gewin 
giengen mit herzeleide hin: 

30 daz wart siner sele gewin. 
dar nach schire daz ergie 

daz den arm en man gevie 
nach leide der gemeine tot 
unde schied in von dirre not. 
35 die engel des niht verdroz, 
si furten in Abrahames sclioz 
die sele sin zu wunsches chur. 
dar nach aber der riche fur. 
den begrub der ubel hellehunt 

40 vil tief in der helle grunt 
[16? b]m sinen wicen daz geschach 

daz er Lazarum da sach 
sitzen in Abi^ahames schoz, 
umbe den des lebens brunne vloz. 
45 da rief aber der riche man 
alsust Abrahamen an: 



'vater, herre, erbarme dich 

genediclichen uber mich 

und heize dinen sun Lazarum 

50 sinen minsten. vinger einen an 

dem drum 
lazen in ein wazzer nider, 
daz er einen tropfen wider 
ziehe und laz in vallen her 
nach miner bet, als ich ger. 

55 da von erkulte die zunge min.' 
'sun, daz mac niht sin' 
sprach Abraham 'als ich dir sage, 
du hast alle dine tage 
gelebet nach dinem will en e. 

60 dagegen was Lazarum vil we. 
nu hat er steter vreuden trost, 
nu martert dich der helle rost. 
ouch ist zwischen uns ein wer, 
daz von euch nieman her 

65 noch von uns zu euch nieman 

komen niach. 

daz ist diner bet ein slac' 
do sprach aber der riche man: 
'sint mich niht gehelfen kan, 
so laz Lazarum hin wider doch, 

70 ich han funf bruder noch, 
daz er in sage wie ich var, 
daz ieglicher sich bewar 
daz si icht kumen in dise not, 
da der ewige tot 

75 gehauset hat mit siner kraft, 
des wice sint unendehaft.' 
Abraham sprach: 'la die rede 

sten ! 
was hulfe aber daz ersten 
die wissagen und Moysen? 



22. Mr. 

27 — 30. Vierreim nicht ursprimglich wie 58, 
1 — 4, hier liegt aber nicht unbedingt tine Er- 
weiterung vor, sondem zicischen 28 und 29 
kann mich eUoas ausgefaUen sein. 



36. in in PK. 

50. de drum. 

54. g§r. 

57. sag6. 

78. 79 umgesUUL 



59. Dei' arms Lazarus. 



47 



80 ir muze£ haben ewigen wen. 
[X67e]daz von dem tode zu in var, 

des nemen si vii cleinen war: 
Daz saget unser herre Crist, 

der beide got und mensch ist, 
85 sinen jungern, do er Me 

mit in uf der erde gie. 

ditz mere er in ze bilde lie 

daz an dem richen hie ergie. 

Got hat der herren harte vil, 
90 die tunt recht als daz veder spil 

swer daz veder spil hat ze wol 



und niacht iz veist und ze vol, 
so hat iz ze vahen cleinen mut. 
also tut ez ubel wider gut 

95 die Got da machet zu gewaltic 
mit eren manicvaltie 
und dar zu zu riche, 
die habent in stetieliche 
noch wirser denne die armen, 

100 daz mochte Got wol doch er- 

b armen, 

J 

daz si in des engelten lant 
daz si ze vil von im hant. 



61. 

Von der Messe. 

Ditz* ist von der messe, 
der sulle wir niht vergesse. 



Swo Got groze zeichen tut, 
dar sul w r ir gahen, daz ist gut, 
da Got so groze hochzit hat 
daz er sine zeichen da begat. 
5 Got der ist die wile milter da 
durch die hochzit den anderswa, 
daz Got ouh den gewalt hat 
daz er die zeichen wol begat 
die geistlich sint und tougen 
10 und unsichtick unsern ougen. 
was Got zeichen let geschen 



di er die leute lezet sehen, 
daz tut er niht wan umbe daz 
daz wir gedenken dester baz, 

15 sint uns alle geiste sint 
also unsichtick als der wint, 
also sint uns geistlicheu zeichen, 
der muge wir niht gereichen 
mit der vleischlichen gesicht. 

20 wirn sehen ouch des luftes nilit; 
der ist uns doch vil nutze bi. 
swi ungesichtic er uns si. 



80. mazer. 

81. dar. 

82. war. 

96 nach v. 100, vom 
rieJUigen Plate verwiesen. 
97. dar zu fehti. 



Schreiber an den 



nach 2. Swaz lend' zaichen geschiht 
man wol siht od' niht ensiht Die tvt 
dvrch den nienschen gar Dar vmbe svl 
gahen dar W, 

7 — 10 hinter 14 W; richUg, 

11. Daz got diy W. 



Die 
got 
wir 



48 



61. Von der Messe. 



uns sint die zeichen vil gut 
di Got vil dicke bi uns tut 
[is^ajund si uns doch niht sehen lat ? 
26 swi nahen er si bi uns begat. 
Ein tougen zeichen was so 

groz 
daz iz uns den himel uf sloz: 
daz was die marter des Gotes 

suns. 
30 der opphert sich tougen vur uns, 
do man in an daz cruce hie. 
daz uns sin vater mit ini enphie, 
di genade wer uns niht gesehen, 
het daz der teufel wol gesehen 
35 daz er got und mensche was; 
so het in der leide Sathanas 
zu keiner martir nimmer bracht, 
daz het Got allez vor bedacht 
und liez ez tougen gesehen. 
40 des wart sin gotheit niht ge- 
sehen 
von dem teufel und von den 

sinen. 
si begonden in ane grinen 
untz daz si in zu der martir 

brachten 
und alle di an im vervachten, 
45 die Gotes willen heten getan 
oder Got noch wellen bi gestan. 
Als genie Got daz oppher nam, 
da im sin sun gemartirt quam, 
als gem enphehet er in no eh. 
50 sehe wir des niht, so tut ers 

doch. 
Got wirt sines sunes nimmer sat, 
er ist im an einer ieslichen stat 
als lip sam an den stunden 
do er enpfie die funf wunden. 



55 die zeichen der wir sullen ge- 

nesen, 
die suln uns vil genem wesen. 
daz ist die messe und ir craft, 
di si hat von Gotes meisterschaft. 
wi moht si grozer kraft han? 

60 si mag nikt-anders ergan, 

wan daz Got da gegenwortich ist 
und sin sun unser lierre Christ, 
so ist ouch immer von in beiden 
der heilige geist ungescheiden. 
[182b] Got hat ouch engel wol so vil 

66 daz er ninder ein wesen wil. 
wir sullen zu der messe gerae 

gan 
unde sullen daz vil gewis han 
daz Got vil willicliche 

70 von dem hohen himelriche 
zu ietslicher messe gahet 
und sinen sun da selbe enphahet 
und in so wirdiclichen nimt 
als iz in beiden wol gezimt. 

75 und uns die zeichen da tut 
daz er geit sin vleisch und sin 

blut. 
der sin da redelichen gert, 
swie schir ers wil, so ist ers ge- 

wert. 
Wo wart ie gabe so groz? 

80 wo wart ie milde der genoz? 
wo wart ie gabe so bereit 
daz man si nimt an arbeit, 
sint si uns so sanfte an kumet 
und uns doch ewiclichen frumet? 

85 da sul wir wol gelouben bi 
daz Got sin sun vil lip si, 
sint er die messe also begat 
daz er da selbe hochzit hat 



29. mart' W, mvter P. 

30. vur. 

nach 46. Vna sol d' groze anevanch 
JMiut dynken chleme vnt chranc Daz si got 



enphiench dvrch sia cMnt 
gende sint W. 

79. ga"be] zaichen W. 

84. fruma 



Alle die im vol- 



61. Von tier Messe. 



49 



und daz doch zu alien messen 

tut. 
90 wo wart ie hochzit so gut? 
wa wart ie bezzer hochzit 
den daz uns Got sich selben da 

git? 
wa wart ie bezzer spise? 
die sint selich und sint wise 
95 ditz geloubent also wol 

als ein ieslich christen mensche 

sol. 
mocht wir iz grifen und sehen, 
so must wir der warheit ie 

jehen, 
dar zu getwunge uns die gesiht, 
100 so lonet uns Got so hone niht 
als er nu den gelouben tut 
die im zeigen christenlichen miit. 
des geit ouch in der heilige geist 
des ewigen lones volleist. 
[182c] Daz mag der messe niht ge- 

schaden 
106 ob der mit sunden ist geladen 
der dise messe da singet. 
swen er Got sinen sun bringet 
und im in zu einem opfer beutet, 
no so minnet Got und treutet 
sinen sun so sere, 
er beutet im alle die ere 
da mit er in danne bedehte 
ob in im der babest brehte. 
115 Got, dem ist sin sun als er sol, 
er enphehet in liplichen und wol 
von alien den di in bringent, 



so si di messe singent. 

den ich da suche, den si ich nu; 

120 des ich da ger, den han ich iezu. 
nacli Jliesus minne so sene ich 

mich, 
des hat min herze enzundet sich. 
Sit Got und sin sun Jhesus 

Crist 
und der heilige geist ein Got ist, 

125 wie kumt daz man Got mack 
sinen sun wol opfern alle tag 
an alien steten als man sol? 
daz kan ich den gesagen wol 
di iz gerne wellent wizzen. 

130 Got het sich des gevlizzen 
daz er dri geburt gedacht 
und die wol vol bracht, 
die ein ander ungelich waren. 
der begonde der teufel varen 

135 imtz si im wurden alle dri. 
do was er der verlust vri 
daz ir deheine dar zu tochte 
daz ir selben gehelfen mochte 
oder den andern gehelfen mocht 

hin. 

HO er was an angest vor den drin. 
Adam, den Got verlos, 
der was vater und muterlos. 
do was Eva an muter geborn, 
die geburt het er ouch verlorn. 
[i82d]&o -was im ouch die burt benumen 

146 di von in beiden was bekumen, 
von dem manne und von dem 

wibe, 



99. twnge W, getwungen P. gesiht W, 
geschiht P. 

101. gelovbigen K, glovbenden II 7 . 

111. S. lieben sun W. 

112. ere. 

114. in W, fehlt P. 
117. in im W. 

Deutsche Texte des Mlttelaltere XVII. 



119—122. Dehein opf ist so ehleine Daz 
rente ist vnt reine Ez enplane got werdecliche 
So ist daz opfer wol so riche Sweniie got sin 
svn geopfert wirt Daz er dehein ere da v'birt 
Div sinen svn an gehSret Di? ist immer vn- 
zestoeret W. 

138. daz = daz si. mochtS. 

139. hin. 

4 



50 



61, Von dm' Messe. 



von vater and von muter libe. 
do muste die vierde geburt 

150 mit Gotes wisheit sin befturt, 
het si deheiner sunde icht, 
si enheten di dri geholfen nilit 
des solt si vaterlos bestan 
mid solt ein reine muter ban! 

155 do was si von den drin gesundert. 
Swelchen juden des nu wundert 
mid in d'uncket gar zu swere 
daz ein maget ein kint gebere, 
sol man euch der warheit jehen, 

160 so mochte daz vil wirs geschehen 
daz Eva kom von ein em man 
und nie keine muter gewan. 
die vierde geburde die dri 
der schulde scholt machen vri 

165 da si Adam het bracht in. 
daz si ungelich was den drin, 
des solt si vaterlos wesen: 
ir solt ein reine maget gmmm. 
da chunde daz nimmer gesehen 

170 daz die geburt wirt gesehen 
di zeinem menschen werden 

chuude 
an vater und an sunde, 
er wer dan mensch und got. 
durch der tumpheit gebot 

175 so wellent ez sumelich da fur 

ban 
iz het ein engel wol getan 
daz Gotes sun mit uns begie. 
nu horet war umbe daz Got lie: 
so muste wir zwen got ban. 

180 uns bet der verre baz getan 



der unser loser were, 
den Got miser schephere. 
Got wil der wesen eine 
dem wir alles des gemeine 
[iS3«]beide dauken sullen und jehen, 

186 swaz uns zu gute kan gesehen. 
iz scbuf des heiligen geistes rat 
daz Christ unser menscheit an 

im hat 
und sines vater gotheit, 

190 und hat mit grozer arebeit 
versunet Adams schulde. 
und welle wir Gotes hulde 
so dicke leider ubergen 
daz iz vaste muz an Got sten, 

195 sul wir an der sele genesen, 
nu sul wir des vil vro wesen 
daz Got und Jhesus Crist, sin 

kint, 
und der heilige geist so ensamt 

sint. 
d ester vaster und dester baz 

200 geloube wir und wizzen daz 
daz Got sinen sun enpfabe, 
sit er im ist so nahe. 
Wie daz allenthalben kan ge- 
sehen, 
der warheit wil ich eu verjehen. 

205 wer Got an alien steten niht • 
und gebrest im des gewaltes iht, 
so wer Got niht gar eclitich 
und wer niht almechtick. 
der almechtige Got ist so groz, 

210 swie in doch einer magde lip 

besloz, 



150. begurt P, begurt K, gegvrte W, 

153. si W, dv P. 

163. der P, div die W. 

166. diin. 

168. genesen EW, wesen P. 



170. wirt] I wurde? 
173. got. 

192. Iks die wile. 
204. iv W, nv P. 



61. Von der Messe. 



51 



daz sin himel und erde ist vol, 
und ist doch so gefuge wol, 
swelch niensche den sunden 

widerstat, 
daz er lius in sinem herzen hat. 

215 swa der mensche des gerucliet 
daz er Gotes genade suchet, 
da ist Got in sinem mute. 
swaz wir tun zu gute, 
daz leit Got allez in sinen sehrin. 

220 wi mocht uns Got immer neher 

sin? 
alles des wir uns gedenken, 
des mag im niht entwenken. 
wer mochte dise rede erstoren? 
Got muzze unser gebet erhoren! 
[183b] so wir schelten oder vluchen 

226 oder die bosten rede suchen, 
die get Got in sin oren. 
wir torinne und wir tor en, 
daz wir uns vor Got niht 

sell am en 
230 und unser gedancti niht enzamen! 
unser mut und unser gir 
die weiz er baz danne wir, 
seit sich weder wip noch man 
nicht vor Got verbergen kan. 
235 da sul wir wol wizzen bi 
daz Got an alien steten si. 

Er hat aber da sin hochzit 
da man in ophert und git, 
den edeln uzerkorn, 
240 sin sun den einborn, 

der an sich nam unser menscheit 
und die martir dar umbe leit 
mit diemut und mit gedulde 
daz Got verkos ^dams schulde. 



245 da was uns sin helfe so groz 
daz Got so vil durch daz verkos 
daz er sich ophert in den tot. 
des sul ouch wir die selben not 
vur alle hochzit immer ban: 

250 er hat rz niht durch sich getan. 
do ophert der vil reine 
mit im alle die gem erne 
di Got heten gedienet e 
oder Got noch volgent immer ml. 

255 also enphienc auh in der vater 

sin. 
des sulle wir sin gezeuge sin 
und sullen sin vergezzen niramer. 
wir suln in ophern immer, 
als er sieli ophert an der stat 

260 do er an daz cruce trat 

mid uber die werlt erhaben 

wart. 
do ophert er sich an die vart 
daz er ze helle wolde 
und losen die er scholde, 
\i 93 c] und alle die nam in sin pflege 

266 die zu Got wellen an dem wege 
den uns sin martir geoSent hat, 
dar da die heilige kristenheit gat 
mit dem heiligen gelouben. 

270 ez was niht ein rouben 
daz Got di sinen wider nam. 
daz uns Crist so helflich quam, 
daz sul wir immer newen. 
daz chom von grozen trewen, 

275 daz er sich opferfc fur uns, 
wir sin bruder des Gotes suns, 
er ist Gotes kint, als si ouh wir. 
an sunde und an sunden gir 
nam er unser menscheit an sich. 



212. so W, feJilt P. 
220. immer feJUt W. 
228, toren. 
230. vuseriv wort W, 



nach 245. Baz vns got 
z^ dem daz Adam v'los W. 
264. scholde. 
268. heiligen. 



den himel vfsloz 



4* 



52 



61. Von der Messe. 



280 er was veterlich und bruderlieh. 
daz er uns so groze trewe true, 
wir sin im sippe genuc: 
alle die Got volgunde sint, 
die sint sin bruder und sin kint. 

285 sit wir bruder alle sin, 

des sul wir tun mit trewen schin. 
wir sullen einander minnen. 
di der tot hat von hinnen 
mit sulcher rewe genumen 

290 daz man in mac ze helfe kunien, 
uber die sul wir erbarmen uns. 



so wir Got manen sines suns, 
der Gotes opfer fur uns ist, 
recht als er was in der vrist 

295 do er die marter fur uns leit, 
mit der not und mit der arbeit 
sul wir in Got opfern limb daz 
daz er den toten dester baz 
geruch ringen und gebuzzen 

300 ir not die si liden muzzen. 

wir suln im ouch opfern umbe 

die 
die noch mit sunden lebent hie. 



68. 

Der Hund und der Stein. 

Ditz ist von den di da der pre 
dige spottent und schimpfent. 



Ein hunt muet einen man 

und bal in vintlichen an. 

da nam er eines steines war 
und warf in ernstlichen dar. 
5 do nam der zornige hunt 
den selben stein in sinen munt 
und beiz vil ubelichen drin 
und liez in ligen und gie hin. 
Der man der gelichet dem 

ewart; 
10 so gelichet dem hovewart 
der verschamte suntere. 
den guten ist vil swere 
daz die ubelen unrechte leben 
und wider Gotes hulde streben: 



285. gebrvder W. 

287. an einander. 

nack 302. Daz vns sin lichnam vn sin 
UH So nutze werde vat so g$t Daz vns got 
mit in beiden Von den synden rvche scheiden W. 



15 daz mut di guten sere. 
si rament ir mit der lere 
da mit uns Got bedachte, 
di uns Christ von himel brachte. 
swen der gute predigere 

20 uns seit die rechten mere 
[W5b] beide ubel unde gut 

und daz so meisterlichen tut 
daz Got sin predigen wol gezimt, 
als der spotter daz vernimt 
25 daz er alle sine missetat 
mit worten rechte troffen hat, 
daz stichet in denne als ein gart: 
so tut er als der hovewart 
der in den stein zu bizen pfligt 



1. der muet WM. 



2. Er bal WE. 

9. Den WB, Dem M. 
der e. MM. 

10. der h. EM. 

11. Dem verfchamten s. M{M). 
17. 18 umgestellt WE. 

21. Vn yns chvndet vbel WE. 



der fehU WE. 



65. Der Sund and der Stem, 



53 



30 and enmchet denne wa er ligt. 
er sprichet, swenne er danne^ 

kumt: 

'es schadet noch mer denne ez 

frumt, 
daz predigen und daz claft'en 
daz si da tunt, die pfaffen. 

35 si wollent die werlt bekeren 
und wellent uns alles leren 
daz wir die vreude ufgeben 
so si mit re wen mnzen leben. 
wie we in unser vrende tut! 

40 si wellent allm unser gut: 
imte wir mis der frouden abe, 
so tmrde in elliu unser liabe; 
dor umbe maclient sis so gitt. 
er net mir hute minen mut 

45 mit rewen so verseret, 
ich was vil nach bekeret: 
ich wold mich beklosent ban. 
wil mich sin unser herre niht 

erlan, 

er lazze mirs also nahen gan; 
50 mag iehz niht anders under stan, 
so wil ichs doch nimer h6ren: 
ich laze mich niht betoren.' 
Also bizzet er in das Gotes 

wort 
und wil verterben den hort 
55 den Got uber alle sin geschaft 
mit aller siner Gotes kraft 



ge edelt und geteuret hat, 
des lob uber elleu hohe gat. 
der Gotes wort wil entwesen, 

60 der ist benamen ungenesen. 
Got ligt in den worten sin, 
daz wart der vrowen vil wol 

schin 
di von sinen worten sw anger 

wart, 
also gewis ist noch sin vart 
[185c] i n eines iglichen menschen lip, 

66 ez si der man, ez si daz wip, 
der sine wort horet gerne, 
dar umbe daz er lerne 
was er tun sol und mid en. 

70 wil er die beide liden, 

so enphehet er Got mit worten 
durch siner oren pforten: 
Got ist den leuten senfticlichen bi. 
swi genedic unser herre si 

75 und swie sere er unser sele ger, 
der in da vleuhet, den vleucht 

ouh er. 
wie moht in ein man gevlihen 

baz 
wan der sinen worten ist gehaz 
und billet wider als ein hunt? 
SO sol uns Got reeht werden kunt, 
daz muz von sinen worten ge- 

schen : 
in mugen die ougen niht gesehen. 



31. danne P, dannen WR. 
40—43 fehlen P, erganet nach WR. 
40. wolten W 1 waltent P. 
42. wrde W. 

46. Daz ich vil nah was WR. 

47. Vn wold ich (fefdt R) mich W(R). 

48. mich des got R, daz got W. nnd'atan 
W. Der vierfache Rem weist auf einen alien 
FehJer. 

53. des P, daz WR. 



56. Mit siner gotlichen chraft 'WR. 
58. stat WR. 
63. Div sin von w. WR. 
65. In isliches W, In iegliches R, Eines 
iglichen P. 

73. sanfte WR. 

74. g. er doch si WR, 
77. in der WR. 

79. wider billet WR. 

81. von w. R, mit w. W. 



54 



66. Malmung m fechteeitiger Bu$e. 



66. 

Mahmtng mi rechtzeitiger Bufie, 



Daz alter slizet den lip, 
ez machet man und wip 
im selben gar unmere, 
siech, trege und also swere 

5 daz er gerner sanfte lege 
den er anders ichtes pflege. 
sit si niht tngen die alten 
und sich niht mugen verwalten, 
so 1st ez wunder an deni jimgen 

10 der nie verre liat gesprungen. 
daz der denne wil wesen so snel. 
so im gerunpfen ist daz vel 
und sich der rucke hat uz ge- 

bogen 
und sich daz alter hat gezogen 

15 vur sin ougen und vur sin oren 
und ist worden zu einem toren 
und ist gebrosten dar nider, 
daz der wil springen bin wider 
in einem sprunge daz er ie 

20 von Got gereit und gegie. 
swer hin zu him el springen sol, 
der bedarf vil guter snelle woL 



[I85d]er darf wol wisheit und kraft 
und darf wol tugent und 

meisterschaft 
25 und darf ein tore wesen niht, 
swie des ein iglich tore giht 
daz Got der toren voget si. 
des ist er ledick und vri. 
die sich der Mile nmzen sclmmen, 
30 die sint alle toren benamen: 
der hat der teufel sinen spot, 
er ist ir voget und ir got. 
Uns ?eret Got unser trost, 

i 

der uns beschnf und hat erlost, 
35 daz wir uns tun der sunden abe 
und rechte re we dar unibe habe 
und ware biehte denne tun 
und immer buzen dar zu. 
und daz imant so gut s?" 
'. 40 daz er sich dunke sunden vn'. 
swer wol beheltet daz gebot, 
der minnet und furchtet Got. 
siver des llevels willen tut, 
der sol habm frolichen mid, 



Dies Gedicht schliefit sich in P und in 
den andem Hss. unmittelbar an das vorker- 
gehende an (vgl. Docen, Misc. I, 54), 

3. in WE. 

5. si WB. gerne PW, gerner M. 
lag-en W, laegen B. 

6. si WB. pflsgen WR. 

7. n. tvgent hant die a. W, mit tvgendeu 
niht a. B. 

23. bedarf 1VB. 

24. bedarf B. und fehll B. Edeler t. 
und m. W. 

29. 30 mis WR, fehlen P. 

nach 32- Der vbel vjj der gvte Die sint 
niht in dera mfte Als si beide einen got ban 
Der gvte wil sin niht verlan Mit aller gotes 
gvte Er bezzert sin genwte Vn tvt daz beste 



swa er mac Beidiv naht vn" tae Alle sine 
frovde tovgen Vor sines herzen ovgen Daz 
machet im groze riwe Swie wol er got ge~ 
triwe Daz er im helfe genes en Desn getar er 
niht gwis wesen Em habe doch vorhte dar zv 
Daz des got lihte niht entv Diy vorht be- 
swseret in also Daz er alle zit ist vnfro W. 

33. irret P, leret WB. 

34. geschuf vnde erlost WB. 

35. man sich tv WR. 

37. tv WB. 

38. bvze WB, 

39. niemen WB. gute sie P. 

40. vrie. 

43 — 52 nach WB (auch in den andem Hss.) s 
fehlen P. Vor 43 nnr in W: So giht der vbel 
da bi Daz got vil gar gensedich si Der bosert 



66. Mahntmg m rechtzeitiger Bufie. 



55 



45 der sol mil vrouden umbe gan, 
em darf deheine riwe han. 
er vindet so vil riwen dort } 
unscelde und alles hides Jiori 
mid den imzergcenchlkhen tot: 

50 da von 1st im des unnot 
daz er hie rhvecMichen tit,, 
sin riwe nimt dart immer zu. 

Di wile wir wol getun mugen 
und zu den guten werken tugen, 

55 so sul wir spat und vru 
den guten werken zfhen zu. 
des sol uns sin vil ernst. 
wan swen der man aller gernst 
der guten werke wolde pflegen, 

60 so ist im sin zunge gelegen, 
sin fuze und sin hende, 
und ligt an sin em ende 
und ist kumen an den tak 
daz er nimmer wol getun mack. 

65 sivie gem er danne tool tceie, 
daz ist im danne se S'paate. 
er ist selick der mi kouff es gert 



di wile der gute market wert 
und daz der selden kram off en 

stat. 

70 daz aller beste daz Got hat. 
daz hat er uns ouf getan 
umb daz aller bdste daz wir han. 
unser sunde sint so b6se 
(daz uns Got von in lose!) 

75 daz nie so b6ses niht enwart. 
si sint von der verlorn art. 
[180a] die wil Got daz wir im geben 
umb daz ewige leben, 
also daz wir si lazen durch in. 

80 uns ist der himelische gewin 
umb unser sunde geveilet. 
iz ist uns wol geteilet: 
der Gotes hulde welle han, 
der sol die sunde durch in Ian, 

85 so wirt er Got ein libes kint; 
dem aber sin sunde liber sint 
denne Got und sin schones himel- 

richj 
des enbirt er ouch vil billich. 



sin gemote Der gnaden vn der gvte Weiz er 
ze gote also vil Daz er frilichen svnden wil 
Vn wil doch ane angest wesen Im svl div sele 
wol genesen Daz er meret vn niwet Sine 
svnde vn got getriwet Daz er in doch iht laze 
Daz ist groz vnmaze Vii ist niht dem gelich 
getan A Is si beide einen got ban Si dienent 
niht beide ein em got Er volget des tievels 
gebot Der vf die sele borget Vii daz gelt niht 
besorget. 

nadi 52. Ez ist vil manich svndsere Der 
vmbe ein svnde swcere Verlorn der er mange 



hat Vii meret noch sin missetat Vii sprichet 
iedoch vn gibt Er verzwivel an gote niht Der 
ist ein holier stigsere Des vollen wirt so 
sweere Ob in ein gseher tot ersnellet Daz er 
imm' vn imm' vellet W. 

59. die P, der W. wolden P, wolte W. 

65. 66 nach WB, fehlen P. 

66. So ist ez ze sp. R. • 
72. beste P, bosiste W. 

87. sin riche WK. 

88. enb. got vil billiche WB. 



56 



69. Von drei Fretmden. 



69. 

Von drei Fretmden. 

Hie sait der Strieker von drin 
vrunden die da raten kunnen. 



\ 



Ez heten leute ein erbelant, 
da was niht lierren inne erkant, 
wan den si welten nach ir kur. 
ein jar und niht lenger fur 

5 phlag er der richei* 

ez were in lip oder.lei/, 
also die bo ten wider quamen, 
einen andern kimic si in namen. 
also daz jar ein ende nam, 

10 dem tatens aber alsam. 
ditz triben si so lange zit 
untz daz si einen herren ge- 

wunnen sit, 
der wande sin gemute 
an kuniclich gute. 

15 so daz si des jahen, 

alle di in sahen, 
er wer schedelich verlorn. 
drei vrunt net er im erkorn 
di sines rates wielten 
20 und ir trewe an im belli el ten. 
[188a] Nil horet wi si daz an viengen. 
eines tages si zu im giengen 
und sprachen: 'kimic, du so'lt 

vernemen 
ein rede, di mag dir wol ge- 

zemen. 



Vor 1, als kinsugedichtete Einleitimg, hat 
W die Verse: Yernemt ein warez rasere Der so 
seelich ware Daz er der tvgende wielte Daz 
er disen sin behielte So wart me herze so 
wilde Ezn n&me da bi wol bilde. 

5. richeite P, richeit W. 

6. im W. leite P, leit W. 

Eniweder felilen nach 5 mehrere Beimpaare 
oder boten v. 7 ist verderbi cms tage ode-r zite. 



25 und solt si merken fur war. 

ez nahet die zit und daz jar 

daz du zu kunige wurde erkorn. 

din ere muz werden verlorn. 

so must du in daz selbe lant 
30 daz dir des tages wart bekant 

do man dich zu kunige welt\ 

{ sagt ir mir war?' spracli der 

helt. 

^ ja wir sicherliche '. 

'nu Ian euch Got der riche', 
35 sprach der degen mere, 

'ir sit getrewe und gewere'. 

ze hant er boten sande 

uber allem sinem lande: 

swaz man der guten kiele vant, 
40 die hiez er bringen alzehant. 

niht lenger er erbeite, 

vil balde er m bereite 

mit gewande und mit spise. 

der kunic was so wise, 
45 er hiez si furen in daz selbe lant 

da er hin nach wart gesant. 

da van£ er allez des den rat 

des die wer It zu vreuden hat. 
Welt ir mi gerne horen sagen, 
50 so suit ir ein wile dagen, 



9. des W. 
30. benant W. 
32. ir W, fehlt P. 

38. In W. 

39. da gvter W. 

41. enbeite W. 

42. 45. sicb P, si W. 
47. van P, vant W. 



4 

[: 



69. Von tlrei Freundm. 



57 



wer dise vrunde sin gewesen 
die im hulfen genesen. 
daz eine ist wareu rewe, 
di ist vreunt mit gantzer trewe. 
55 swer die stet in sinem herzen 

hat, 
des wirt ane zwifel rat. 
daz ander ist rechte biehte, 
di maclit dem menschen sunde 

sichte 
und hilfet von sunden smerzen 
60 und heilet sunde siechen herzen. 
[JSS&Jdaz dritte ist die buze; 
der der suzen unmuze 
in sinem herzen volgende ist, 
den enpfehet nnser herre Christ. 
65 wol ini der hie so gebuzet 
daz in Got selbe dort griizet! 
Nu was bezeichent mis daz 

lant? 
daz ist man gem umbekant 
und wer doch schedelich verdait. 
70 &s bedeutet di heiligen christe- 

heit 



und dar nach romisch riche. 

nu wizzet sicheiiiche: 

und ist der keyser mere 

nicht rechter richtere, 
75 so muz er in daz selbe lant 

da jene wurden hin gesant. 

daz ist die bitter helle. 

daz merke e ob er welle. 

ist aber er em so rechter man 
80 daz er im selben gutes gan, 

daz er enzit sendet fur, 

so vindet er off en die tur 

zu vrone himelriche: 

r 

so vert er keiserliche. 
85 Nu huten ouch di die kunge 

welen, 

daz si sich selber icht verselen 

zu dem ewigen valle. 

da vor behut uns Got alle 

durch sines to des ere; 
90 durch sin gute an uns verkere 

alle missewende 

und rechte rewe verlihe an dem 

ende. 



71. 

Der milde Konig. 

Ditz ist von einem hazzingen 
unde von einem nydigen. 



Iz was ein kunic so milt 
daz in des niht beviltf 
swes man in umb ere bat, 



daz kom im sit uf die stat. 
5 im wider furen zwene uf 

straze, 



der 



58. stmdeii sichte W. 

60. heilet an s. siechen (siechem W) h. PW. 

70. Er P, Ez W. die armen christeheit W. 

73. mer§. 

90. an W, vS P. 

92. Diy rede hat hie ein ende W. 



2. im W. bevilht P, bevilt WE. 

4 mufs doch verstanden werden: 'das 
wurde ihm so fort gewcihrt 1 . Der Wortlaut 
ebenso in W und E, wahrend die Wiener Ss 
2885 liest Do kom er an ein stat. 



58 



71. Der mUde Konig. 



die enphfagen nilit reehter maze. 

Hides unde gitekeit was ir lip 

vol 

doch tet der kunic so wol, 

er grust si minnencliche 
10 und sprach: ''wert ir icht gerne 

riche ? 

daz suit ir mir kunt machen'. 

si begonden beide laclien. 

an der selben stunde 

sprachen si uz gemeinem munde: 
15 'owe, liber herre, 

leider gut 1st mis verre; 

wir mochten mit unsern sinnen 

gutes nie uiht gewinnen 

und wern doch gerne riche'. 
20 der kunic sprach gezogenliche : 

'ger einer swes er welle, an 

mich: 

mit rechten trewen so lob ich, 

swaz daz ist des er gert, 

daz er des wol wirt gewert; 
25 ich gib dem andern zwir als vil, 

nimmer icli daz geligen will 
Do gedachte der eine vil drate, 

der die geitikeit hate, 

daz er swige untz der ander ge- 

b etc 

f 

30 daz waren der gitikeit rete, 
[issdjso wurde im zwir als vil. 

der geselle sprach: 'gem, nein, 

ich enwil, 

wan dir wurde mer, des dunket 

mich '. 



6. enpliiengen P, enplilagen W(E). 

25. 26 umgestellt WE. 

27—31 fehlen E. 

31, wurde W t wirt P. 

40—42. Mir ist aber siekerlichen leit Daz 
du niht anders hast begert Er sehff daz er 
wart gewert E. 



'geselle, so ger aber ich! 
35 herre kunic, ir suit ewer wort 

niht brechen, 
heizet mir ein ouge ouz stechen 
durch ewer selbes ere, 
so ger ich nihtes mere'. 
der kunic sprach: 'des bin ich 

bereit; 
40 daz du niht anders gerst, daz ist 

mir leit'. 
do im daz ouge wart benumen, 
er sprach: 'ich bin wol her 

kumen, 
ir habt mir nacli eren gegeben, 
Got laz euh mit selden leben. 
45 ouch vergezzet mines gesellen 

niht: 
swi wol dem sin relit geschiht, 
des ist er vil wol wert: 
ich bin der e hat gegert, 
so werde wir bede riche.' 
50 der kunic sprach gezogenliche: 
'en triwen du hast mir war ge- 

seit, 
din nyt und sin gitikeit 
habent eii dreu ougen verlorn. 
daz were bezzer verborn'. 
55 Also geschiht noch bi manger 

zit. 
in swes herzen gitikeit lit 
und nides unere, 
der verleuset michels mere 
den er dar an gewinne. 
60 hie mit bezzert ewer sinne ! 



43. nach e. mir W. 

46. sin relit JEW, fehlt P. 

53. iv W, nv P, dir E. 

57. vnd nides und vnere P, vnt nides 
vnere WE. 

58. verslevzet (s mit einem TttgungspunJct 
ohm und imteri) P, verlivset W. mer§. 



75. Der wakre Freivnd. 



59 



75. 

Der wakre Freund. 

Ditz ist wie ein man 

von schulden uz sines herren hidden quam. 



Ez quam ein man von schul- 
den 
uz sines herren hulden. 
do tet er als ein tumbe 
und en warb niht dar umbe 
5 daz im die htilde wurde 
und ouch die swere burde 
ringer wurde, daz was unrecht. 
so sante der herre sin en kneht 
vil zornicliche nach im und 

sprach : 
10 ' sint ich in dunke so swach 
daz er mir niht bezzern wil, 
iz wirt im niht ein kindes spil. 
er muz lip und leben 
zu bezzern vor sine schulde ge- 
ben.' 
15 Als des herren bote dar quam 
und ez der man ouch vernam 
daz er zu hove solte 
und man in to ten wolte. 
er hete einen vreunt ie 
20 den er nie nihtes verlie; 



nach dem sant er und sprach: 
i wie clagest du min ungemach? 
wie lezstu nu geniezen mich 
daz ich ie han geminnet dich 
[J9ia\fnY allez daz ich ie gesach?' 
26 der vreunt un vruntlichen sprach: 
'dir werde wol oder we, 
ich en mac dir niht gehelfen me; 
wan ein tuch wil ich dir geben, 
30 so dir verteilet wirt daz leben, 
zu einem bande fur din ougen. 
ich mac des niht gelougen 
din fliz lege ie aller an mir: 
des mag ich niht gelougen dir,' 

35 Durch daz er ungerne starbe. 
do dacht er aber und warbe 
an einen vrunt durch genesen, 
der was im dar nach gewesen 
der libeste alle sine tage. 

40 dem sagt er ouch sine clage, 
der freunt sprach do wider in: 
'daz ich dir lip gewesen pin, 
des wil ich dich geniezen Ian. 



1. Ein man chom v. sell. W. 


23. nu] des W, 


4. enwarp W, er warb P. 


24. han ie W. 


6. In dvhte div sw, b. W. 


30. din leben W. 


7. Ze ringe d. w, vnr. W. ringer wurde 


33. lac aUer e an mir W. 


steht in P am Schlufi von v. tf. 


34. gelonen W, gelovgen P. 


13. Er in. mir 1. vn 1. W. 


36. Do sande er aber W, 


14. Ze bnze vmbe s, sch. g. W. geben. 


37. Nach einem fr. W. 


18. Da W. 


39. sine sine. 


19. Do hete er frivnt ie W. 


40. Dem zeiget er aber W. 


20. Die W. 


41. Do spr. d. fr. W, 


21. Nach den W. 


■P 



-¥A 



60 



75. Der luahre Freund. 



ich wil weinende gan 
45 mit dir an dines herren tor, 

da blibe ich stende vor 

und clage was dir geschiht. 

ich enkume mit dir bin in niht.' 
Do begond er sere weinen. 
50 dennoch het er einen, 

den wold er ouch zu vriinde han. 

dem het er lutzel getan 

beide libes und gutes; 

ganzer trewen, vreundes mutes 
55 bracht er in vil selten innen: 

den hiez er im gewinnen. 

als er den selben ane sach, 

weinende er im zu sprach: 

'owe, liber vrunt min, 
60 nu muz ich Got chlagende sin 

daz ich dir niht gedienet han. 

nu liant mich die gar verlan 

den ich ie minne bot: 

nu ist mir diner helfe not' 
[Wib] ^qy vrunt sprach im vrimtlich 

zu: 

66 'swie ich dir spate und frii 
ie der smeheste bin gewesen, 
ich wil dir helfen genesen 
und wil mit dir zu hove gen 



70 und wil vor dine schulde sten 
und liden swaz du liden solt. 
ich was dir ie mit trewen holt, 
des solt du werden gewar.' 
do gie er mit im dar 

75 und half im daz er wol gen as. 
der e sin minste vrunt was, 
der wart im do der groste, 
und wart der der boeste 
an dem sin vliz aller lack. 

80 des er dar nach aller beste 

pflack . . . 

die liezen in beide 

in attem sinem leids, 
Dem herren gel ich ich Got. 

so ist der vil di sin gebot 
85 an mangen dingen ubergent; 

des si vil truric bestent 

so Got nach in sendet den tot; 

so wirt in leide, des ist not. 

so der man tot wirt gesehen, 
90 so ist im der vrunt not gesehen; 

so let in der vreunt underwegen 

des er gernste hat gepflegen, 

daz ist sin gut, daz blibet hie. 

daz im aller libest ist ie, 
95 des wirt im als ich saget e, 



44. Ich w. mit dir w. g. W. 

45. Vnz an W. 

46. ich deime vor TV. 

47. dir denne g. W. 

48. mit dir dar in W. 

52. Ivtzel W, Ivtzel gvt P. 

54. Granzer. vn fr. W. 

58. Do weint er sere vn spr. IK 

60. Nv mvze ez got gechlagt sin W. 

62. si mich vil gar W. 

63. ie groze m. bot W. 
65. vrunt fehlt W. 

67. Der smsehiste frivnt b. g. W. 

69. Ich wil W. 

70. in dinen schulden W. 
74. gie der frivnt W. 



77. Der W, Vn P. 

78. wart im der d* b. W. 

80. Der W. 

Nach 80 feMt ein Reimpaar oder mei, in 
dem etwas fiber den meiim Freund gesagt 
und das Subjefct su 81 durch einen Relativsate 
ausgedruckt war, vgl. v. 37 und 97, 

81. 82 feklen P, nach W. 

nach 82. Der herre von dem ich des gwe 
D 1 der tvgent hat genvc W, Zusate. 

83. Daz ist der obriste g. W. 

84. So sint ir vU W. 
88. leide von n. W. 
90. im vrovde n. W. 

91- in der W, er den P. 

94. Daz was im aller liebest ie W. 



75. Der wahre Freund. 



61 



ein swarzes tucli und niht me. 
sinen besten freunden dar nach, 
magen, wiben, kinden wirt vil 

gach 
mit im biz an des herren tor: 
100 daz ist daz grab, da stent si vor 
und clagen ir leit und auch daz 

sin. 
so erzeiget im gantzer trewe 

schin 
der smeheste vreunt den er hat, 
der tut im denne sorgen rat. 
105 daz ist sin selbes gutcete, 
der er e vil unstcete 
mit sinew dienst ist getvesen: 



dm hilfet im danne genesen. 
so gut, mage, wip und kint 
110 vil gar von im gescheiden sint, 
[I9ic] so ist im sin gut at bi. 

swer sinnick und kristen si, 
der schaffe, so er ze hove ge, 
daz er ickt eine denne ste. 
115 alle hilfe ist da zu spate; 
wan des menscben gutate 
die kumen an der r eh ten zit 
und machen im den week wit 

w 

und machen sine &ete gut. 
120 so wirt der herre wol gemut 
und brenget in von siner schulde 

mit alle an Gotes hulde. 



79. 

Der Sunder und der JEinsiedel 

Ditz ist von einem riclien man 
Den sin sunde rewen began. 



Ez was ein riche sun dick man, 
den sere rewen began 
sine groze missetat. 
er gienc durck guten rat 
da er einen einsidel vant. 
durch des rat wart er zuhant 



96. swachez W. 

97. Sin liebiste frivnt W. 

^8. Wip vil chint wirt v. g. W. 

99. vnz W. 

100. sin gr. W. 

102. So zeiget W, Si erzeigen P. 

103. Sin sm. fr. W. 

104. in P ? im W. 
105—108 fehlen P, nach W. 
106. der e vil W. 

113. swenne er fur ge W. 

114. niht W. 

nach 114. Daz er etwenne getan hahe 

Daz sine sele denne labe W. 



des einsidels husgenoz. 
nu sehet wie in der not verdroz! 
dar nach wol uber ein jar 
10 er gedacht: 'ieh weiz wol ver 

war, 
minnet Got ditz leben iht, 



117. 
118. 
119. 

rede W. 
120. 
121. 



Div chvmt W. 

Vs machen P, Div machet im W. 

machen s. tete g. P, machet im die 

Vs machet den herren W. 
von fehlt PW. 



zu 79: Fur die Abweiclmngen von Mmrd 
auf MuUenhoffs Sprachproben S. 133 f. verwiesen, 
mit dessen Text auch W fast durchiveg stimmL 

4. Er fvr d. grozen r. WM. 

8. wa WM. 

9. wol feldt MW. 

10. Er daht W, Gedachte er M. 



62 



79. Der Sunder mid der Einsiedeh 



er hette disen man nilit 
ditz laDge jar alsust verlan. 
er bet etwas hie getan, 

15 so lange er in disem leben 1st, 
daz ich gesehen hette Christ 
siner gnttat nemen dehein war.' 
do glenc der einsidel dar, 
do er saz in sulchem wane, 

20 imd wolde in der gedanke ane. 
'nu trit uf minen zeswen fuz!' 
als was des einsidels gruz. 
daz tet der suntere, 
der niht mit Gote were. 

25 do hiez er in uf sehen 
und bat in des jehen 
was er gesehen hete. 
do sprach der unstete: 
'ich selie dort einen man, 

30 der mac noch enkan 

ein burde holzes niht erwegen 
und wil nocli mer dar legen 
[103 c] und denket doch er sul si tragen. 
daz wil ich im gar wider sagen. 

35 nu sag mir waz daz mere si: 
da stet ein ander man da bi, 
der ist zu einem wazzer kumen 



und hat einen eymer genumen. 

da ist niht bodemes inne, 
40 daz er wazzer da mit gewinne. 

des versuchet er vil. 

so er den uf zihen wil, 

so hat er drinne wazzers niht.' 

'sihest du aber anders iht?' 
45 'ja* sprach er sa, 

'zwene man sint da 

unde tragen eine stangen hin 

alles twerhes vor in. 

si keren ein ecke fur, 
50 in ist zu enge die tur. 

nu wollen si bi einander gen, 

des muzen si hie uzen stem' 
Cruder', sprach er 'nu sich, 

die dinch bedeutent dich. 
55 als du mir bichtick wurde, 

do was din sundige burde 

zu groz und zu swere, 

die dir zu tragen were. 

nu wilt du zu dinem schaden 
60 leider mer dar zu laden. 

des muz dir sam dem gesehen 

den du mit der burden hast ge 

sehen. 



12. Em minuet d. m. WM. 

15. in dem 1. MW. 

16. ob christ W, ob Jesus krist M. 

17. gute n erne deheine war M(W). 

19. in disem wanke MW. Von Mer bis 
v. 24 ist JP gegeniiber den andem Hss. mit 
seiner Anderung im Unrecht. 

20. im diser MW. ane fehlt MW, ane* JP. 

21. Gerne han gemachet b^z MW. 
22 gleich v. 21 MW. 

23. Also sprach der gewere MW. 
24 gleich v. 23 MW. 

25. bat MW. 

26. hiez in iesa yeriehen MW. 

29. Ich sihe da (fehlt M) e. tymben m. MW. 
32. Vud begimiet me dar zu legen MW. 
35. da me M. 



37. brunne MW. 

41. er harte Til MW. 

42. Als er in vf haben wil MW. 

44. Nu sage mir s. d. and. i. MW. 

45. ie sa MW. 

46. die sint nu da MW. 

47. an eine tur (ein tore M ) gegangen Und 
tr agent eine stangen M W. 

nach 48. und koment doch (fehlt W) 
nimmer dar in MW. 

51. bi] neben MW. 

52. hie] immer da MW. 

53. nu sich] crede mich M(W). 

55. gihtik MW. 

56. sunde ein b. MW. 

57. 58 umgestellt MW. 

58. were. 



79. Der Sunder md der Einsiedel 



63 



swaz ieh dir gutes ie geriet, 
so die rede von minem mimde 

schiet, 
65 so vur si durch din oren 
vil rechte sam einem toren 
und als daz wazzer durch den 

eymer tut. 
du hast einen boderalosen mut, 
er wil des niht behaben 
70 daz die sele solte laben. 

die die stangen twerhes vor in 

hant 
und da vor der tur stant, 
[193 d] daz ist din alter und din jugent. 
du hast hie din untugent 
75 daz du in der jugent were 
ein vil ubel sundere: 
nu bist du alt und tust alsam, 
des must du liden disc scham 



vor des ewigen lebens tur, 
80 sint tu rait guten werken fur 

dine jugent niht gekeret hast 

und in dem alter noch da neb en 

gast 

und noch niht bezzerst dinen sin: 

des kumst du nimmer dar in. 
85 die stange ist des teufels rat, 

die dich zu der tur niht in lat 

dar die gesegenten kint 

mit vreuden ewiclichen sint' 
Do der selbe sundere 
90 von im so groze mere 

ersach und vernam, 

do wart er Got gehorsam 

und beleip dar an stete, 

daz alle sine gutete 
95 zu namen biz an sinen tot, 

und half der sele uz der not. 



81. 

Der emsthdfte Kbnig. 

Ditz ist von einem kunege 
Der wolde nie niht gelachen. 



Ein kunich was so ernsthaft 
daz siner kunst und siner kraft 
die leute so sere ervorchten 
daz si nie niht geworchten 
5 daz wider sin hulde were. 



er was ein gut richtere. 
sin ernst was so groz 
daz sin daz gesinde gar verdroz 
[iStfajtmd daz niman konde machen 
10 daz er icht wolde erlachen. 



64. schist. 

72. da] da vzze MW. 

74. Die heten ie die unt. MW. 

75. were. 

76. Ein grozer s. M ) Ein reliter s. IK 
78. disen. 

81. Din leben MW. 

82. a. n? der neben W, a. her ueben M. 
89. selbe f. MW. 



90. mere\ 

91. Beide geborte u. MW. 

94. alle] er MW. 

95. Nu nam vntz MW, 

96. uz] von MW. 



2. sin — sin W, siner — siner P. 

3. vorhten W. 

8. Daz ez die sine W. 



64 



81, Der ernsfhafte Konig. 



da enwoldes nieman wagen 

der in des torste vragen 

war limb er ungelachet were. 

daz was in alien swere. 
15 Der kunic het einen bruder, 

der was der werlde luder. 

er konde wol den tor en freude 

geben 

und niht wan nach der werlde 

leben, 

dem zugen der werlde kinder zu. 
20 der fur spat und fru 

mit freuden und mit sehalle. 

den baten die herren alle 

daz ers durch iren willen tete 

und im den kunich sagen bete 
25 wes er niht lachen wolde. 

si jahen alle er scholde 

immer ir dienst dar umbe han 

und wolden in nimmer verlan. 

des uberwunden si in. 
30 do giench er fur den kunich liin; 

er sprach: 'herre bruder. horet 

mich!' 

der kunic sprach balde: ( nu 

sprich!' 

er sprach: 'nu saget mir durcli 

Got: 

war umbe sit ir ungelachot 
85 und ernsthaft zu aller zit, 
wan ir dock so gewaltich sit? 
weste wir was euch were, 



wir benemen euh ewer swere, 
wir wageten lip und gut 
40 biz wir getrosten ewern mfit.' 
Der kunic hiez in vahen 
und des balde gahen. 
er sprach: 'daz mir da wirret 
und mich des lachens irret, 
45 des mag ich lenger niht ver- 

dagen. 
ich wil dirs zeigen und sagen. 
ez muz ouch an der stat ge- 

schehen 
daz ez alle mine fursten ane 

sehen 
[^5&]rmd alle die ich indert han.' 
50 da musten si vil stille stan, 
die im vil grozer helfe jahen. 
do si in in noten sahen, 
do swigen si alle gemeine 
stille sam die steine. 
55 der kunich hiez alle geliche 
die fursten in sineni riche 
zu samnen bringen. do daz ge- 

schach, 
ein antwerck daz man verren 

sach, 
daz muste da bereite stan. 
60 dar uf hiez er den bruder gan. 
dar uf gie er alze hant. 
er het ein swartz linin gewamf, 
ander cleider waren im vremde. 
der kunich hiez im daz hemde 



il, Ezn torste Dch nienien gewagen W. 

12. Daz er in torste W. 

13. Wes er W. wer£\ 

14. swere.. 

17. Der chynde wol t. W. 
23. d. ir dienst W. 

28. Sine wolten in nimm* drvmbe Ian W, 
31. Vil spr. h. horet m. W. 
33. 34. Do spr. er herre nv saget mir 
Dvrch got warvnabe sit ir W. 



35. Gar vngelaehet alle z. W. 

40. gefrovten W. 

45. Daz wil ich. dich niht verdagen W. 

48. Daz ez min fvrsten mvzen sehen W. 

52. in W, fem P. 

58. 65. antwerch W, hantwerck P. 

61. Dar vf mvs er gen zehant W. 

62. zwei lininiv W. gewan. 



81. Der emsthafte Konig. 



65 



65 nf dem antwerk abe ziehen, 
des mocht er niht enphlihen. 
do stunt er in der niderwat 
als ein man der trostes niht 

enhat. 
Der kunic Inez dar tragen 

70 vier sper, die waren wol be- 

slagen, 
daz nie niht so scharfes wart, 
si waren spitz nnd hart 
und sniten sam ein scharsachs. 
da wart er gel als ein wachs, 

75 der arme der da nacket stunt, 
der verwete sich als die to ten 

tunt. 
vorn und hinden, zu beiden siten 
wurden in knrzen ziten 
vier sper an in gesetzet. 

80 'wie bistu nu geletzet 

der frouden 1 , sprach der kunie do 
' daz du niht lachest und bist 

vr5?> 
'ich en mack gelachen niht', 
sprach er 'wan rure ich mich Hit, 
85 so gen die sper alle vier in 

mich/ 
der kunich sprach: 'so betwingen 

dich 
die vier sper daz du niht en- 
laches 



noch nieman vreude maches.' 
[195c] er sprach: 'ja, des get niir not, 

90 und lachet ich, so were ich tot.' 
der kunic sprach: 'nu sage mir, 
wer eim andern als dir, 
woldest du in dar umbe swachen 
ob er niht mochte gelachen?' 

95 'nein ich, entrewen', sprach er 

'ez were dirre oder der, 

swie vremde er mir were, 

den ich weste in so grozer 

swere, 
wer er in den trewen 

m 

100 daz er ieman scholde rewen, 
ich wolde mit im trurick wesen, 
biz ich gesehe sin genesen.' 
Der kunic sprach: 'so erkenne 

mich: 
der die not hat, daz bin ich. 
105 vier sper sten an dem herzen 

min, 
die enkonden niht scherfer sin. 

die erwendent mich so gar 
daz ich erlachen niht entar, 
als (leh die sper han getan. 
110 die sper ich dich wil wizzen Ian, 
daz du mir geloubes deste baz, 
und wil sie dir nennen umbe daz 
daz si ouch werden erkant 
den di dich hant zu mir gesant. 



70. waren so b. W. 
72. gespitzet W. 
76. verwete TT, ver veste P. 
toren P. 

81. der frovden TT, fehlt P. 

83. Ich mac niht lachen sprach er W. 

84. Rvre ich mich so gent div sp. W. 

85. Elliv viriv i. in. W. 

86. wendent W. 

87. vier fehlt W. 

88. vreude. 

89. Er spr. daz tut m. michel n. W. 

Deutsche Teste des Mittelaltcrs XVII, 



toten W, 



98. solher W. 

99, bi den tr. W. 

102. vernseme W. 

103. 104 umgeatellt, richtige Ordnung in W. 

104. die W, fehlt P. 

106. D. nimmer set. mobten W. 

107. mir daz als gar W. 

108. erl. niht nibt entar, Cirkumflex- uber 
dem n von entar P, niht lachen getar TP1 

109. dich W, ich P. div vieriy sp. W. 

110. wil ich dich W. 

114. Die dich da hant W. 



m 



81. Der emsthafte Konig. 



115 Vorn an minem herzen stet 
ein sper daz vaste dar in get: 
daz 1st die marter die Krist leit. 
siner not und siner arbeit 
wart Mh&m knmer nie gelicli. 
120 als stark er was do er geschuf 

mich 
unde alle sine geschaft, 
als groz was sines todes kraft. 
die wart an dem herten steine 

schiiij 
wie stark were die marter sin. 
125 uns erzeigete die o snnne und der 

tak 
welich not an Kristes martir lak. 
er hete vor angest und not 
gegen der marter untz an den 

tot 
[Wod.] daz man in sach gelachen nie. 
130 daz er so vil dureh uns begie, 
daz hat min herze gar versniten, 
daz ich daz lachen han vermiten 
noch nimmer niht gelachen mac. 
er stet nacht und tack 
135 vorne an minem herzen. 
nu han ich sinen smerzen 
leider mit anders niht ge eret 
wan daz er m\r hat verseret 



beide mut und sin, 

140 daz ich immer ungelachet bin. 
Ruckes halben stet daz ander 

sper 
vaste gegen minem herzen her, 
daz wendet mich des lachens wol 
daz ich die zit niht wizzen sol 

145 wen mich der tot ersliche 
und mich scheide von minem 

riche. 
das ich so gar wider in 
ane friunt und am wer bin, 
das mir niemen einen tae 

150 fride vor im gigeben mac 
und ich sin also warten muz, 
daz tut. mir allez lachens buz. 
daz zu lachen horet, 
daz ist von mir verstoret. 

155 Zu miner dritten siten 

stet daz dritte sper zu alien 

ziten : 
daz ist die engestliche not 
welich vart mir schaff e mm tot, 
so mir der tot ver tribe 
160 die sele von minem libe, 
war dan sin mine wege, 
oder wer min der ersten naht 

pflege, 



119. 

120. 

dich TV. 

121. 

122. 
123. 
127. 
128. 
134. 
135. 
138. 
139. 
141. 



dehein TV, dem P. 

Als gesynt er was fvr mich vil fvr 

Als stare fvr alle die g. TV. 

Also stare TV. 

Ez wart an den herten steinen sch.TV. 

v. a die n. W. 

Vf die m. vB vf den t. WP. 

Ez stechet W. 

Als ein sper in m. h. W. 

mir W, mich P. 

Min herce nnd alien minen sin W. 

get mir ein sp. W. 



142. Vil v. in min herze her W, 

143. mir daz lachen W, vgl. zu 107. 
145. besliche W. 

147—150 nach W, feUen P. 

151. Vfi TV,. Daz P. 

152. Daz machet mil* alles des b. IK 

153. zv dem 1. W. 

155. An m. winstern W. 

156. Stet ein sp. W. 
158. minen t. P, d' t. W. 

162. Vn w. min zed' ncehsten n. TV. min 
CirJcumflex uber dem n P. 



» 



81. Der ernsthafte Konig. 



67 



wie ich var oder war. 
daz hat mir also gar 
165 daz lachen verfuret 

daz e? niich nindert ruret. 

So stet zu miner rechten hant 
daz vierde sper gegen mines 

herzen want: 
daz 1st die angest die ich muz 

tragen 
170 gegen den vreislichen tagen 
so die Gotes kint in vorcliten 

stant 

die Gotes hulde wol hant. 
[796 a] da die liben bi den leiden 
mit alle werden gescheiden, 
175 zu welcher hant ich da beste, 
die angest tut mir also we 
daz ich daz lachen gar verbir. 
Bruder min, nu han ich dir 
beide gezeiget und gesaget 
180 was mil' daz lachen hat ver- 

jaget. 

nu gedenke immer andise not, 
daz dir der waldige tot 
so nahen bi gewesen ist 
du la den heiligen Christ 
185 von dinem herzen nimmer. 



du solt im danken immer 
daz er was in noten 
und liez sich vor dich toten. 
wilt du der not im danc sagen 

190 und wil si in dinem herzen 

tragen, 
dir enwirt von schanden nimmer 

me 
noch von herzen leide so we 
also dir nu gewesen ist. 
nu hute dich nach dirre vrist 

195 vor der schanden and vor dem 

schaden. 
die nu zu dem tode sint geladen 
der immer und immer totet, 
und die not so vaste notet 
daz si nimmer wirt vol saget. 

200 der not wirt wol ver daget, 

sam der vreuden die zu hiniel 

ist, 
dar umbe uns unser herre Christ 
die rechte lere hat vor getragen. 
wir suln dar umbe niht verzagen 

205 ab wir niht liden daz er leit, 
und niht miden daz er vermeit, 
da gehoret barmunge zu: 
die sulle wir spat und vrii 



164. Div angest h. W. 


187. dvrch dich was in n. W. 


165. zefvret W. 


188. dvrch dich W. 


166. ez W, er P. rvret. 


193. nv Me W. 


167. zeswen W. 


194. nach W, vor P. 


168. Ein sp. ze m. li. W. 


195. Vor den schanden nnd vor den scha- 


169. ich trage W. 


den W, Vor dem schaden P. 


170. Zv dem vil angestlichea tage W. 


196. Die mit dem t. W, 

4 


171. mit v. W. 


198. Da div 1¥. 


172. Die doch W. vil wol W. 


200. also vil verd. W. 


173. von W. 


201. gnaden div da ze h. ist W. 


174. aUe W, alien P. 


202. Dar vns der heilige chr. W, 


175. Ze weder W. 


203. Die lere vor h. g. W. 


176. Div sorge W. we W, fehlt P. 


206. vermiden W. 


182. zwivalte W. got P, tot W. 


207. sin b. W, 


184. Vfi la W. 


208. Der W. 


185. Yz W. 





5* 



68 



81. Der ernsthafte Kontg. 



an alien guten werken gem. 

210 so wir die sunde niht verbern, 
daz sul wir uns mit triwen 
harte lazen riwen 
[i96*J]und suchen umb unser scbulde 
Christes hulfe imd sin hulde 

215 und biten Christ sin martyr 

tragen ; 
und hilfe mir sine marter clagen 
und clag din selbes tumpheit 
und bite Got daz er arbeit 
an dir icht habe verlorn. 

220 du hast verschuldet sinen zorn. 
nu tu immer deste baz 
und wirt dar an nimnier laz!' 

Do geschufen des kuniges rete 
daz der bruder sint so stete 

225 an alien guten werken was 
daz er an der sele genas 
und rechtes rates gewielt 
und den mit werken wol behielt 



und gute rede konde geben. 

230 des muste sin rat und sin leben 
den rechten leuten alien 
dester baz gevallen. 
wir teten billich als er 
und solden die selben vier sper 

235 vorn an unserm herzen 
mit gedanken lazen smerzen. 
sint wir des niht erliden mugen 
noch zu den no ten niht entugen, 
so sul wirs doch liden 

240 daz wirs niht vermiden, 
mugen si niht wesen me, 
so laz wirs die rewe so we 
tun zu einer zit in dem tage 
daz Got die riwe wol behage. 

245 Daz verlihe uns Got durch 

sinen tot 
und helfe uns Christ von der not 
die des teufels kinden bereit ist. 
des helfe uns unser herre Christ! 



209. Mit W. dingen W. 

210. niht W, fehlt P. 

214. Gnade vfi gotes hvlde TV. 

215. Hilf christ siner m. W. 

216. Vn hilf ovch mir min angest chl. W. 

218. sin arbeit W. 

219. niht laze sin y. W. 

220. zorn. 

221. Nv dien im W. 

222. Baz dv gestillest sinen haz W. 

223. ret6. 

225. dingen W. 

227. Daz der kvnic gvtes rates wielt W. 



228. werchen W, reehtem P. 

229. rehten rat W. 

233. vil billich W, werlich P. er. 

234. mohten div vier sp. W. 

235. Alle zit an W. 

239. svl wir doch daz W, wirs doch P. 

240. wir niht P, wir sin niht gar W. 

241. Ob es niht mac ge wesen me W. 

242. So laze yns doch tvn so we W. 

243. tnn feUt W. 

244. Daz er got die wile wol b. W. 
245—248 Ztisate in P. 



82. Der Spiegel. 



69 



82. 

Der Spiegel, 

Ditz mere hebet sich also an 
von unsers herren lichnam. 



Ich wil von Got einen spigel 

sagen. 
da geruchet stille zu ze dagen 
[J5(?c]und suit mich recht merken: 
ich wil den gelouben sterken. 
5 vor einem spigel stunt ein man, 
von dem der spigel bilde gewan. 
ein stucke er von dem spigel 

brach. 
dar inne ein ander bilde ersach; 
aber ein stucke brach er da van, 
10 daz stucke dreu bilde gewan; 
so maniclc stuck er do von brack, 
also maniches er dor ynne sack; 
der spigel sin bilde doch gantz 

behielt. 
daz bedeutet Got, der ie gewielt 
15 und aller dinge hat gewalt, 
gantz menne gelich junch und 

alt. 
der man den spigel zu stucken 

brach, 
als manic bilde er dar inne sach, 
daz ist der prister der das ampt 

tut. 
20 o wo\ im, hat er rechten mut! 
als er ob dem alter stat, 
der spigel den er hat, 



von sinen worten er bilde enphet. 
von sun ten ez selten iemant 

secht ; 
25 doch ist ez niht so her ergm, 
iz habe wip und man gesehen. 
swenne der spigel gesegent ist 
nach sinem recht, so ist ez 

Christ, 
so brichet er in zu heile 
30 der werlde in dreu telle: 

in ietlichem teile warer gantzer 

Got, 
owe den Juden die des nab en t ir 

spot ! 
si taten im ane schult den tot, 
an siner merunge er gebot 
35 daz wir sinen lichnam solden 

enphan. 
sint ist manic stucke von im 

getan 
und ist doch gantz als er do was 
do sin die reine maget genas, 
und belibet gantz gelich e 
40 so die sunne schines riche. 
also der sunne niht zestet, 
swi vil schines von ir get, 
also mag Gotes niht zergan, 
swi vil die leute sin enphan. 



8. ersach. 

10. Das sttick das dritt-e pild gewan to, 
besser. ** 

11 f. fehlen PK, ergmizt aus w. 

11. so] seit w. 

12. maniches als er w. 

16. manne PK. Gantz gelich ymer j. w. 



20. Ob alien hat er rechten mut PiT, wol 
im hot her reynen m. w. 

23. erbilde. 

Wf. derselbe Eeim 147 : US. 

24. ymat geschit w. 

2d. geneseu. Es ist doch so nieht 

ergen w. 



70 



82. Der Spiegel. 



[I96d]swe\ch man in der sunn en stat, 
46 den schin er al mit alle hat; 
gent ouch tusent man dar in, 
ir keiner hat den kleinsten schin. 
die rede ich Got geliche: 
50 er ist gewaldes also riche, 
wie manic man in enphat, 
ir iglich in mit alle hat. 
die daz niht gemerken kunnen, 
die pruven bi der sunnen: 
55 ir licht in manic venster gat, 
an dem himel si doch gantz 

bestat; 
in manic hoi get ir schin, 
u nd muz doch immer ein sunne 

sin 
und luchtet juden, held en, 

christen. 
60 er ist von grozen listen, 
der die sunne gemachet hat 
daz ir des schines niht zergat; 
wie mo elite danne sin zergan 
der daz an der sunne hat getan? 
65 Die an dem gelouben wank en, 
die pruven in ir gedancken 
daz manic tusent wazzer gen 
und muzen niht stille sten. 
si habent gevlozzen sechs tusent 

jar 
70 unci dennoch mer al verwar 
und alle tage vlizzen. 
wer kan die rede entsliezzen 
war sich die wazzer nan ge- 
nu men 
und wa von si sint alrest be- 

komen. 



75 der den wazzern gebieten mac, 
di niht wan vlizen naht und tak, 
und uber al die werlt geteilet 

hat, 
swenn er wil, si gar zergat, 
der mack sich teilen und lazen 

geben 
80 alien den die in der werlde leben 
die in gerne wellen en phahen, 
an den die christen gelouben 

haben. 
weren alle menschen pfaffen 
und alle dar zu geschaffen 
[197a] &UZ si Got scholden segenen, 
SG so vil der tropfen regenen, 

er wer niht grozer noch minner. 
bi dem mer ich euch inner: 
a? wazzer mus dar in gen, 
90 und must doch bi sinem stade 

gesten ; 

von anegenge in gevlozzen liat 
und vluzet die wile die werlt 

stat: 
daz mer niht dester tieffer ist. 
da bi bruvet Gotes list, 
95 ez mac sich niht breiten noch 

Iengen, 

die wile iz Got niht wil vor- 

hengen. 

daz mer muz sin swie er wil. 

dar umbe dunket ieman des zu 

vil 

daz er sinen liclmam aller werlt 

let 

100 und sin doch niht sseget 



46. Ir dekein hette dester rain w, besser. 

50. Er ist so gewaldiglick vnd so reich ic. 

53—110 fehlen to. 

89. aUe w. darin gen PK. 

91. SzibjeJct wazzer. 

95. breten. 



98. I. dunke nieman, vgl. v. 159. 

99/'. Daz er 'Sinen lichnam aller welt lezet 
segen PK; miter und in aller gnaden wU 
iehen K, feMt P. Andenmg nach Moethes 
Vorschlag. 



82. Der Spiegel. 



71 



noch ist sin mer in sinen drin 

personen: 
die ez gelouben, die wil er 

ehrSnen. 
Enphien# in die werlt al ge- 

meine 
an alien valsch reine, 
105 groz oder cleine, 
junge und alt in eine, 
so were er dock niht wan ein 

got. 
der ez niht geloubet, der ist tot. 
daz wil icli bedeuten 
110 alien guten leuten. 
wa ein prediger stat 
da sich daz volk gesamet hat, 
daz wort von sinem munde get 
swie manic ore daz enphet, 
115 so ist ez doch nUit wan ein 

wort. 

swie vil der ist, die iz han ge- 

hort, 

al teilet ez sich in tnsent valt, 

ir ieclichem ist doch ein wort 

gezalt, 

und ist doch zu der stunde 
120 ein wort uz des pristers munde. 

alsust kan sich teilen Got. 

die seligen halden sin gebot. 

er ist geteilet zu manger stunt 

in manges tusent menschen munt 
[J976]und ist ein geist also do 
126 do er die menscheit uber sich zo. 



vil manick groz gebirge stat 
daz Got von niht gem ache t hat. 
der mac wol die erden 

130 zu vleische lazen werden. 

uf dem alter daz vil reine brot, 
der iz niht izzet, der ist tot. 
ketzer, juden, heiden toubent 
daz si des niht geloubent. 

135 so manic oblat uf dem alter vor 

dem prister lit 
der sines amptes rechte phlit, 
also dicke wirt daz brot 
zu Gotes lichnamen vor miser 

not; 
sin lichnam doch al gantz bestet. 
140 als der von dem spigel ein 

stucke slet, 
iglicli stucke sin bilde enpfat; 
der spigel doch sin bilde hat. 

Got ist daz werde spigel glas 
da die werlt mit genas. 
145 von rechte er spigels namen hat, 

wan er spigels recht begat. 

swi vil der leute in den spigel 

sicht, 

ir aller bilde er rechte enpheht. 
swie vil der leute ouch Got 

enpfan, 
150 er muz doch immer gantz bestan. 
dar umbe weiz ich doch wol 

verwar : 
Got ist ein reiner spigel clar. 
der spigel bedeutet die menscheit, 



101. Vn ist sin noch PK. 

103. Enphiengen PK 

Ill f. umgestettt w. 

120. ein] nicht wan ein w. 

noch 122. an zwifeliche not, auf einer 
besonderen Zeile PK, nicht in w. v. 122 gehort 
audi nicht an diese Stelle, es scheint em Ersatz 
far den ausgefallcnen Meimvers zu 121 zu sein. 



123. ez PKw. 

125 f. Vnd ist doch gantz ais er was Do 
er im dy menscheyt nam zu w. 
132. izzet] glaubet w. 
133 f. fehlen w. 
135. Das do vor d. pr. 1. w. 
142. Dem w. bestat w. 



72 



82. Der Spiegel. 



daz bilde dar inne die gotheit. 
155 man mac den spigel wol zu slan, 
daz bilde dar inne niman gevan. 
Gotes menscheit wart geslagen ? 
die gotheit moclite niman ver- 

jagen. 
daz endunke niman wunderlich 
160 daz ich der gotheit sage gelich. 
in dem spigel ist ein bilde so 

ungewis 
daz immer ungevangen is. 
niewan die gotheit nieman en- 

pfienc, 



die menscheit an dem kruce 

hienc : 
[207c] der wart vil groze not getan, 
166 die gotheit nieman mochte han. 
dar umbe han ich den spigel 

gezalt 
zn menschen und zu Gotes ge- 

walt. 
von aschen ist der mensche 

knmen, 
170 von aschen ist der spigel ge- 

numen. 
dar umb ist der spigel gelich 
Got in dem himelrich. Amen, 



87. 
Lowe und Mams, 

Ditz ist ein mere 
von einem wildenere. 



Ich wil euch sagen ein mere. 

iz hete™ wildenere 

gerichtet dem wilde stricke, 

als si noch tunt vil dicke. 
5 do was ein leo in ein en komen 

und hete in vaste angenomen, 

umb den hals lag im daz bant. 

do der leo daz enphant, 

do vacht er harte sere. 
10 der s trick twanch in noch mere 



156. gevan erJcldrt sick aits v. 160. 

157. lies zeslagen. 

Es folgt in w hiermif ein Gedicht uber die 

Mutter Goties, nicht etwa eine Fortsctzung des 

Spiegels, tvie es nach Z. f. d. Alt. 3, Ml den 
Anschein hat 

2. heten WE, hete ein P. 
6. an sich g. WE. 



dan er davor het getan, 
wan er was veste dar an. 
do er sach daz im sin kraft 
nicht mochte zubrechen den haft 
15 und ez im an den lip gie, 
einen zwivel er gevie. 
do schrei er sine stimme 
mit bitterlichem grimme. 
daz hort ein mous di da bi im 

was. 



8. des WE. 

9. gaht W. vaste sere E. 

10. mvt in W. dennoch E. 

11. er in vor E. 

14. brechen E. 

15. Hintz ez E. 
17. mit siner st. E. 

19. da bi was IF, die do was E. 



87, Lowe und Maus. 



73 



20 die half im daz er gen as. 
nach grozem sinem heOe 
lief si zu dem seile. 
daz was wunderlich genuck, 
daz si den strick ab genuck 

25 und den lewen ledick lie, 
daz er mit vreuden danne gie. 
des half im ein vil cleiner trost, 
daz er des leides wart erlost 
und der grozen arbeit 

30 von der ich euh han geseit. 
Also mir die schrift beschiet 
und mir daz bispel net, 
also wil ichz lu bescheiden: 
habt vriuntschaft von in beklen, 

35 den arm en und den rich en, 
ez frumt euch sicherlichem 



eueh kumt der arme ane bet, 

also die mous dem lewen tet; 
[500a] wan vil dicke ein arm man 
40 dem riclien wol gedienen kan. 

was dar umbe hat er gutes nilit? 

so kumt vil lichte die geschiht 

daz er im zu staten kumt, 

daz er im vil wol gefrumt. 
45 Des nemet bilde bi der mous. 

kleines fewer brennet ein michels 

hous, 

so leschet ein trouf einen kol. 

da von ein hous verbrunne wol. 

nu volget ir der lere min 
50 und lat euch nunan ze arm sin: 

si er euh holt, sit im sam. 

des rates ich mich niht enscham. 



89. 

Der MarJctdieb. 

Ditz ist ein mere zu dem leben 
von gelten und von wider geben. 



Ez was ein market zu einer 

zit, 
der was groz, mich el und wit. 
da hin kom ein karger diep, 
dem was der groze market Hep. 
5 er stal untz an die stunde 



daz er furchten sich begunde 
daz im nach begondew gan 
den er schaden het getan. 
da was sin mantel zwivalt: 
10 er was einhalb anders gestalt 
den er anderthalben were. 



21. Nach sinem grozzen heil E. 
24:. abe nue E. 

29. Von der W. 

30. Die ich W. Die ich nu da hin han 
geseit M. 

31. Als ez mir E. 

33. 34. am WE, fehlen P. 
33. ichz nn E, ich iv W. 
37. kumt z^ heil d. a. E, 

46. brennet ein hous W, verbrennet ein 
hus E. 



47. So erlescet ein troph W, So leschet 
auch .ein tropfe E. 

48. vbrinnet wol E, verbriunen wol W. 

51. ir sit W. 

52. mich niendert scham E. 



2. gr. lane vn wit W. 

3. Do chom dar W. 

6. sich feUt W. 

7. begonde P(W). 
10. Der TV. 



74 



89. Der MarUdleb. 



do kert der triegere 
den mantel run umbe daz 
daz er sin doube dester baz, 

15 wie vil er noch gesteZe, 
und sicli selbe verkele, 
wo er sick kine wante, 
daz man in ikt erkante. 
wie er mit listen do genas, 

20 er was dock der iz e was. 
er stal noch als vaste alsam e 
und steel ouch gerne, mohter, me. 
Die werlt 1st dem market 

gelick, 
dar uf vlizet vil manger sick 

25 wie er gewinne wertlick gut, 
als man nock uf dem market tut. 
manger wirbet och nock gitte 
mit ml ungetriwem mide, 
[20ib]m\t wucker, mit stein und ouck 

mit rouben. 

30 so wil er sick sin denne ge- 

louben 
swen er des gutes als vil bejait, 
durck daz man predigt und sait, 
die roubes und wuckers pnegen, 
daz si verlisent G-otes segen. 

35 wenne im einer denne zu gat 



14. Die Schreibung doube statt deube 
enispricht dem Nebeneinander von vrende mid 
vronde. 

15. Vn swie vil er n. gestsele W. gestelle P. 
15. 16. umgestellt W, 

17. 18. Baz man in niht gesehante Swa 
er sich wante W. 

21. 22 aus W, fehlen P. 

23. Dem marcliet i. d. w, g. W. 

24. In der werlde fi. manger s. W. 

25. Daz er g. werltlichez g. W. 

26. Also m. vf den marehten t. W. 

27. 28 aus W, fehlen P. 

30. Vn wil s. danne glovten W. 

31. So er des g. vil beiaget W. 
35. So im denne einer W. 



und er wol weiz daz er vil 

pkenninge kat, 
der bit im denne liken uf ein 

pkant, 
'nein ick' spricket er zu kant. 
^man predigt umb den wucker 

also vil 
40 daz ick in imnier miden wil. 
wolt ir ein kube kin geben, 
die kouft ick ane wider streben.' 
so spricket jener also: 
'kerre, ick setze euck eine oder 

zwu, 
45 si sint mir aber nikt veile.' 
des giket er zu ein em keile 
daz er im die kube setzen wil. 
der genuset er vil und vil 
und wil dennock sin gut dar uf 

kan. 
50 so kat er als der diep getan 
der den mantel umbe keret 
und dock sin stelen meret. 

er wil den wucker verlan 
und wil dock sine sckatzunge 

kan, 
55 er wil sick kelen als ein diep. 



36. Vn weiz wol daz er gvt h. W. 

37. Vft bitten im 1. vf pf. W. 

39. von wucher so vii W. 

40. in fehli W. 

43. der ander iesa W. 

44. Ich setze iv dri ode zwa W. 

45. rair noch niht W. 

49. Vn wil sin gvt doch drvffe ban W. 

51. vmbe cherte W. 

52. Vn s. stein da mit merte W. 

53. Swer den w. bat v. W. 

54. doch satzvnge W. 

nach 54. Der hat den wucher gemeret 
Vn hat den mantel vmbe gecheret W. 

55. Vii wil W. sam d' d. W. 



89. Der MarUdieb, 



75 



Daz unreine gut daz ist so liep 
mangem der sin vil hat, 
daz er sin vor dem tode niht 

enlat; 
er wil niht an die wider vart. 

60 er tut recht als ein hofewart 
der in einen vesten hof gat 
und man im fur daz tor stat 
mit einer stangen umbe daz, 
man wil im zeigen sulchen haz 

65 und wil in werfen umbe. 
als er wol sihet der tumbe 
daz man in wil betwingen, 
so beginnet er hone springen 
[A?Oic]an dem zune an manger stat. 

70 des wirt er doch zu jungest sat. 
so er nindert mag uber komen 
und im der trost wird benomen, 
so kert er gegen der stangen. 
so wirt er dan enphangen 

75 daz er sicli uber werfen mnz. 
den vil un minnenclichen grfiz 
muz er wit wizzen Men, 
so ers niht lenger mac vermiden. 
Dem tut gelich ein ubel man 

80 der nieman des gevolgen kan 
daz er sich tu des gutes abe 
daz er mit unrecht habe, 
des volget er vil selten. 



daz wider geben und daz gelten 
85 daz ist ein also grulich stange 
daz er si vluhet lange. 
er wil mit cmdem dingen 
nach Gotes hidden ringen: 

er nimet daz kruce uber mer 
90 und wil da meren Gotes her, 
wie hoch der selbe sprunc si, 
er wirt der sunden so niht vri. 
als er den kumet her wider, 
so ist er hinder sich dar nider 
95 gevallen als der alte hovewart, 
der da suchet ein ander uz vart. 
e daz er von dem gute ge, 
er vert ouch ze Rome e, 
er vert zu sende Jacob. 
100 wie vil er Got mit den verten 

lob, 
er entrinnet dem teufel also niht. 
wen Got sin unrein oppfer sicht, 
daz wider in gewunnen ist, 
so sprichet unser herre Krist: 

105 'mir ist leit daz du zu mir gast, 
sint du umb unrein gut gegeben 

hast 
din sele und diner sele heil 
und gibest mir dines gutes ein 

teil. 
dines libes und dines gutes 



56. Daz vnreht g. ist also 1. W. 


86. er die W, man si P. 


57. Vil mangem W. 


87, 88 aus W, fehlm P. 


58. erz vor tode W. tote* P. 


89. mer. 


64. V5 wil W, 


92. da mit niht fri W. 


65. Man w. W. 


93. So er dar gevert vn her w. W. 


67. Wes man W, 


95. sam der hovewart W, 


69. An den zvn W. 


98. 114. hince W, 


71. So er da ninder W. 


99. Vfi vert ovch zesant Jacobe W. 


74. Da wirt er denne W, 


100. mit verten lohe W. 


77. mit W, mir P. 


101. Ern trinnet W. 


78. niht mac verm. W. 


102. So got daz W. 


80. kan. 


103. wider got W, 


84. gelten. 


109. 110. Dvn darft mirs nimm' niht gi- 


85. ein grvlichiv st. W. 


^ehen Din g^t vn din leben W. 



76 



89. Der Marktdieb. 



110 und dines bosen mutes 
[20id]wR ich nimmer gegern, 

sint ich diner sele muz enpeni.' 
daz ist die genade di die be- 

jagent 
die unrein gut zu oppher tragent 

115 und unrein gut gewinnent. 
die daz zu sere minnent, 
die haben deheinen week me 
der bin zu Mmelricke ge, 
wan gelten und wider geben. 

120 wie mangen weiz si da nach 

streben, 
daz si bliben bi dem gute: 
wie wol in doch wurde zu mute 
daz si ander wege fund en 
von der gewalt der sunden, 

125 so mugen si uber den zoun niht. 
wie bocb man si da springen 

sicht, 
si valient hinder sich dar wider; 
si vamt denselben wee hin icider 

danne in die sunde chomen sint, 
130 sin tverdent nimmer Gotes hint. 
daz wil ich euch sagen wie daz 

kumt 
daz in an der buze niht enfrumt. 
em islich sunde hat die clwafi, 
din groz ist mid houpthaft, 



135 siver damit an riwe stirbet, 
daz er an der sel verdirbet. 
roub und wucher sint so groz, 
er wirt der sunden nimmer bloz 
der ir tweder hat getan, 

140 er nmze riwe dar umbe nan. 
Die rewe sol also geschehen: 
man muz si horen oder sehen. 
da muz die gewizzen wesen bi, 
daz ir e^ewer gezeug si. 

145 swer hat unrechtes gutes vil 
und daz niht wider geben wil, 
mit wem oder wie oder wenne 
erzeuget er die rewe denne? 
er muz die rechten rewe 

150 er zeigen mit der trewe 
daz er gelde und wider gebe 
und dar nach so redelichen lebe 
daz iz der rewe wol gezem 
daz Got sin leben fur die buzze 

nem. 

155 die unreht gut gewinn-ent 
tmd das ze sere minnent, 
swie si dem gelte ivider stan, 
si werdent geltes niht erlan. 
daz ist nach Gotes mute 

160 daz si gelten mit dem gute: 
so ist daz alter tievel mid 
daz si die sele fur daz gut 



111. Der wil ich nimmer niht 


gigern W. 


133-136 am W, fehlen P. 


112. enp&m P. 




139. ir deheinez W. 


115. Die unreht g. gewunnen 


hant W. 


142. Man sol s. h. vn s. W. 


116. Swie vngern siz hin wider hant W. 


143. Da sol din W. 


120. dar nach W, da wider P. 




144. ettewer W, ewer P. 


121. 122 umgestellt P, Meihenfolge 


146. des W. 


nach W. 




147. yd. wie vn w. W. 


122. in wsere W. 




148. Bezivget er die triwe W. 


124. Vfi dem gwalt W. 




149. Er sol d. r. r. erniwen W. 


125. Si mvgen W. 




150. Brzivgen m. den triweu W. 


127—131 nach W, fehlen P. 




153. Als ez d' triwen W. 


131. Ich wil iv W. 




154. fvr brze neme W. nem P. 


132. an bvze W, 




155—164 fehlen P, am W. 



89. Der Marktdieb. 



17 



zegelt hin cehelle geben 

und da mit hide immer leben. 

165 der arme vergiltet ouch wol, 
ob er tut als er sol, 
wie arm er gates werden kan. 
wie vil er gutes ie gewan 
[202a]mit valsche und mit untriwen, 

170 wiZ er sich daz lazen riwen 
und wil lip und leben 
zu gel ten fur daz gut geben, 
so mag sin werden vil gut rat, 
gibt er zu gelde was er hat. 

175 da gehoret rechte rewe zu. 
als er denne ware bichte tu, 
so tu sicli denne gentzlichen abe 
aller der genaden der die werlt 

habe, 
und laz \m Gotes fuze 

180 so lip wesen und so suze 



daz er im entwiche selten. 
er muz mit weinen gelten, 
mit wachen, mit vasten und mit 

gebet, 
als Maria Magdalena tet: 

185 so mag er wol erwerben daz 
daz Got der klagere haz 
mit sinen genaden under stet 
und ir keines clage nindert uber 

in get, 
und wirt Got ein libes kint. 

190 daz merken di da schuldich sint 
und gelten hie, daz ist min rat, 
sint man si geltes niht erlat. 
der mit der sele gelten muz, 
dem wirt der helle nimmer buz. 

195 Der daz niht gelouben welle, 
der versuches zu der helle. 



90. 

Der Hwnd am Wasser. 

Ditz ist ein mere 

von einem hunde gewere. 



Swa man saget ein mere, 
daz ringet ofte swere: 
der selben wart mir eines kunt. 



zu einer zit lief ein hunt 
5 do in leite der week, 
daz er kom auf einen steck. 



166. allez daz er sol W. 

167. wesen W. 

169. Mit vnreht W. 

170. Wil er sich 1. r. W. Wir P. 

171. Vfl wil er den 1. yS daz 1. W. 

172. Zegelt W. 

173. Sin mac wol w. gvt rat TV. 

176. So er w. biht t. W. 

177. tvt P, t# W. 

178. Der'gnade die d. w. h. W. 

179. in P, im W. 

180. So liebe vfi also svze W. 

181. Wesen daz er in entw. s. W. 

182. sol W. 



183. Mit vasten. mit weinen, mit geb. IF. 

188. Daz ir ehl. nind' yf in get W. 

189. So wirt er got W. 
191. 192 umgestellt W. 
191. So gelten W. 

195. 196 fehlen W, Zu&atz von P. Den- 
selben buriesJcen ScMufs hat JYr. 11&, soivie 
audi die G-edichte 1 und 14 der Melker Ms, 
auch als Anhwngsel. 



1. g^tiv m. W. 
3. kfnt. 

5. Do leitte in der wee W, werk P. 



78 



90. Der Hand am Wasser. 



ein schonez wazzer da durch ran. 

nu horet was er da gewan. 

der hunt was wol beraten, 
10 einen grozen braten 
[202b]trug er in dem munde. 

nu doucht in daz an dem grunde 

ein michel gr6zer were. 

do gedacht der gitischere: 
15 'zu einem gelucke ich des gehe, 

daz vleisch daz ich da niden 

sehe, 

daz muz mir werden beschert 

min dinch mir seliclichen vert, 

f 

ich bin kumen uf heiles pfat: 

20 da von sol ich werden sat. 
mit dem minem ich hinnen wil, 
nu gewinne ich immer mere vil.' 
doch was im daz ungemach 
daz er in dem wazzer sach 

25 einen hunt gelich im getan. 
nu grein er in vaste an: 
mit grinen er im daz vergalt 
vil dicke und manicvalt. 
vor zorn er vil lute er&al. 

30 do nam daz vleisch einen val 
im uz dem munde in den grunt, 
do spranch der nerrische hunt 
ab dem stege in den bach, 
da im zu swimmen geschach, 

35 wan er was tief und breit. 
da von gewan er die arbeit 
daz er vil sere wart naz. 
im hete gefrumet michels baz 
het er ane zannen 

40 sin vleisch getragen dannen 



und gezzen mit gemache; 

nu verlos era in dem bache. 

von sinem tumben wane 

wart er ir b eider ane, 
45 daz er deweders niht gewan. 

also schiet er von dan 

trurick in sinem mute. 
Swer nach vremdem gute 

wendet sine sinne, 
50 wie er ez so gewinne 
[,902c] daz erz tribet untz an die zit 

daz er daz sin dar umbe git 

und im deweders niht en wirt, 

daz ist ein schade der lange 

swirt. 
55 swer im den sin hat erkorn. 

der hat ewiclichen verlorn. 

er ist hie der werlde spot 

und wirt gescheiden von Got. 

dem geschiht wirs den dem 

hunde 
60 der da an dem grunde 

niewan ein schatte chos, 

da er sin en gewin mit verZos. 

also der hunt liget tot, 

so hat er niwan ein not. 
65 daz ist dem menschen niht ge- 

geben : 

sin sele die muz immer leben. 

ob ir der lip daz beschert 

daz die sele hin zu helle vert, 

so er arnet si harte daz gut 
70 daz man hie zu samne tut 

mit gesuche und mit gitikeit. 

daz wirt zu jungest in beiden 

leit, 



13. grSzzerre W, grSzers P. 

16. dort niden W. 

21. minen ich hvrten wil W. 

28. Wan er was rente als er gestalt W. 

29. erbal W, erhal P. 
31. Im fehlt W. an W, 



41. gaz IF. 

42. erz W, er P. 
55. besser sit W. 
62. verkfis P. 

64. er mer dehein not W. 



90. Der Rund am Wasser. 



79 



da man sele und lip 

wider zu ein ander git. 
75 zu dem urteil daz geschiht, 

daz man die sunde blecken sieht. 

swer den kuffen si/iet an. 

ez si wip oder man, 

so dunket in sin gar zu vil. 
80 mit trewen ich mi raten wil, 

zetragtf in mit dem libe, 

daz er da icht belibe. 

mit bichte und mit buzzen 

lat euh trewe suzzen. 
85 keusclie und minne 

setzet in ewer sinne. 

tribet ir daz stete untz an daz 

zil, 

des houffen ist dehein wiz so vil 

ern werde gar zetragen 
90 und der sunden mal abgetwagen. 



[202d\ixich nement die engel zu ir 

schar, 

da euch der teufel niht schaden 

tar. 
da habt ir freude und spil 
und immer kurzewile vil; 
95 die meret sich ewicliche 
in dem himelriche. 
swen reiner habe genuget, 
Got im selde fuget, 
und dem armen frewet sinen mut 
100 und mit rechte gewinnet gut 
und daz durch Gotes hulde zert, 
der hat der helle sich erwert, 
und niwan reenter dinge gert, 
der ist hie den leuten wert. 

i 

105 be libet der stete an dem sit, 
da ver dienet er Gotes hulde mit. 



96. 

Bremse im Blutenliaus, 

Ditz ist von einem tumben man 
der b6ser blicke walten kan. 



Ein brem hete zu einem nest 
im erkorn und zu einer vest 
ein blude so hoch gemut. 
der doucht in schone und so gut 
5 daz er furte dar in 



alien sinen gewin. 
er verstunt sich des niht, 
also dem tumben dicke geschiht, 
daz &ie schSne schir zergat 
10 und ouch zu nihte werden mak. 



76. Da W. 

77, siht W, aiget P. 

80. mi] iv W. 

81. Zetragt W, Ze trag P. 
88. Des W, Der P. 

90. der svnden wuf Basw\ 

91. Ivch W, Ovch P. 
99. flinen. 



1. Ein breme chos im ze neste W. 
2- Svnd' eine Teste W. 

3. Vf einem bovme eine bl$t W. 

4. Si duhte in schone vnt gvt IF. 
5—12 fehUn W. 

9. die schSne schone. 

10. schwacher Versuch einen ausgefaUenen 
Beimvers zu ergilnsen. 



80 



96. Bremse im Bli'deiihaus. 



zu gemache rieht er sinen willen. 

do waren die allien 

blode und unstete: 

der nehest wint der da wete, 
15 der zu valt die blumen gar. 

sust wart der brem des liuses 

bar. 

daz weter tet im da we, 

beide regen und sne 

treib in wider in sin hoi. 
20 daz was siner genozzen vol, 

mit mise was e^ gedecket. 

die schone het in erschrecket 
[207a] daz im wart liber gemach 

den ein rosen blundes dach. 



25 Daz gelich ich einem tiunben 

man 
der anders niht erkennen kan 
gewizzen noch gut gemute 
nocli reines wibes gute 
niwan nach schonem blicke: 

30 daz betreuget in vil dicke. 
von deu erhiese ein ieslich man 
der recbteu dinck erkennen kan. 
guten lip und reinen mut 
und vlihe den valschen sumer 

blut, 

35 daz in die unstet schone 
zu jungest iht hone. 



97. 

Von ubeln Weibern. 

Welt ir mit vride beliben, 
so hut euh vor ubelen wiben. 



Swer ein ubel wip habe, 
dern slahe si mit keinem stabe 
noch mit keiner ruten: 
er lob vor ir die guten. 
5 des tu ie me und ie me: 



ir wirt vor zorne so we 
daz si daz gegiht bestat 
und si niht lange leben lat. 
man list an der newen e 
10 daz sechs tusend teufel und me 



18. Die laden waren vnstsete If. 

14. D l erste wint W. wete\ 

15. D' zebrach im daz kvs W, 

16. Er m$st dar vs W. 

17. 18 (Mm W. 

19. Er fvr in ein hoi W. 

21. Mit miese wol bedechet W. er P. 

23. was lieber gvt gem. W. 

24. daz selbe rosen dach W. 

25—30 fehkn, dafur Vver mohte da liep 
vinden Daz schiere mach v'swinden Als daz 
fiwer in dem brvnne Vnt daz to we von d* 
svnne W. 



31. Daz bezaichent einen man W. erkiese] 
den P; wahrscheitilich hatte die Vorlage zwei- 
mal den geschrieben und daruber das Verb 
vergessen. Roeihe. 

' 32. Der niht rente e. W. 

33. Eeinen 1. vn svzen m. W. 

34. svnd' blvt W. 

35. 36. Daz sint div schonen ynsteeten wip 
Yn (V manne vnstseter lip W. 



4. die e gnten, 



07. Von ubeln Weibern. 



81 



in einem menschen waren, 
die daz allentsamt verbaren 
daz si mit ein ander niht striten 
und bi ein ander gutlich liten. 
15 da merket ubele wip bi: 
swie lane, wie wit ein hfis si, 
der zwei ubeleu wip dar in tete, 
ir leben were unstete, 
si teten ein ander sulche not 



20 daz si bede legen tot. 

da bi bekennet man den list 
daz ein ubel wip wirs ist 
und drier scherfe erger 
und ouch michels kerger 
[207 b] den alle die tenfel gemeine, 
26 beide groze und kleine, 
und dan deheine creature, 
gelmre oder ungehure. 



98. 

Von der Hochfafart. 

Ditz ist von der hoehvart, 

die mit dem teufel ist beswart. 



Swer des teufels willen tut, 
der sol hie haben vrolichen mut, 
er sol mit vreuden umbe gan, 
ern darf kein rewe han. 

5 er vindet so vil rewe dort, 
unselde und allez leides hort 
und den unzergenclichen tot. 
da von ist im des unnot 
daz er hie iht rewiclichen tu: 

10 sin rewe nimt dort immer mer 

zu. 
Di sich von hoehvart dunkent 

groz, 
di sint der haberschrecken genoz. 
swer sich des getwinget 
daz er aller hohest springe t, 

15 der muz ouch vor in alien 
aller verrest her nider vallem 
also vellet hoehvart ir kint, 
die here und ubermutik sint: 



si hohet si niht wan daz ir val 
20 dester tiefer werde hin zu tal. 
Daz machet des ubeln geistes 

kraft, 

die mit der hoehvart sint behaft, 
daz si niht furchtent den schaden 
da mit der teufel ist geladen, 
25 den sin hoehvart von him el 

schiet, 
und wie si Adamen verriet 
und alle die hat verraten 
die ir willen gerne taten, 
und wie si alle die verretet 
30 di si also noch bestetet 
daz si ir gerne bi gestant 
di wile und si daz leben hant. 
Wie gewalticlich daz die hoeh- 
vart tu, 
da geh6rt doch erzeneide zu, 
I £07 c] die man vil sanfte erwurbe, 



J 4 bt sWeichen? 
23. I. dri werbe? 



Deatsclie Texte dea MittekltotB XVII. 



in W nw v. 11 — 20, 

2. hie fehlt. 



6 



82 



98. Von der Hochfahrt. 



36 daz man ir niht verdnrbe. 

die erzeneide wil ich euh nennen: 
daz mensche sol sich e bekennen, 
er sol sich alrest verstan 

40 wie sin anegenge wer getan. 
daz was so unfletich wol 
daz er sich des mere schamen sol 
dan iz im hochvart mache, 
ein so schandick sache 

45 die zu gedenken ist nngeneme 
nnd zu reden wider zeme 
und zu grifen unmere 
und zu sehen ist lasterbere. 
da sol er sich bedenken bi 

50 der wizzen welle wer er si. 
net wir niht wider Got getan, 
wir solden doch immer angest 

han 
wie wir solden werden reine, 
seit wir alle samt gemeine 

55 unser anegenge namen 
von einem unreinem samen. 
die schande und der unflat 
die unser anegenge hat, 
daz sol dem menschen den mut 

geben, 

60 er sol merken daz sin leben 
dem usel ist vil gelich. 
der mag des niht erweren sich 
der wint wehe in ie hin dan: 
also schier hat dem menschen an 

65 der tot gesiget wen er wil. 
so wirt sin vleisch der wurnie 

spil, 
daz legent si in ir taschen: 
so wirt ez zu einem aschen. 
nemen wir daz in unsern mut, 

70 daz ist uns fur die hochvart gut. 
wir suln gedenken an unser 

kunft 



und an unsers todes sigenunft, 
wie arme wir in die werlt kumen 
und wie arme wir werden hin 

genomen. 
[207d]so sul wir denken an die not 
76 wie gewis uns si der tot. 

wir enwizzen wen er kumen wil, 
so enweiz der mensche nimmer 

vil 
welch tot im denne ist beschert, 
80 und enweiz niht wa sin sele hin 

vert. 
swie wol Christ west den tack 
da sin tot inne lack, 
und die marter die er dolde, 
und welchs todes er sterben solde 
85 und war sin sele solde vara, 
die gewizzen mag das niht be- 

warn 
im tet die angest so heiz 
daz er switzte blutigen sweiz. 
sone wizzen wir niht wan wir 

sterben 
90 und welches todes wir verderben, 
da zu wizze wir niht 
waz unser sele geschiht. 
des sul wir angest haben dar zu 
und biten Got spat und fru 
95 mit trewen und mit demut 
daz er unser ende mache gut. 
Der man sol wizzen und auch 

das wip 
daz Got niht hat des menschen 

lip 
von der materie genomen 
100 da von die sterne sint bekomen. 
di sint stet und schone 
und tunt niht daz si hone, 
wer unser lip von sulcher art, 
daz twunge uns zu der hochvart. 



bbf. iiemeii : seineu. 



69. daz wir nemen. 



98. Von der HoehfahH. 



83 



105 nil sei wir von vier dingen, 
die suln uns lutzel twingen, 
fewer, wazzer, erde, luft: 
die lerent uns deheine guft. 
von den vieren sint ouch ge- 

schaffen 
110 katzen, hunde, esel und auch 

affen 
und chu nter die noch swacher 

sint. 
Der keiligen christenlieit kint, 
die behalten wellen kristen 



namen 



j 



die suln sich des gegen Got 

schamen 
[^08a]daz der raensche keinen tak 
116 beMten sich vor sunden mak. 
der tu wir nimmer deheine 
die rainier werde so cleine 
si sei Got wol also bekant 
120 daz ir die sele muz werden piant, 

wil ir der lip niht kuraen abe. 

wie taugen man sie getan habe 
und al der werlde vor verstoln, 
si ist vor Got nibt verholn. 

125 Den Got vil gutes hat ge- 

geben, 
der sicht man lutzel rechte 

leben ; 
si vermident durch daz groze gut 
die waren minne und demut. 
swie sich der riche krone, 

130 ern duncket sich nie so sch6ne, 
ez si der man, iz si daz wip, 
swie vaste ez zieret den lip, 
so sol er doch daz wizzen wol 
daz er horbez ist era sack vol. 

135 die rede merket und verstet: 
allez daz uz dem menschen get, 



daz man grifet und siht, 
daz ist hor und anders niht. 
wirt ez mder sere wunt, 

140 da beginnet er stinken sazestunt. 
sint der stinkent harsack 
sin hochvart niht lazzen mack, 
wer er gesunt und reine 
und schone als edel gesteine, 

145 sit er so dicke misse tut, 
sin hochvart und sin uberratit 
die wurden dan an mazzen groz. 
wer er sunden und schanden 

ploz, 
er deuchte sich so tewer 

150 daz er wurde gar ungehewer. 
swer sein sei wil ernern, 
der muz der hochvart enbern. 
Nu merket wie daz sol ge- 

schen : 
er sol daz bilde ane sehen 
[50«9Z>]daz an dem kruce stat 

156 und sich vorn dar gekert hat 
da die sunne nachtes under get; 
da si an dem morgen fru stet, 
dar ist sin rucke gekeret. 

160 damit sei wir geleret: 

da die sunne uf get nach ir sit, 

da ist uns bezeichent mit 

des menschen geburt: so ist die 

not, 
sin ende und sines libes tot 

165 bezeichent ouch mit der tat 
daz die sunne nachtes under gat. 
swer ernstlich wil werben 
und seliclichen ersterben, 
dem ist daz fur die hochvart gut 

170 daz er mit steter demut 
sein gedanch da hin wende 
da er lit an sinem ende 



139. ez nider. 



143. er fehlt. 



6' 



84 



98. Von der Hochfahrt. 



und im der tot pit sulchen gruz 
daz die sele von dem libe muz 

175 und nimmer dehein doner slack 
den lip so ser erschrecken mack 
so die arme sele erschricket 
so si die teufel aneblicket 
und alle ir sunde dar zu. 

180 wie we der sele danne tu 
daz si keiner sunde phlac 
und niht wider in den lip mac 



und ir sunde hie niht buzen sol. 
des laydes wer ein lant vol 

185 des die arm sel danne hat. 
swer sines herzen ougen lat 
in den spigel schowen dicke 
daz sunder demut blicke, 
dem hilfet des die demut 

190 daz er dicke deste baz tut 
und manige sunde verbirt: 
da von er geseliget wirt. 



103. 

Die verlorenen Christen. 



Khetzer, juden, heyden 
dunchent uns die Gotes leiden, 
wan si des gelouben niht enhant. 
wie grozze sunde si begant, 
5 so sint ir sunde doch ein wint 

wider die die verlorn christen 

sint. 

daz bescheid ich euh vil snelle 
mit einem churzen bispelle. 
Welch man ein mark goldes 

hat 
10 und er an den rosse market #at, 
und ein ros da mit koufet 
daz wol zeltet und loufet 
[£^6] und alien sinen willen tut, 



177 f. er schrickent : aneblickent. 
188. lies: und dar mit d. bl.? 



Dieses Stuck ist vom vorigen f= Melker Ms 

Nr. 8) nur d/u/rch ein Initial getrennt, der 

Schreiber mag es als einen AnJiang dazu auf~ 

gefafst haben. In M fehlt es, in W steht es in 
einer anderen Umgebung. 

1. Ch. Juden vH Heiden W. 

2. got leideu TF. 



der kouf dunket in so gut 
15 daz er sin ungerne wider queme. 

swer im iz denne neme, 

der iver im mer zu schaden 

komen 

denne der im daz g*olt hat ge- 

nomen, 

wan im daz ros liber ist. 
20 Also hat unser herre Christ 

die heiligen kristenheit gechoufet. 

swer geloubick ist und getoufet 7 

um den gab Christ sinen lip. 

du christen man, du kristen wip, 
25 nimstu Got die sel din, 

umb die er gab den lip sin, 



6. Wider die vlorn W. 

7. Daz mvgt ir merchen snelle W. 

8. Bi W. 

10. Vn an einen ros marchet gat 
hat P. 

12. wol fehlt W. 

16. Swer im das ros d. W. 

17. bet P, wsere W. 

18. Danne ob er W. 

19. yil lieber W. 



W. 



103. Die verlorenen Christen, 



85 



so must du grozer schulde han 
und hast im leider getan 
denne. du im hetest genumen sin 

leben, 

30 daz er bat umb dich gegeben. 
seit Got des koufes vreut sich 
daz er gab sinen lip umb dich, 
ob du im der vreude niht gestast 
und im die sele niht enlest 

35 die er williclichen gait, 
nimst du im die mit gewalt, 
wie mechstu denne inmuzzer 

sin? 
sin marter und die sele din 
die hastu beide an dir genomen. 

40 des must du in grozer not komen 
denne juden oder heyden. 
Got hat niht an den beiden 
weder gekox&et noch verlorn, 
si sint zu der helle geborn. 

45 wie mochte Got verliesen die? 
si wurden im gehorsam nie. 
der heOigen kristenlieit kint, 
di zu himel geborn sint 



uz des heiligen toufes unden, 

50 daz si schiden von den siinden 
mit dem heiligen geist 
und mit des gelauben volleist, 
[$U c\ die het Got in siner hant 
do si cristen wurden genant, 

55 und het si so vergolten 

daz si billich werden scholten 
sin eigen und sin erben kint. 
welich die so unseligen sint 
daz si sich den kouf niht helfen 

lant, 

60 daz sint die Got geraartert hant, 
die hant im leider getan 
den heiden oder juden han. 
daz kumt in zu unheil 
und gewinnen grozen meil. 

65 si werden von Got gescheiden 
vur die juden und fur die heiden: 
also vil s^ im neher waren e, 
also vil sint si Got immer me 

verrer danne der deheine 
70 die da nie sint worden reine. 



27. svnde W. 

33. im W, fehlt P. gestast W, gestatest P. 

34. din s. W* 

35. 36 umgesteUt W. 
35. so willecblichen W, 

37. Wie mohtestv denne boser sin IF, 
unnuzzer JRoethe, unniuzzer P. 

39. im bede W. beaom W. 

40. grozer W, groze P. 

41. Damie die Juden ode die H. W, 
43. gechouffet W, gekouf P. 

52. des W, fehU P. 



55. so W, feMi P. 

56. wesen W. 

58. Swelcb ir da so unsaslich sint W. 

61. 62. Daz si die gnade enpfiengen Vii 
von den gnaden giengen Vfi warn der cbristen- 
beite cbint Die Got abtruune worden sint W. 

64. Si werdent im ce urteile W. 

65. Also verre von g. W. 

67. si W, so P. wurden W. 

68. si feJdt P, got feJilt W. 
70. nie wrden r. W. 



86 



105. Die s cclis Teufelsscharen. 



105. 

Die seeks TeufelsscJmren. 

Ditz ist von wiben und von mannen 
die uncheuseheit vil han begangen. 



An swi manger wis der man 
und auch daz wip gesunden kan, 
als manigen tenfel heizet er, 
der groz teufel Lucifer. 
5 daz si gegen dem menschen gen 
und vor im alle zit sten 
und im die sunde fugen 
und die zu jungest rugen. 

[&/3«Jso fuget itsliches teufels list 
10 die sunde der er meister ist: 

der sunden- fugen t si vil. 

swer in denne gern volgen wil, 

dem fugent si ir al d ester mer. 

ie suzer und ie suzer ser 

15 machent si im zu alien ziten. 

swer denne wil widerstriten, 

J 

der hat zu tun ein michel tell, 
ez hat vil manger daz heil 
daz er wol zwelfen wider stet 

20 und dennoch an im erget 
der anderen wille so vil 
daz er in wirt zu einem spil. 
Swer sin sele wil generen 
und sich ir aller wil erweren 

25 und di not gar wil vermiden 
die die sele niuzen liden, 
der sol der werlt wider sagen 
und sol ir wafen niht me tragen. 
swer mit der werlde wesen wil 3 



1. In MM. 

3. hetzet M. 

13. si ir dester ine R, si al dest me M. 

14. Ie svezzer vfi ie svezzer e RM. 

15. im MM, vil P. 
23. ernern RM. 



30 der muz sunden harte vil. 
swen Got so selich getut 
und sin vil seliger mut, 
daz er die werlt let durch Got 
und behaltet elleu sin gebot, 

85 der ist den teufelen entrunnen 
die di sunde fugen kunnen: 
der ist ein ungefuge schar. 

So chumt ein ander schar dar. 
die stet im zu alien ziten 

40 zu siner zeswen siten 

und beginnet im denne lagen 
mit vreunden und mit magen 
und machet, swer im gutes gan, 
ez si daz wip, ez si der man, 

45 daz im der denne zu get 
und in mit strafen bestet 
und sprichet: 'dn hast missetan 

daz du din ere hast verlan. 
[2l3b]([u gewinnest nimmer mere 

50 gut noch wertlich ere: 

du bist alien dinen vreunden tot' 
so muz er liden groze not, 
wil er den teufeln widerstan, 
so muz er sin vreunde Ian. 

55 die werlt hat er verlazen 
und ist an reenter strazen; 
daz tut im zwir also we 
und ouch vil we me 



25. not wil gar MR, noch gar wil P. 
27. sagen. 
49. mere. 

55. verlazen e, 56 u. 58 fehlen RM, 
echte Lesart. 



die 



105. Die seeks Teufelsscharen. 



87 



daz er von den vrennden scheidet 

60 und sicli in alien leidel 
ob im den unser herre Christ 
so lip vor alien ding-en ist 
daz er die werlt verlazen hat 
und ouch von vreundes rate gat, 

65 so hat er sich der schar entsaget 
die in mit den vreunden hat ge- 

jaget. 
So kumt die dritte schar iesa, 
die tut im wirser den die zwa. 
die siet zu siner winsteren hant 

70 und machet, swem er ist bekant, 
der smehet in und schildet. 
nu horet wes er engildet 
itslicher sprichet zehant, 
swa er den leuten wirt genant: 

75 'daz ist der aller boeste man 
den diseu werlt ie gewan. 
ez hat sin bosheit getan 
daz er die werlt hat verlan, 

wan in der eren bedroz 

SO daz man sin indert iht genoz. 
nu wil er manne noch wibe 
mit gut noch mit libe 
nimmer mer ze helfe kumen. 
sin bosheit hat in uns benumen, 

85 er hat alle tugent verlazen: 
des muz er sin verwazen!' 
wil er der teufel sich erwern 
die in also mit schelten chunnen 

bern, 
[2i3c] so muz er sinen lip Ian. 

90 den muz er also smehe han 
daz ez in niht swert als ein har 



60. laidet RM, leiden P. 

64. frivnde RM. 

69. stat R, stet M, stent P. 

80. iht] ist R, fehlt M. 

88. b§rn. 

94. kan. 

103. nmckt in R, maenent in M. 



ob man in schulte tusent jar. 

swie vil in wip und man 

gesmehen und geschelten kan. 
95 daz sol er lazen ane haz 

und tun ie baz und baz. 

so entsaget er sich der dritten 

schar. 
So kumt die vierde schar dar, 

die get im ruckhalp zu 
100 und machet spat und fru 

daz er gedenket an die tat 

die er da vor begangen hat. 

der gedanch machent si in so vol 

daz si im zu jungest tunt so wol 
105 daz si im ein kurzwil sint. 

er denket: £ iz was gar ein wint 

swaz ieman wunders ie begie: 

ich was der aller werdest ie. 

da man wibe erwerben solde. 
no der erwarb ich swaz ich wolde. 

dar zu was ich riche, 

ich lebet wunnecliche. 

ich bin mit eren ie genesen, ' 

mir ist mit alle wol gewesen.' 
115 daz ist daz in versenket 

swen er im des gedenket 

daz er so schon lebt 

do er in dem tode swebt. 

wer er in den sunden tot, 
120 so ehom er nimmer uz der not. 

lobt er daz leben iht, 

so ist die rewe da niht. 

swen er daran gedenket 

daz er sich hat versenket 
125 mit manigen grozen sunden, 



104. so fehlt R. 
107. ie fehlt RM. 
114. mit alien R. 

117. lebete R, lebte M. 

118. swebete JR, swebte M. 
120. chasm MM. 



B| 



88 



105. Die sechs Teufehscharen, 



so sol er Got chunden 
rait geistlichem smerzen 
daz si in rewen in dern lierzen. 
[£23 d] daz sol denne uber wallen 

130 und sollen die zeher vallen 
isan von sinen ougen. 
offenlich nnd tougen 
leit er den gedanken an. 
so vert die vierde sehar hin dan. 

135 So knmt die funfte scliar dar 

gevarn, 
die wil ira denne den lip bewarn 
daz er niht unkreftick werde. 
die ist under im in der erde 
und zeuhet in zu alleu ziten 

nider 

140 und habt in guter dinge wider. 
als er ze metten sol gen, 
so tut im we daz uf stem 
so er riten oder gen sol 
do er den leuten solt wol 

145 mit worten zu helfe kumen 
und mit siner arbeit f rumen. 

J 

so bedreuset in der arbeite; 
in dunket er si imbereite. 
swaz er tun sol zu gute, 

150 daz tut er mit dem mute 
beide unsanft und choume. 
er deilket: 'swaz ich versoume, 
daz er voile ich aber furbaz.' 
so wirt er trege und also laz 

155 daz in dunket er sei an kraft. 
wil er der teufel meistersehaft 
an gesigen und enphlihen 
die in so nider clmnnen zihen, 



so muz er lazen den gemach. 

160 so wizzet, swaz im ie geschach, 
daz in daz niht so sere swirt 
so daz er den gemach verbirt. 
als er dem gemache wider sagt, 
so wirt die funfte schar verjagt. 

165 So kurat die sechst schar da 

hin 
recht in den luften uber in. 
die swaimet ob im alle wege 
mit einer ungetrewen phlege 
[2Ma]xm& macht im also tumben mut 

170 daz er sich selben dunket gut. 
swen er horet oder siht 
dem menschen dem man sunden 

giht, 
so denket er sam der tobet: 
'herregot, nu wis gelobet 

175 daz du mir gebe den sin 
daz ich dem niht gelich bin 
der so unchristenlichen lebet 
und versigelt mit dem fluch 

swebet 
in des ewigen todes unden 

180 totwunt mit mangen sunden.' 
daz er sich. denne sicher sagt 
und im sin leben wol behagt, 
daz ist mit alle wider Got 
und ist der hochvart gebot. 

185 daz was an Lucifer wol schin 
und an alien den gesellen sin; 
der doucht sich tewer denne er 

was, 
des heizet er nu Sathanas. 
nu wizzet, swer sich duncket gut, 



129. Da sol danne R 

131. Iesa EM. von den E. 

135. d'ane B. 

136. denne fehll E. 

147 f. arbait : vmberait KM. 

153. ich hernach baz B, ich aber hin baz M, 



163. den gemachen JR. 

164. verjagte M. 

172. Den RM. 

173. als der da t. E. 
187. tivrer E. 



widersagte M. 



105. Die seeks Teufehsch-aren. 



89 



190 daz im die hochvart sam tut. 
wil er die scliar vertriben 
und wil gar sicker beliben, 
so sol er haben tougen 
vor sines kerzen ougen 

195 sin sunde spat und fru. 
swaz er zu gut tu, 
des sol er nimmer verjeken. 
er sol an die sunde seken, 
die suln in dunken so groz 



200 daz er des minnesten genoz 
in diser werlt koume si. 
ist im die demute stete bi, 
so wirt die schar zustoret 
die zu der hochvart horet. 

205 Gesiget er an den seclise 

sckaren, 
so darf er niht zu helle varen; 
er vergiltet mit dem libe wol 
allez daz er gelten sol. 



[314 b] 



106. 

Em B&ispiel Salomos. 

Ditz ist von Got ein mere 
und zu sagen heilbere, 



Salomon, der wisheit bot,' 
der saget ein pispel von Got, 
daz ist von sweren sacben: 
daz wil ick euch ringe maclien. 
5 er bat dreu dinck genennet 
die man vil wol erkennet, 
der itsliches den man 
uz sinem hause triben kan: 
der trouf. der roucb, daz 



ubel 



wip. 



10 der man hat nie so schonen lip, 
sin hus ist nie so ricbe, 
rinnet im steticliche 
ein trouf uf sin houbet, 
er hat sich schir geloubet 



15 des houses und get bin 
und chumt niht dar wider in. 

so tribet in dar uz ouch, 
wil im alle zit der roucli 
under sin antlutze gen. 
20 chan er des niht under sten, 
so muz er daz hus roumen, 

r 

daz mack er niht gesoumen. 
hat er dar zu ein ubel wip, 
die beide ir herze und ir lip 
25 wider den man gesetzet hat 
und nimmer des niht begat 
daz er fur gut haben niuge 
und daz im in der tuge, 
und wil des nimmer bedagen 



196. ze grte gettf E. 
204. Daz M. 
206, zer B t ze M. 



4. iv chvnt macheu W 
6. bechennet W, 



8. hus wol tr. W. 
10. frumeu 1. W. 
13. tropfe W. 
17. in daz d. W. 
28. ze ihte W. 



00 



106. Ein Beispiel Salomos. 



30 si welle sprecheu und sagen 
daz er ungerne horet 
mid sin yreude storet, 
daz mag' er niht erliden, 
er muz daz hus vermiden. 

35 Nu merke Salomonis sin 
an disen dingen alien drin. 
den man den er gemeinet hat, 
der uz sinem huse gat 
[214 c] yon den drin dingen, daz ist Got. 

40 wer hat el leu Gotes gebot 
behalten an sunde? 
ich wen den wieman funde 
under den Adams kin den. 
in chunde Salomon niht vinden, 

45 swie meisterliche er chunde 

spehen. 
da von begonde er Got jehen 
er wer ein man aleine. 
des manheit die ist reine, 
er ist ein man gewesen ie, 

50 er getet unmenlichen nie. 
sin manheit ist ane scham, 
mannes tugent und mannes warn 
die sint an im gekronet 
und in alien wise geschonet. 

55 daz muge wir alle besunder 
wol merken vur ein wunder 
daz Got ist alein ein man 
und doch den drin dingen kan 
mit siner kraft niht wider sten, 

60 er muz uz sinem hus gen. 



Nu merket was daz hus si 
und die ungenade alle dri. 
swie Got zu himel wesen wil, 
er hat doch hous harte vil. 

65 er geschuf den menschen umbe 

daz, 
im tut daz wesen ninder baz 
den in des menschen herzen. 
Christ lait vil grozen smerzen, 
do daz hus was gemeiliget, 

70 daz iz wider wart geheiliget, 
ein itslich mensch scholt 
Gotes hus sin, ob iz wolt, 
swer an der sele wil genesen, 
des herze sol Gotes hus wesen. 

75 Got wer niht steticliche 
so gern zu himelriche 
[214 d] als er dar inne were, 
da von ist im so swere 
swen in der trouf und der rouch 

80 und daz ubel wip auch 
dar uz vertribent el leu dreu. 
wi daz geschiht, daz sag ich eu: 
unser herzen die sol ten innen 
von der heiligen minne brinnen 

85 die wir zu Got solten han; 
daz wer ein fewer so wol getan 
da von Got nimmer queme: 
wan daz hus im wol gezeme. 
nu minne wir also sere 

90 beide gut und wertlich ere 
daz uns dirre werlde minne 



35. merchet W; vgl. v. 


61, 


67. hercen W, herze P. 


42. nieman W, man P. 




79. in W, im P. 


43. Vnd' alien Adames chinden W. 


80. daz vil vhel W. 


44. In W, Ich P. nie 


W. 


81. vtribent W, vertribet P. 


45. er W, fehlt P. 




82. ev. 


48. Sin manheit W. 




83. herce solten W. 


52. nam TV, scham P. 




87. Got] er W. 


60. Ern mvze W. 




88. Wan im der h. wol zseme W. 


64. noch hvse W* 




90. werltlich W. 


65. Got schvf W. 







106. Bin Beispiel Salomos. 



91 



miser herze unci wiser sinne 
enzundet mit dem fewer hat 
da von so michel rouch gat 

95 daz uns der groze Got scheuhet 
und daz bus dar umbe fleuhet. 
Der trouf der Got sin hus er- 

wert, 
daz er durch not dar nz vert, 
daz ist die bose gewonheit. 

100 uns ist daz lange vor geseit 
daz der trouf vellet durcb den 

stein, 
swie man doch schowet an in 

zwein 
vil ungelich sterke. 
da bei vvil Got daz man merke 

105 der gewonheit meisterschaft. 
die hat sunden solche kraft: 
ein clein sunde wirt so groz 
daz si ist der gr6sten genoz. 
swen man ir so gewonet hat 

U0 daz man si rummer verlat, 

die gewonten sunden trieffent zu 
tag und naht, spat und fru, 
untz ir stete Got vertribet, 
daz er in dem hus niht belibet. 



115 Nu merket der sunden eine 
die uns doch dunket cleine: 
[2i5a]~wir trinken dicke zu vil. 

swaz wir mer den daz rent wil 
getrinken, daz sei euh geseit, 

120 daz ist der trouf der Got verjait. 
der trouf et im uf sin houbet 
und hat in schir beroubet 
des huses, daz er hin get 
und daz daz hus sin halp ode stet. 

125 Daz nbel wip ist hurgelust, 
die wir da tragen in der brust, 
und swaz wir des haben wolten 
des wir niht haben scholten, 
die gelust ist daz ubel wip 

130 die daz Gotes hus. des menschen 

lip, 
dem groz en Got erleidet, 
daz er gar von danne scheidet. 

Da merke ein itslich mensch bi 
ob in sineni gotshus si 

135 daz ubel wip, der rouch, der 

trouf ; 
welle er behalten sinen to of, 
so vrie daz hus vor in drin: 
so chumt Got dar wider in. 



108. 

Die tumben Pfaffen. 

Ditz ist von den pfaffen, 
di sint gelich den affen. 



Daz vreut des tumben pfaffen 

mut 
daz die messe ist von im also 

gut 



93. Er zvndet mit ir fiwer W. 

95. Den der groze got so scbivhet W. 
97. wert W. 

100. vor] her W. 

101. tronfe W. 



als von dem aller best en man 
den dise werlt geleisten chan. 
5 ich wolde niht ein pfaffe wesen 
daz alle die weren genesen 



106- an sunden W. 

108. Daz si der grozzen ist g. 

121. trivfet W, trouf P. 
129. Der gel. W. 

131. Den PW. 



W. 



92 



108. Die iimbm P faff en. 



die mir zu bichte quemen 
oder messe von mir vernemen, 
daz ich selbe verlorn wer. 

10 waz hilft den hurer 
daz er die messe singet 
imd Jhesum Christum bringet 
[2i5d]zu einem opfer dem vater sin? 
swie Christes menschlicher schin 

15 den ougen da verborgen ist, 
er Gotes mm Jhesus Christ, 
der ist da sicherliche 
sam in dem himelriche, 
die heilikeit aller heilikeit 

20 die Got an beide hat geleit, 
an Christes vleisch und an sin 

blut, 
die bezzer sint den allez gut 
und rein vor allem reine. 
die ist alien den gemeine 

25 die bin zu kirchen also gant 
daz si da rechte rewe hant: 
die enphahent daz ewig heil. 
des wirt dem hurer dehein tell 
der ob dem alter da stat 

30 und das oppher in der hant hat: 
daz hilfet in vil cleine. 
Got wil niht gemeine 
mit dem teufel ein lms ban, 
daz wart zu him el schin getan. 

35 Got hat noch den selben mut: 
sines suns vleisch und sin blut 



die enlat er mit der heilikeit 
die Got an beide hat geleit, 
in daz unrein hus chomen niht 

40 da er den teufel inne sicht, 
der daz chruce niht enschuhet 
noch den segen niht enfluhet. 
sit dem unreinen pfaffen 
der genaden niht ist beschaffen, 

45 und ob er Gotes da vergizzet, 
was trinket er dan und izzet? 
niht wan das Judas da noz, 
iz ist ein spise also groz 
und ist ein spise, der si nimt 

50 als e£ der spise wol gezimt, 
der wirt da mit geheilet. 
so werdent si da mit verteilet, 
[2i6a][z sei man oder wip, 

die si wellent nemen in den lip, 

55 die der teufel hat besezzen, 
di enlat si sich niht ezzen: 
in wirt der heilikeit niht. 
swie dicke man si nemen siht, 
als dicke nement si Gotes finch; 

60 daz zeuhe ich uf die Gotes buch. 
swelich pfaife hat so vil gelesen 
daz er wil des gewis wesen, 
swie groz sunde er bege, 
die wile er ob dem alter ste, 

65 die wile si er reine: 

wellent si daz alle gemeine, 
so wil ich iz wider claffen. 



8. Vil messe W. 

16, sims P. Der gotes svn vnser herre 
ehrist W. 

18. himelriche. 
23. allez r. W. 
. 29. yf W. 
31. in doch vil W. 

33. den tieveln W. 

34. da ze h. W. 

37. Daz enlat er mit d' stelicheit W. 

38. Die er an in h. W. 



45. Yn sin got vergizet W. 

46. dan fetid W. 

47. daz W, feUt P. 
50. ez W, er P. 

52. die der mit W. 

53. Si sin W. 

58. sis W. 

59. 60 umgestellt W. 

60. div bf ch W. 

65—68. Reikenfolge nach W, ffif. vor 65 f. P. 
67. Daz wider chlaffen W. 



108. Die tumben Pfaffen. 



93 



daz sint die bekerten pfaffen, 
die sint reine so si da stent, 

70 und wwrein so si daw gent, 
wie mochte ein sunder 
der unbekert wer, 
rein werden in der vrist, 
die wile im des niht mut ist 

75 daz er die simde welle Ian? 
si sagent wir suln rewe han 
nnd tun des mit der bichte schin, 
wir sullen vil stetes willen sin 
daz wir immer sunde miden 

80 und immer geren buz liden, 
so wirt uns antlaz gegeben, 
dar zu daz ewig leben. 
hat aber Got den pfaffen 
siner genaden mer beschaffen, 

85 daz laz ich gerne ane nit. 
ich hab mit in deheinen strit, 
ich volge in allez des ich sol, 
ich gan in der genaden wol 
daz si alle sin gemeine 

90 in der messe gelich reine, 
sit die messe die genade hat, 
die wile er ob dem alter stat 

t 

[216 6] ob er e was meilich, 

daz er die wile ist heilich. 
95 swen er die heilikeit verlat 
und wider in die sunde gat, 
so ist er ein abtrunne 
von der ewigen wunne. 
sit im die messe so wol frumt 



70. VS rein WP. da P, dannen W. 

71. Nv wie W. 

72. Die wile er W. 

74. ze mfae W. 

75. er W, fehlt P. 

77. Vn tvnt daz mit ir bihte schin W. 

78. Vn svln steetes w. 8. W. 
80. imm' bvze W. 

82. Daz zv P, Vn darnach W. 
86. Vn han W. 

90. Yfi in der m. reine W. 



100 daz in Got aber, so er chumt, 
in die heilikeit enpheht 
und im sin kumen niht versmeht, 
wie dicke sol im daz geschehen? 
mag er die buch doch an sehen! 

105 daz ist pfaffen und ley en kunt 
daz Krist sib en und sibenzich 

stunt 
den sunder enphahen hiez. 
do Christ die zal selbe liez, 
da getar ich furbaz sprechen 

niht. 

110 wan wil ein pfaffe singen iht, 
so singet er vil wol zewar 
sibenzick messe in einem jar. 
swen er daz siben jar tut, 
wil er dennoch sinen mut 

115 von den sunden niht bekeren 
und wil noch fur sich meren 
sin houphaft missetat, 
sit die zal ein ende hat 
als in Christ hiez enpfahen, 

120 wil er als dicke an vaheii, 
so sich die zal verendet, 
die wile er sich also schendet, 
so dunket er mich niht sunden 

vri, 
da sin messe aller beste si, 

125 Daz sich Judas von Christ 

schiet 
und in verkos und in verriet, 
daz was daz groste wunder niht 



93. Daz e was vil m. W. 

99. in W. frvmt, Cirkumflex auf m P. 

102. im W, fehlt P. 

104. I Nu mug? doeh fehlt W. 

106. sibenatvnt Yfi sibenzechstvnt W. 

114. Vn wil er W. 

116. Vn wil er dannoch meren W* 

118. ein W, an P. 

121. sich W, ich P. 

124. Noch daz sin m. div beste si W, 

126. verchoyft vn verriet W. 



94 



108. Die iumben Pfaffen. 



daz ie geschach oder noch ge- 

schiht. 
wolde er in han fur sinen got, 

180 er net geminnet sin gebot; 
wolde er in zeinem lierren han, 
dem het er ouch gelich getan; 
[216 c] wolde er sin freunt sin gewesen, 
er het in lazen genesen; 

135 do er in zu nihte wolde, 
do tet er als er solde. 
ez wirt noch vil gern ein man 
des gutes an, ob er kan, 
daz im gar unmere ist, 

140 als Judas was Jhesus Christ. 
ditz wunder daz ist grozer vil: 
der Gote zu gote haben wil 
und zu herren tmd an freundes 

stat 
und wil sin nimmer werden sat, 

145 daz in der dannoch verchoufet. 
wirt er furbaz besoufet 
den Judas in die helle, 
daz ist ein reht gevelle. 
wer sint die sich so trouffent 

150 daz si Got noch verchouffent? 
daz sint die verscliampten pfaffen, 
die dicke sind verlaffen. 
si sint niht wan der werlde kint, 
want si durch Got niht pfaffen 

sint. 

155 die lebent noch loter fare 
mit vraze und rait hure, 
damit vertribent si daz jar. 
si gebent Got hin oft'enbar, 



si habent in alle tage veile 
160 und jehent des zeinem heOe, 
swen in die choufer zu gant. 
daz siut die veile niesse hank 
sit die messe so getugent ist 
daz der Gotes sun Jhesus krist 
165 da enpfangen von sinem vater 

wirt 
und der heilige geist da gebirt 
beide Christes vleisch und sin 

blut, 
swaz man der messe danne tut. 
daz nimt sich Got benamen an, 
170 sit man si niht vol bringen kan 
wan mit des ewigen vater kraft 
und mit sines sunes meister- 

schaft 
[£40*2] und mit dem heiligen geist 
und mit des gelouben volleist. 
175 swer si verchoufet, der -ver- 
choufet Got; 
sit der zebrichet Gotes gebot 
der Gotes habe verkoufet hat, 
so ist daz fur alle missetat 
daz man in selben ze aller zit 
180 ze cheufen als ein saltz git, 
swelch messe man singet umbe 

gut 
und iz niht wan durch die mite 

tut 
und si vil gar verb ere 
ob der miete niht enwere, 
185 Umbe die miete ist Christ ver- 
choufet. 



130. gotes gebot W, 


164. Daz vnser herre ihv christ W. 


136. reht als W. 


166. Vs viis der h. g, gebirt W. 


139. so gar W. 


170. sin niht W. 


142. ce got W, zv gvte P. 


175. verchovfet W, chovfet P. 


143. vH W, fehlt P. 


177. gotes gabe W. 


147—150 (Mm W. 


180. als ein W, a. man e. P. 


155. Si 1. nach holier ffire W. 


181. umb daz g. W. 



162. yeile W, die P. 



108. Die tumben Pfaffen. 



95 



daz tunt im die die da sint ge~ 

toufet, 
iz entunt die ungetouften niht. 
daz im von vreunden wirs ge- 

sekiht 
den iz von den vinden tu, 
190 daz chum t mit frewen niht dar 

zu, 
iz muz mit untrewen geschen. 
Christ mag des wol zu untrewen 

jehen 
daz man in martert umb daz 

gut. 
daz ist sin wille und sin mut 
195 daz man in opphert durch die 

tat, 
als er sieh selbe geophert hat. 
er opfert sich in grozze not 



fur unsern ewigen tot. 

er tet iz niht umb pfenninge. 

200 mi duncht ez si so ringe, 
die siner kamer ampt hant, 
daz si in der heimlich lant 
engelten als Judas, 
der im ouch zu heimlich was. 

205 also tunt ouch die pfenninge 

diebe 
die in durch des gutes liebe 
velschlich manent siner not 
und sin martir und sin en tot 
urchundent mit untrewen. 

210 den Gotes sun mag daz re wen, 
die im heimlich wesen solden 
und die nehsten, ob si wolden, 
[217a] daz die den mort an im begant 

des in die verristen erlant. 



109. 

Die Bischofe. 

Ditz ist von den Msschoffen, 
die alle unreht solden straffen. 



Die ungefugen mam tat 
der man nu laider vil begat, 
die die bisschof scholden weren 
und manige sele da mit erneren, 
des nimt sich ir keiner an. 
des geschiht Got als einem man, 



der het fur die diebe 
vier hofwart liebe. 
des namen karge diebe war, 
10 die brachten spise mit in dar. 
do si sich dem hove nachten 
und die hunde zu in gachten, 



187. 188 umgestettt W. 

190. mit triwen W, mit re wen P. 

200. sich PW, 

201. sine W. 

202. Daz sin in der h. W. 

203. zegelten rent als J. W. 
205. ouch pf. P, die pf. W. 



210. Christ mach daz balde riwen IK 
213. an in W. 



ohm Initial oder Mummer 

geschlossen W. 

1. meintat W, man tat P. 
10. dar. 



an 108 an- 



96 



109. Die Bischdfe. 



do gesweiget ein dieb einen hunt, 
er warf im einen ches in den 

munt. 
15 der ander warf ein semeln dar, 
der die geviench, der geswaick 

ouch gar. 
der diitte eines bach ens ein 

stucke, 
der geswaick ouh durh daz ge- 

lucke. 
der vierde ein bein, daz was ge- 

nagen; 
20 daz begond im doch so wol be- 

hagen, 
dem daz zu teil do geviel, 
daz erz nam in sinen giel 
und lack dar ob und nuck 
und swaick ouch stille genuck. 
25 also was des mannes gut 
von den hunden unbehut: 
si swigen alle stille. 
des wart der diebe wille 
ervollet nach ir mut 
30 mit des guten mannes gut. 
Also tunt die bisschoffe Got. 
si scholten sinew gebot 
nach ir gewalt bestan 
und solten Got geniezen Ian 
35 daz er si hat geschaffen 
uber ley en und uber pfaffen 
[#*?&] zu huteren an siner stat. 

im getrowent si nimmer werden 

sat. 
si cherent ir huete und ir mut 



40 an gemach, an fraz und an gut. 
in dient der wait, in dient daz 

velt. 
einer hat von chorn grozen gelt, 
dem stecket sam dem hunde 
die semel in dem munde; 

45 da mit ist er gesweiget 
und sint die sel geneiget 
die Got da hat in siner phleg: 
die ligent dem teufel an dem 

weg. 
der ander ist von vleische riche; 

50 des munt ist steticliche 
verschoben mit dem bachen; 
von den selben sachen 
so swiget er ouch vil stille: 
daz ist der diebe wille. 

55 der diitte der hat molken vil 
und hat von milche swaz er wil, 
der hat den ches ubergint. 
da von daz si ze riche sint, 
des sint ir stimme gelegen: 

60 si wellent niht wan des gutes 

piegen. 
so ist daz ein"grozer unsin, 
ist so ein armer under in 
des dinck so chumerlich stat 
daz er die notdurft niht enhat, 

65 der neget daz bein als der hunt, 
dem verscheubet die armute den 

munt; 
er sorget in sin em mute 
beide tag und naht nach gute 
und swiget sam die richen tunt. 



13. ein W, der P. 

19. benagen W. 

20. Daz im begvnde wol b. 

32. sineni W, sin P. 

33. bi gestan W. 

34. des got W. 

39. mut W, mvte P. 



W, 



41. wait vn daz velt W. 

42. von cborn gelt W. 

45—48. Dem stecket sam dem hvnde 
semel in dem mvnde W. 
55. sweige vil W. 
58. Davon si W. 
62. ein so W. 



Div 



109. Die Bisehofe. 



97 



70 Sit sich der teufel des verstunt 
daz si swigent sam die hunde 
die da ligent mit vollem munde, 
seit hat er so vil verstoln 
daz er nu roubet unverholn 

75 und machet so manigen affen 
under den leyen und under den 

pfaffen 



da^ sin die hweter schante hant 
und si an schaden ouch niht en- 

stant. 
daz si durch des vrazes libe 
80 die unreinen helle diebe 
niht meltent als si scholten, 
daz wirt in wol vergolten. 



110. 

Die geweihten Toren. 

Hie entret er die wisen pfaffen 
besundern toren und die affen. 



Sumelicher gedenket oder giht 
ich sei der pfaffen meister niht, 
ich sul niht sprechen an ir dinch, 
so wer ich ein tore, ein sraorinch; 
5 swen ich pfaffen ubel spreche, 
so enwest ich waz ich an in 

reche. 
phaffen sint erwelte Gotes kint, 
wan sie Got di nehsten sint. 
daz sint die pfefflich lebent 
10 und uns vil gut bilde gebent 



und rechte lere vor tragent. 
daz sint die Got wol behagent 
die suln vil wol gevallen 
den rechten leuten alien, 

15 swie wol ich den gesprechen chan ? 
da hant die valschen niht an. 
daz enhorent nimans oren, 
daz ich die gewichten toren 
zu den pfaffen welle genozen. 

20 si habent deheinen so grozen . . . 
die gewichten toren under in. 



71. 72 umgesteUt, durch angefugte Zeichen 
an den richtigen Plats gewiesen P. 
73. So W. 

77. Daz W, Da P. hevter P, hursere W. 

78. an schanden P. VS ouch an schande 
niht bestant W. 



ohne Initial und 
gescMossen W. 
1. danchet W. 
3. in ir d. W. 

DeutBQhe Texte dea Mittelaltera XVII. 



Nwmmer an 109 an- 



4> svverinch P. So wser ich ein renter 
snvrrinc W. 

6. waz ich rteche W. 

10. gvtiv b. W. 

17. Ez horent W, Daz euhoret P. 

20. Sine W, So P. Das zweite so ist in P 
klein nachgetragen. — Hmter diesem Verse fehlt 
em langeres Stuck, das die Vorlage von W 
und P (ivnd K) vielleicht absichtlich weglieft. 
v. 21 sddop die Ausfuhrung mit dem «?. 18 
vorausgestellten Themawort. 

21. Die wisen pfaffen vnder in W. 



98 



1.10. Die geweihten Tor en. 



und heten si den sin 

daz si in gestrafen kunden, 

die chatzen zu den hunden, 

25 beide chran mid weien, 
die solten si an alle schreien. 
konde loube und gras sprechen, 
die solten an in rechen 
daz Got so vil gebresten hat 

30 von valscher pfaffen missetat. 



daz ich an chunst und an sin 
und ein vil tumber tore bin, 
[£Z7#|swelclien pfaffen ich nu lere, 
der hat des vil lutzel ere. 
35 der wissage ist geuneret 
swen in der esel leret; 
also ist der pfaffe geschant 
des valscli den chinden ist 

kant. 



be- 



112. 

Der Tropfen auf dem Stein. 



Ich chom gegangen eine 
zu einem holen steine, 
dar uz vloz ein brunne kalt. 
ich liete die trophen wol gezalt 
5 alle wol besunder. 
ez douht mich ein michel wunder 
was do gelo chert het den stein, 



und vloz idoch niht in ein: 
ez chom von siner ewzicheit. 
10 swer mit stete ist bereit 
\2iSa\ einem edelem wibe 
mit mut und mit libe, 
deheines dienstes duncke in 

vil. 



ze 



22. Yd heten Mermuse den sin W. Das 
m von mer hat die in der Hs. ubliehe Form 
der Initiate, ist hier aber nicJit grofser als die 
andern Buchstaben im Verse, mer-iniuse sind 
wohl ein, graphisch begreifliches, Mifiverstandnis 
von scher minse. Boeihe. 

23. geschelten W. 

26. Die soltSs an spten W. 
28. Daz solt ez W. 
30. Von der pi W. 

32. Und vielleicht streichen? 

33. lere. 

38. Des W, Der P. 



Jceine Uberschrift, rotes Initial. 

2. herten WE. 

3. Dar vf viel W, Dar vz so viel E. 

5. Alle besvnd' W, Alle gar besunder E. 



6. Des nam mich michel (grozze E) wund' 
W{E). 

7. Daz er vloz niht en eine W, Daz sin 
fluz waz so klein E. 

8. Vii het gedvrchelt doch de Bt. W, YE 
er doch durkelt den st. E. 

9. Daz geschach E. enzicheit P, emzecheit 
W, emzkeit E. 

10. Als vns daz bispel seit WE. 

nach 10. Div rede zaigt rns ein en man D 1 
beide Yvil mt chan Mit dienst wesen bereit 
An aller hande valfcheit W, der wspriingHche 
Text, den P auch vorJier und naehher geandert 
hat E hat von hier ab einen geistUcJi urn- 
gedeuteten Schlufs, der am Ende hierunter tn#- 
geteilt wird. 

12. Vnt in mit mvt W. 

13. Dehein' dienst dvuchet zeyil W. 



112, Der Tropfen auf dem Stein. 



99 



er wirbet allez daz er wil, 

15 der stet ist an alien dingen: 

dem inag niht misselingen. 



si hat mir erzeiget daz, 

ich minne si immer deste baz. 



[218 a] 



113. 

Glitch im Traum. 



Mir ist gelchehen als einem 

geschach, 
der slief und hete gemach, 
im troumte wie er keyser were, 
er gedacht: nu wil ich ane swere 
5 leben fur hinnen immer mere, 
ich nan noch grozer ere 
zu geben golt nnd silber vil, 
und tun allez daz ich wil. 



Als in der slaf da verlie, 
10 sin richtmn also lichte zer gie. 
daz tet im harte we. 
da phlag er armut als e. 
als ist iz mir ergangen: 
ich wande ich hete gevangen 
15 daz ich nie gewan. 

schone rede betreuget den wisen 

man. 



[219 b] 



116. 

Die Rebhuhner 



Di rephuner ein ander stelent 
ir eier, daz si sere helnt, 
nnd prutent si als ir kint. 
als si ze voglen worden sint, 
5 so nement si ir rechten muter 

war, 
swo si die horent, und vligent dar 
und lazent ir stief muter vrie 
und wonent ir rechten muter bie. 



U. D' W. 

17. 18. Vvan stsete durchelt herten mvt 
Als daz wazer den stein tvt W, der echie 
Sclilu^ (vgl E). 

Das Ende nach 10 lautet in E: M rede 
zeiget vns eine man Der z$ alien zite flehen 
kan Vn bit en emzklicnen Got vur sin himel- 
riche Der tribet ez hintz an die zit Daz er im 
sin hulde git Sw' got mit stete biten wil Dem 
git er aller selden vil Der durkelt sine zornige" 
mat Als daz wazzer den stein tut Swie groz 



Also stilt der teufel man gen 

man 
10 von siner muter, swie er kan. 
die muter ist die kristenheit, 
die nieman trost noch genade 

verseit. 
die muter mangen leret 
daz er von sunden keret. 
15 so ist der teufel betrogen: 
so sint sin rephuner uzgevlogen. 



sin sunde ist gewesen Sie stet an got er mac 
genesen. 

[Nr. 113.] kerne Uberschrift, blaues Initial. 
2. Hinter slief oder vor gemach fehlt ein 
Wort. 

15. Hinter ich ist doch zu erganzen. 

16. Der Schlufi ist unecht, das Gedicht war 
longer. 



II 



[Nr. 116.] Jceine Uberschrift, rotes Initial. 

7* 



100 



117. ffilimcmns Bat. 



117. 

Ehmanns Bat. 

Ditz ist wie ein man geniezen kan 
siner frumkeit wider sin wip niht. 



Als ich mien versinnen kan, 
so hilfet iz keinen man 
wider sin vil tumbes wip, 
daz n\m ich uf minen lip, 
[£20c]swie yil er frumikeit bat, 

6 denn als iz an sinen selden stat. 
iz ist manic biderbe man 
dem vil der wibe gutes gan, 
im wirt sin wip nimmer holt; 

10 geb er ir aller Kriechen golt, 
iz enhulf in, swie wert er si. 
so ist ein ander wip da bi 
di einen so boesen man hat 
daz er nimmer niht des begat, 

15 wan dar nmbe man in schildet, 
und er des niht engildet 
nimmer wider sin wip, 
em sei ir lip sam ir lip. 
e si von dem boesen qveme 

20 und einen vil biderben neme, 
sie gienge e biten mit dm brot. 
so ist aber ditz ein ander not 
daz erne zwene man hat 
und ir gemute also stat 

25 daz si dem einem brichet abe 
zu alien ziten sine habe 
und gibt dem andern daz 
und let ir den gevallen baz 



4. nim W, min P. 

8. Dem al div werlt W. 

9. doch nimmer W. 

11. Ezn hilfet in niht; W. 

16. des engiltet W. 

17. Nimmer niht W. 
30. Vn er ir W. 



dem si muz geben alle zit 

30 und ir nimmer niht engit, 
denne den der ir alle tag 
bringet swaz er haben mag. 
der so frumlichen tut 
daz er ir gibt sin gut, 

35 scholt daz rechte fur sich gan, 
des war der solt iz bezzer han 
und solt ir baz gevallen. 
an den boesen dingen alien 
merk ich wol daz dew man 

40 gegen tumben wiben niht enkan 
kein sin frumkeit iht gefrumen 
noch sin bosheit zu schaden 

kumen. 
wes wiz aber ich den tumben 

daz? 
die wisen kunnen lutzel baz, 
[2i9d]swa,z wisheit ein vrowe kan, 

46 wil ir volgen ir man, 
so daz er nimmer ir rat 
an keinen dingen ubergat, 
er wirt zu jungest so unwert 

50 daz sin nieman engert. 
vrowen die vil wise sint, 
di sint doch under wilen kint. 
swer die warheit wil spehen, 
der mac wol horen und jehen 



31. Danne ienem W, Dem P. 
34. ir W, fehlt P. 

38. An evs bosen d, W. 

39. den W, der P. 
41. iht fem W. 
46. ir W, er P. 

48. Von deheinen d, W. 



alien t. W. 



117. Ehmanns Bat 



101 



55 etswen an in 

also kintlichen sin 

darumb man in truge ungunst. 

wan daz ir selde vor ir ckunst 

vO vaste zu alien ziten gat, 
60 so stunde iz anders dan iz stat 

urn maniges wibes ere. 

si geniezen nihtes mere, 

wan man ir niht enpern mack. 

daz ist auch aller der bejack 
65 da mit si erwerbent 

daz si niht gar verterbent. 

da vrowen bi ein ander sint. 

sibenjerige kint 

die reden also starken sin 
70 als man da horet under in. 

und wizzet daz ein wiser man 

mer reenter wisheit kan 

denne alle die wip die lmte 

lebent. 

ich sag euh war nacli si strebent: 
75 nach gewande, des nie wibes mut 

gnuc gewan noch nimmer tut. 

izn gewan nie wip gewandes 

gnuc 

den als man si ze grabe true. 

an gezirde und an ir lip, 
80 dar an kerent die wip 

ir sinne und ir wisheit. 

weren si also bereit 

daz si sich vlizzen gantzer tugent 

in alter und in jugent 
[-2,80a] und also rechte teten 



86 daz sie nimmer missetreten, 

si wurden so geneme 

daz des iglichen man gezeme 

daz er aOes daz verbere 
90 daz wider ir hulde were. 

ir selde wurde so groz 

daz si der engel genoz 

an werdikeit weren, 

ob si alien valsch verberen. 
95 Ein man hat nie so frumen lip 

izn duncke doch sin tumbes wip 

daz ein ander tewer si; 

des wenet si lihte uf dri, 

die allesam boser sint. 
100 da merket an ein clein kint, 

swer dem einen pfennineh geit, 

als iz in ein kurtz zeit 

harte wol getreutet, 

der im ein ey beutet, 
105 iz gibt den pfennineh umb ein ey. 

daz sint glicher dinge zwey. 

swelch vrowe koufen scholde 

rechte allez daz si wolde, 

und entsezze nimans has, 
110 si kouft etwenne daz 

iz wer ein also unnutzes dinch 

als ein ey umb ein pfennineh. 

iz en ist der vrowen reht niht 

daz man der dinge immer iht 
[220b] yon ir werken verneme, 

116 daz in von schulden missezeme. 

si solten sich behuten wol. 

neme mans dennoch fur vol, 



57. in W, im P. 

63. Wan daz man ir W, Wan man P. 
75. des W, daz P. 

79. Vn angezirde an ir lip P, Yn an 
gezierde vn an ir lip W. 
81. vfi alle ir wisheit W. 

Oben auf 220 a stehen v. 75—84 noch ein- 
mal. Abweichwngen der zweiten Niedersckrift: 
78 zu, 79 an gezirde, 80 cherent. 



87. So P, Si W. 

88. gezeme\ 
90. were. 

96. tumbes fchti W. 
99. allesamt W. 

115. verneme. 

116. missezeme\ 



102 



117, Ehmanns Eat. 



des mochten si wol wesen vro. 

120 iz stet umb die vrowen so, 
swi iz dem man niht nahen ge, 
daz man ir engildet michel me 
denne man ir immer geneuzzet. 
daz die man des niht bedreuzzet, 

125 daz scholden si versclmlden 
yil sere geg&n ir huldeiij 
und scholden wesen also gut 
daz man nimmer deheinen mut 
an deheiner vrowen erkur 

130 da mit si ir zuht verlur. 

Were den vrowen gegeben 
daz wir ir genaden musten leben 
als si der manne muzzen, 
wir musten under iren fuzzen 

135 also vorchticlichen ligen. 
den si eines wortes zigen 
daz si duchte missetan, 
der muste gar verlorn han. 
sie vertrugen uns niht als vil 

140 also do cli vil mange wil 
daz man ir alle tage 
ir tumpheit vertrage. 
sie muzz en der manne genaden 

leben. 
des scholden si ane widerstreben 

145 an wiplich tugent sehen 
und liezen niht des gesehen 
wan daz hi wol gezeme: 
so wurden si geneme. 
Nu mag man manich vrowen 

150 in dirre werlde scliowen 
di sich daz hat genu men an 



daz si wider iren man 
wil zurnen swen sie wil. 
iz sei wenik oder vil, 
[&20c]swas si sprichet oder tut 

156 daz wil si daz in dunke gut. 
swelch wip behaltet daz reht, 
da muz der herre wesen kneht 
und wirt der kneht herre. 

160 iz en wart nie wunder mere 
so daz die nab en t so groz heil 
daz man ir niht ein michel teil 
zu tode dar umbe erslagen hat. 
der einem kunige widerstat, 

165 dem mint ein wip sin ere. 
iz schadet den mannen sere 
daz si tumben wiben sint so gut. 
iz gewan nie schof so zamen mut 
iz enwerde zu jungest wilde 

170 der iz an dem gevilde 
ane hute let die leuge. 
izn wart nie ros so genge. 
wil man iz zu alien ziten 
ungezoumet riten, 

175 ane gerten und ane sporn, 
alle sin frumekeit sei verlorn. 
ich nim iz uf minen lip 
daz lutzel lebet kein wip 
der so lip si ir man. 

180 brechte si in daran 
daz er allez daz liezze 
daz si in lazzen hiezze, 
und anders niht entete 
wan des si willen hette, 

185 er wurde ir so unmere 



122. michels W. 

123. genieze W. 

124. bedrieze W. 

129. deheiner W, deheinen 
137. si W, fehlt P. 

139. niht halp so vil W. 

142. Tertrag§. 



147. in W, im P. 

154. Sin si W. 

160. mere. 

167. w. sint zegvt W. 

172. gengg. 

176. Elliv sin tvgent si verlorn W. 



117. Ehmanns Bat. 



103 



daz si sin gerne enpere 

und hete in wirs dan einen knelit. 

iz en ist gewonlich noch relit 

daz ein man ein wip so minne 

190 daz er aller siner sinne 

vergezze durch ir libe. 

si wirt iz zu einem diebe 

und hat den man fur einen 

goucli : 

niht baz enbeutet si imz ouch. 
[220 d] iz ist so verre uz kumen 

196 daz man vil wol hat vernumen, 

swelch man sin reht also verbirt 

daz sin wip sin meister wirt, 

so tut si nach der selben vrist 



200 vil manigez daz im leit ist, 

daz si vil gar verb ere 

ob er ir meister were. 

swa daz wip zu meister wirt er- 

korn, 

da hant si ir ere verlorn 
205 beide daz wip und der man. 

da suln die gedenken an 

die mit eren wellen beliben, 

und sullen niht tumben wiben 

an alien din-gen volgen. 
210 swelich wip mir ist erbolgen 

durch disen rat, die tut wol schin 

daz si ir mannes meister wil sin. 



129. 

Die MafJe. 

Ditz buchel heizet die maze, 
Got helf uns an die him el straze. 



Muter aller tugende 
ge zimet wol der jugende, 
Mazze ist si genant: 

da von sit gemant! 



5 also ist si geheizzen, 
man sol ir triwe leisten. 
swear ir leistet trewen, 
ezn darf in niht gerewen. 



189. sin wip W. 
194. erbivtet W. 

202. were. 

203. erkorn. 

204. Da W, Die P. 



Dies Geddcht, wie Bartsch (Germ. 8, 103 
bis 105) es tat, wegen der unreinen Meime ins 
12. Jakrhunderi zu setzen, ist do eh bedenklich. 
Nach Gehalt und Gestali gehort es hinter das 
hofischc Epos und hinter die gute ritterUche 
Didaldik; es ist zu vergleichen mit dem Mei- 
zoge oben Nr. 36. Da die Kunstlosigkeit der 
lieime zu der sonsUgen Art des Gedichis pafit, 



■wird sie sieh nicht leicht chronologisch ver~ 
werten lassen. VieUeicht hat man mehr Recht, 
es am JEJnde des 13. oder den Anfang des 
14. Jahrh. zu verlegen, als ins 12. Der Text 
ist schlecht iiberliefert und beruM wohl auf 
einer rohen Niederschrift aus dem Geddchtnis 
(vgl. Nr. 212); er ist aber auch nicht uber- 
arbeitet: es ist nur, ohne Zusammenhang , an 
einer oder zwei SteUm der JReim durch ein an- 
gehdngtes FiiUwo-H ausgebessert , 58 und 153. 
Vgl. auch zu v. 83. 

3. so P, siu Bartsch. 

S. gerewfen. 



104 



129. Hie Ma(3e. 



si gelert in vil wol 
10 allez daz er tun sol. 

Mazze heizet den man . . . 

baltlichen sprechen, 

zu mazzen leit rechen; 

ze mazzen sol er swigen, 
15 ze mazzen die wip miden. 

ze mazzen sol er zu in gan: 

so ist ez im nutzsam. 

mazze machet allez gut 

und gibet dicke holien mut 
20 tugen th af tern manne. 

so ist im lip danne 

daz in die mazze hat bracht 

da sin dicke wirt gedacht 

zu aller slachte gut; 
25 so mag er wesen hoch gemut 

mit zuchten immer mere: 

so stat wol sin ere. 

eya, Mazze, werstu ein wip, 

ich wolde immer minen lip 
30 arbeiten umbe dich, 

daz du woldest nemen mich 

und wurdest min wip. 

so were harte vro min lip 
[238 c] und weste wol zu ware 
35 daz nieman baz were. 

awe, wie wol mir gesche 

so ich niht enhort noch ensehe 

wan daz mir lip were 

und gar unmere. 
40 Swer die mazze rechte hat, 

des wirt vil dicke gedalit 



von rittern und von vrowen; 

der mag auch taugen 

haben der vrowen minne 
45 mit aller slachte dinge. 

iz duncket si so wundern gut 

allez daz er getut, 

und zimet im wunderlichen wol 

allez daz er tun sol. 
50 im stat wol sin gewant, 

swa er kumet in die lant, 

iz ist harte lobelich: 

im ist niht gelich. 

ez ist umb die mazze so getan: 
55 sie mag wol gute vrunde nan. 

swa er in dem lande ist, 

da ist er lip, wizze Christ. 

wie mecht im icht gewerren? 

man mag in wol erkennen. 
60 von der mazze die er hat, 

wirdet sin vil gut rat. 

in minuet wip und man, 

schone und lobesam. 

wie ez umbe in si getan, 
65 kan er die mazze wol began, 

so lobent in elliche 

beideu arme und riche. 

ich ler in wie er tun sol 

ob er komen wil zu lob: 
70 er sol sich vlizzen geren 

wie er werde zu eren 

mit gutlichen dingen. 

er sol die leute minnen 
[238d]mit einvaltigem mute, 



10 und 11 auf einer Zeile, zioischen man 
und baltlichen ein senkrechter Sirich. 32s kann 
Jmr mehr als ein Vers fehlen. BaHsch will 
dadureh helfen, da§ er 13 streicht und in 12 
spreclian sclweibh Das ist nicht nur wegen 
dieser MnsUich arehaischen Form abzidelmen, 
sondern auch loetl 12 f. durch 15-1 f., in einer 
ParallelsteUe, bestdtigt wird. 



25. Bartsch seHagt vor entweder so wese 
hochgeinuoter oder so trage hocligemiiete, ohne 
Umlaut; beides unnotig. 

39. Bartsch scklagt vor und gar masre; 
damit ist der Fehler, der tiefer liegt, nicht 
behoben.. 

58. gewerren den, 

66. lebent. 



129. Die Mafic. 



105 



75 so kumt ez im zu giite. 

em sol sich selben niht loben ? 

weder da heime noch ze hove. 

em sol des niht vergezzen, 

em sol sich niht zu vil ver- 

mezzen. 
80 ern sol liegen noch schelten, 

er mag sin licht engelten. 

niht en rume sich zu gem, 

iz mag im audi gewern; 

kan er wol verswigen, 
85 so ist er lip man und wiben. 

er sol sin warhaft, 

daz ist michel herschaft. 

■i 

hat er unmazzen zorn, 

so ist der tugent vil verlorn. 
90 er sol sanftew sin haben 

und sol niht zu vil geclagen, 

iz schat im liht da heime. 

nieman spreche leide, 

ezn si daz in ieman wil sehen- 

den, 
95 des ensol in nieman erwenden. 

mag er daz wider tun, 

des hat er ere und frum. 

sin gut daz sei gemeine. 

er sol sich ie da heime 
100 mit mazze wol behalden, 

so mag er mit eren alden. 

era sol niht zu unmazze geben; 

so mag er dester baz leben 

nach sin selbes eren 
105 unde endarf auch niht vlehen 



sinen lantmanne. 

wan iz ist vil grozze schande 

swer sin gut von im lat 

untz er selbe niht enhat: 
110 der ist vor wiben und vor 

mannen 

worden ze alien schanden. 

daz maistert allez die mazze. 

min trechtin uns si lazze! 
[239 a] untz wir die maze mugen han, 
115 so chan uns niht missegan 

zu dehein er slachte dingen. 

wir mugen wol gewinnen 

mit eren Gotes hulde: 

daz ist ein uber guide. 
120 Ez zimet wol den vrowen, 

des en ist dehein lougen, 

daz si die mazze chunnen han: 

so mag ir ere wol gestan. 

ir minne sint vil gut 
125 die si danne getut 

mit taugenlichen dingen; 

so sint gut die minne. 

von cleu minnent die man 

die die mazze kunnen han. 
130 swie schone ir ist der lip, 

daz enhilfet dehein frum wip, 

si enkunne die mazze verstan, 

so muz die minne zergan. 

von deu wil ich euh sagen 
135 wie sich die vrowen suln ge- 

haben 

und was ir harte wol stat 



4 9 



83. zu lese-n gewerren, wie 58. Aufierliche 
Meimangleichung, vgl. Vorbemerkiwg. 

85. er fehlt, von Bartsch erganzt; Pfeiffer 
scUug vor so liebet er. 

90. si ii en sanfte. Bartsch im Text sinen 
muiit s.; gibt ah moglich sinen muot s. an. 

92. aleine {durch Punlcte darunter getilgt) 
daheime. 



106. Bartsch im Text sine, woM das 
Michtige. 

107. grozze. 

112. mazze". 

113. B. nahtn, imnotigerweise , Anstofi an 
si; seine Andemngsvorschlage sind hinfdllig. 
Das Wort ist die Voraussetzung von 114. 

116, dehein erelachte. 



106 



129. Die Ma$e. 



swenne si uber hof gat. 
in ziniet wol gut genende 
Uiid ouh ein gut ende. 
140 si suln sich schone gehaben 
und suln niht gerne newe mere 



sagen 



und suln ie mit minnen 

komen zu alien dingen. 

si seh en daz si behiUen 
145 ir man mit alien guten. 

si suln in wesen under tan, 

so mugen si wimne ensamt lian. 

auch suln si sich twin gen 

mit mazze ze alien dingen, 
150 so mugen si wol gewinnen 

die vil war en minnen, 

gut man und gut lere, 

und ist in auch gut an der sele. 
[239 b] si suln auch gutlich sprechen 
155 und kein leit rechen. 

wider leit tun si lip, 

daz mag in gewerren niht; 

so minnent si alle gelich 

beide arme und rich. 
160 iz zimet wol guten wiben 

daz si alien zorn vertriben, 

und soln ez idoch mit minnen 

gutlich uber win den. 

si sehe daz si ir trage 
165 ir selben wunnenclichen habe 

mit gezogenlichen dingen. 

alle tugeride suln sie minnen. 

hat sie danne steten mut, 

so sint die minne vil gut 
170 umbe die taugenlichen site; 

unde ist die mazze da mite, 



so ist ez allez vil gut. 

swaz si danne getut 

taugenlicher dinge: 
175 so sint gut die minne. 

ditz sei den vrowen geseit, 

iz endarf in niht wesen leit. 

swelch vrowe ditz tut, 

die ist biderbe und gut. 
180 ane neit sol si sein 

als ein turteltoubelin. 

ist aber iz also getan 

daz si die nature wil began, 

ob si ein lip verleuset, 
185 daz si wandelunge verkeuset 

als die turteltoube tut; 

die gewinnet nimmer vroen mftt, 

immer mer ist ir trauren bei. 

si sitzet uf kein grimes zwei 
190 nimmer untz an iren tot. 

also groz ist ir not: 

verleust si ir gemechecte zeime 

male, 

so ist si immer liebe ane. 
[239c\ swelch vrowe ditz tut, 

195 die ist biderbe und gut. 
wil si aber minnen 
mit taugenlichen dingen, 
ob si der mazze wil pflegen, 
so mac si vrolichen leben, 

200 auch ist ir die maze gut 
zu alien dem daz si tut. 
ir en mac niht missegan, 
kan si die mazze wol han. 
so minnent si wib und man 

205 ob si die mazze wol kan; 

auch minnet si allez daz dar ist. 



138. Reimivort wohl ursprimglich anegenge. 
Boethe. 

153. sele ser§. Vgl. Vorbema-Icwng. 

104. Bartsch nimmt cine Litclce zivischen 
ir und trage an; nicht ndtig, ir reflaciv? 



172. 
177. 
192. 
193. 



ez ubergeschrieben. 

leit, 

gemecheid P, gemecbede Bartsch, 

Bartsch schlagt vor liebes ane. 



129, Die Mafic. 



107 



si ist lip, wizze Krist, 
bedeu armen und richen, 
daz wizzet werlichen. 
210 Ichn wil dir niht mere sagen 
wan daz du wimne must haben; 
hie wil ich die rede enden. 
Got der muz tins senden 



sin schones himelriche 
215 vil genedecliche. 
des sei unser volleist 
der vil heilige geist 
und die dri nam en. 
nu sprechet alle amen! 



141. 

Der Kafer im Bosenhcms. 

Ditz ist von einem goltvarn kever san, 
der sich gelichet einer vrowen wol getan. 



Ein kever der was goltvar, 
do nam er eines huses war 
daz siner schone zeme. 
in douchte, swie geneme 
5 ein bus wesen niochte, 

daz er wol drinne tochte 

zu herren und zn wirte; 

wan in des niht enirte 

weder sin mut nocb die zit. 
10 des wart sin umsuchen wit, 

untz daz er ein rosen vant. 

do douchte in schire bekanfc 

daz er nu funden hete 

ein hus dar inner stete 
15 vil gerne beliben solte, 

daz wer recht als er wolte. 

die rose bet sich entsmogen 

und hete die bleter zu gezogen, 

wan sie des towes anevanch 
20 und auch ein kuler abent twanch. 



14. inner P, er inne W. 

16. Daz was W. 

17, sich in gesmogen W. 

20. ein fehlt W. 

21. Tfi sin hoi IV*. 



stete\ 



des was si sinwel und hoi. 
do was der kever vreuden vol 
daz er so wunneclich gemach 
nach siuem will en ie gesach. 
25 er saz mit hohem mute drin, 

im gie die naht mit vreuden bin. 
[£70 a] in daucht auch e nocb sit 
nie so suze kein zit 
als in die naht douchte, 

30 untz in der tak belouhte. 
do die sunne hoch uf quam 
und sie den towe ab genam, 
do wart ir schin so groz 
daz sich die rose uf sloz 

85 und ir bleter elleu nider hiencli. 
dar nach vil schire uf giench 
ein wolken harte swinde 
mit einem vil starken winde, 
der tet der rosen mangen stoz. 

40 sin waiben daz wart also groz 



25, sach W. 

27. auch feMt W. 

31. hone q. W. 

40. Sin wsen d. w. so gr. W. 



108 



HI. Der K&fer im RosenJiaus. 



daz si die bleter muste Ian, 
er begonde ir also zu gan 
daz ers ir elleu benam. 
war ir deheinez kin quaui, 

45 des enwart der chever nlht gewar. 
er gesaz ir allersamt bar, 
im enwart niht wan der bloze 

dorn, 
also net er gar verlorn 
den gemach des er da liet gegert; 

50 des was er tore vil wol gewert. 
Als dem kevern geschach 
der niht wan an die sclione sack, 
also muz noch einem man geschen 
der niht an wiben chan gesehen 

55 wan beide schone und jugent, 
imd enwartet niht keiner tugent. 
dem wirt von rechte newe 
beide scham und after riwe. 
swen er sich an sie verlat 

60 durch die schone di sie hat, 
hat sie danne tugent niht 
wan die dri die er da siht, 
schone, junch und wol geschaffen, , 
der wirt er zeinem affen, 

65 daz er da stete we/?-et han. 
so beginnent die wolken uf gan: 



[270 b] daz ist ir unsteter mut, 
der \m vil leide getut; 
der beginnet danne wanken 

70 mit so valschen gedanken 
daz alle ir ere vellick sint 
dar nach kumt der starke wint, 
die werk die der gedank biri. 
als er mit laster inne wirt 

75 daz er an der schfine hat verlorn 
und oben uf der schanden dorn 
als ein tor ist gesetzet, 
an eren gar geletzet, 
so muz er danne selbe jehen 

80 daz im als dem kevern ist ge- 
schen. 
swer als der kever wirbetj 
ob des gewerft verdirbet, 
die clage hat vil rechten don. 
toren werk und toren Ion 

85 die stent gevuge ein ander bi. 
swie schone ein bSse wip si, 
er choufet ir sclione sere. 
der ir grozen unere 
beide wizzen und liden sol. 

90 doch gan ich einem toren wol: 
swa er in schanden wirt gesehen, 
do ist im der toren recht geschen. 



43. Vnz er irs W. 

44. qv&m, der Cirkumflex steht gam ihber 
dem m. 

50. wert W. 

52. an fehlt W. 

53. Also gescbiht noch e. man W. 

54. sehen chan W. 
56. nie deheiner W. 



65. wenet W t wet P. 
68. im W, in P. 
71. vein ich W. 
73. enbirt W, birst P. 
88. groze W. 
91. Swa W, Swaz P. 

Nach 92 folgen die vier let-zten Verse von 
JSfr, 142, wo sie aueh erhdtim smd, W. 



142. Der Gartoxer. 



109 



142. 

Der Gartner. 

Ditz ist ein hubsch mere 
von einem garthenere. 



Ez was ein gartenere, 
der wart vil witen mere 
von siner grozen meisterschaft. 
sich douchte ein lierre se?dehaft 
5 des garten er sich underwant. 
sin meisterschaft was unerschant 
.die wile er eines garten wielt, 
do er die werdikeit behielt 
untz ir den teufel bedroz: 

10 do wart er ir mit alle bloz. 
ich sag euch wie er daz getet. 
in braehte mite unde bet 
[270c] so verre von der rechten vart 
daz er mit ein ander wart 

15 zwaier herren gartenere. 
swie gut meister er do were, 
er versoumte sie beide, 
daz wart ouch im zu leide, 
dirre garten der er wolte pflegen, 

20 die waren von ein ander gelegen 
wol eine groze raste. 
do begonde .er gem vaste 
daz im so wol ergienge 
daz er beidenthalp enpfienge 

25 vil grozen Ion unde danch. 



so warde sin selde so kranch 
daz alle sin arbeit verdarp 
und ir beider vintschaft erwarp. 
der sumer beleip gar ane regen. 

30 swie wol er garten konde pflegen. 
do wart die hitze so groz, 
untz er einen garten begoz, 
do was daz kraut uber al 
in dem andern so val 

35 daz im giezen quam zu spate. 
swie dicke und wie drate 
er her gachte und hin 
durch giticlichen gewin, 
daz enfr unite niht umb ein brot. 

40 swie ofte in des krautes not 
beide her und hin treip, 
daz er bi dem einen niht beleip, 
des wart daz kraut gar enwiht: 
im en wart beidenthalp niht. 

45 do daz der eine herre sach, 
do sant er nach im und sprach: 
'wie hastu mir gebSwen nu? 
di iz wirser chunnen danne dii, 
dinen sint so gar niht ane kraut. 

50 dun en bist mir ninder so traut; 



2. was W. mere" P. 

4. Sffildehaft W, sedelhaft P. 

6. vngeschant W, 

9. 10 fehlen W. 

17. Er ysvhte si doch b. W. 

18. im leide W. 

19. Die g. der er wolde gephlegen W. 

22. er genie P, gem TF. vaster W. 

23. Daz ez im W. 
26. Do wart W. 



27. aUe feMt W. 

28. Vfi vient beidenthalbeii erwarp W. 
32. Die wile W. 

34. and*n garten W. 

35. Daz sin giezen? spat£ P. 
39. bot W, das Riehtige ist lot. 
42. bi einem W> 

44. in P, im W. 
48. wirs W. 



110 



142. Der Gartner. 



ervar icliz daz din suit ist, 
du gildest mirs, wizze Erist.' 

[270 d] der ander lieiTe sprach alsam. 

ze jungest bleip er in der scham. 
55 den herren wart die warheit 

vil rechte beiden geseit. 

do wart in harte leide: 

sie viengen in beide. 

sie sprachen im an sin ere 
60 und beschatzten in so sere 

daz er iz maimer uberwant. 

also wart er gephant 

des gutes und der werdikeit. 

sin schande die wart also breit 
65 daz man im niht getraute me. 

die schande tet im immer we. 
Nu horet ein ander mere, 

was dem gartenere 

geliche tu! daz tut ein wip 
70 die einen meisterlichen lip 

uzzerhalp des herzen hat, 

der allez daz zu wunsche stat 

daz an ir ist wan der mut, 

und si doch dem geliche tut 
75 sam audi ir mut der beste sL 

da wirt si also wert bi 

daz si die sere minnent 

die sich doch vil wol versinnent. 

swem si ir minne denne gan, 
80 der dunket sich ein selick man. 

den bringet ir libes gate 

in also hoch gemute 

daz er des wol swnre, 



der elleu lant ervure, 
85 ern vunde ein wip so giite. 
so hat si in sinem mute 
alien wiben angesiget, 
die wile si eines mannes phliget: 
so hat er des sin herze gert. 
90 si ist genem und wert, 
si ist libe und mere, 
sam der gute gartenere 
[57i«]des lop in ganzer wirde lack 
die wile er eines garten pflack, 
95 so sie in der werdikeit lebet 
unde wider die nature strebet 
so lange untz sis betrage^ 
so entwichet si und w&get 
ir lop, ir ere und ir zucht 

100 und leget sich in der schanden 

sucht, 

dar uz ein wip unsanfte erstet. 

si verhenget daz an ir erget 

eines andern mannes wille, 

daz entut si nie so stille, 

105 man wirt der warheit wol gewar. 
in wirt so ger beiden dar 
durch die liebe des wibes, 
durch die suze ir schonen libes, 
daz sie beginnent brinnen 

110 von der hitze der minnen 
und chummer muz en liden. 
so muz si einen miden 
untz si den andern gel abet 
und ir willen wol mit dem ge- 

habet. 



51. Er var ich daz dv schvldick bist W. 

53. 54 umgestellt W. 

54. an d' scham "R 7 . 
57. iin W. 

68. disem W. 

83. des wol W, feldt P. 

85. Er ftmde e. w. niht so gvt W. 

86. si sinen mvt W. 



90. So ist genaame W. 

92. Gartenere\ 

93. in gvt' w'de W. 

97. betraget W, betragen P. 

98. Traget W, vragea P, waget Moethe 
101. stet W. 

114. mit im geb. W. 



142. Dei' Gartner. 



Ill 



115 die wile ez sicli gefuget 

des in vil wol genuget. 

so wirt dem andern der lip 

so durre daz sich durch daz wip 

ver wandelent sine sinne. 
120 von dem zorne der minne 

sin herze hat groze ungedult 

daz si in ane sine suit 

so vremedet nnd besweret. 

als er ir danne beweret 
125 daz sie die minne swachet 

und si vil schuldick machet, 

so sprichet die tump kime 

daz sie vil gerne sune 

und boutet doch ir lougen. 
130 so wirt iz aber tougen 

gemachet zu einer vreuntschaft. 

durch der ersten liebe kraft 
[57i&]geloubet er ir dester baz, 

untz si im vertribet den haz. 
135 da horet so lange wile zu, 

e si der sune vil getu, 

daz den andern ouch belangen 

muz. 



da vindete aber swachen gruz. 
swie dicke sie si beide labe, 

140 in b eider libe nimet abe, 
untz si vil gar vertirbet, 
untz si beidenthalp erwirbet 
daz ouch der garth enere erwarp, 
dem beidenthalp sin chraut ver- 

darp. 

145 des engalt er alterseine. 
also tut die unreine 
die zwein werden mannen leuget 
und sie mit minnen treuget. 
da muz ir ere umbegeben 

150 und muz an ere ymmer leben; 
die man sint dennoch vreuden 

vol. 
man weiz daz nu vil lange wol 
daz er lutzel verleuset 
der ein bflse wip vercheuset. 

155 ein schone wip ane ere 
dine hat niht lobes mere 
wan als die schone blume hat 
die uf einer grozen kroten stat. 



143. 

Die Konigin vom Mohrenland. 

Ditz mere von einer kunigin ist 

und von einer kunigin uz Moren lant. 



Ez was hie vor ein chunigin, 
die mochte wol ein vrowe sin. 
sie hete geburt und gewalt, 



117. dem and' ir d' lip W. 

121. vndult W. 

122. aue schylt W. 

123. In vremdet W. 

125- beswacliet W. 

127. So spracli div tvmbe cliyne W. 
132. liebeschaft W. 



ir richeit was manicvalt. 
5 sie hete vrowen tugende gar, 
rosenvar und lylienvar 



135. so feint W. 

138. vindet si W, viadest P. 

148. mit ir minne W. 

149. mvz si ir W. 

152. Nv weiz si daz W. 

155—158 in W auch am ScMup von Mr. 141. 



112 



143. Die Konigin vom Mohrenlcmd. 



was ir vil minnenclicher lip: 
sie was ein wol gemachet wip. 
ir lop erschal in elleu lant. 
10 die besten ritter die man vant 
iiber allez ertriche, 
die vant man steticliche 
[27ic] in ir hove und in ir lande. 

ir hof stunt ane schande, 

15 nntz des teufels boten qvamm 
und ir vil gar benamen 
beide ir vreude und ir sin. 
iz het ein heidenin 
bi der vrowen lande ein lant; 

20 swaz man da leute inne vant, 
iz were man oder wip, 
die heten alle swarzen lip. 
do sante die beideninne dar 
vil wibe, die waren morvar, 

25 in der vrowen kunichriche, 
daz si da taugenliche 
den ungelouben lerten 
und die ritter da verkerten. 
daz geschack in kurtzen stunden. 

30 swen sie des uber wunden ? 
daz er ir leben ane gie, 
der wart swartz als sie 
und wart in gar gehorsam, 
do man zu hove daz vernam, 

35 do zurnet die kuniginne 
so sere daz sie ir sinne 
von dem zorne verlos 
und alle ir wisheit verkos. 
sie sprach: *nu wizzet alle daz: 

40 ich engehabe euh nimmer dester 

baz 
daz ir belibet unverkeret 
swer Got da mit niht eneret, 



der tu swaz im gevalle!' 
do sprachen die ritter alle: 

45 '1st daz wir Got und euch gestan, 
des suit ir uns geniezen Ian. 
welt ir uns des niht danch sagen, 
da mit muget ir uns verjagen 
und muget uns gar verliesen.' 

50 'die Got wellent verkiesen, 

die wil ich', sprach si, 'ban ver- 

lorn '. 
[271 d] durch den vil ungefugen zorn 
wurden da gnuge heiden 
und begunden sich scheiden 

55 mit ir gelouben von Got 
und von der chunegin gebot. 
daz het manger verlan, 
wolt siz in gedanket han: 
done wolt sis in niht danken. 

60 des begondens alle wanken. 
sust wart der kuneginne kraft 
verkeret mit der heidenschaft. 

Nu horet was ir geliche, 
der kuneginne riche, 

65 die mit den eren gen as 
und gar so vol komen was : 
daz was die werlt in der zit 
do sich vreude und ere enwider- 

strit 
liezen horen und schowen 

70 beide an rittern und an vrowen. 
do sie ein ander dienst baren 
und beide ein ander waren 
mit herzelichen triwen holt 
und michel lieber danne golt, 

75 do waren vrowen werde wip. 
do sach man durch ir werden lip 
die werden ritter hohe varn, 



15. qvam P, qvamen W. 
19. lange W, lage P. 
30. des feUt W. 



58. im W. 

68. Do si W, Doch si P. 

71. an ein ander W. 



143. Die Konigin vom MoTireriland. 



113 



weder lip noch gut sparn. 
ir tage, ir lip und ir gewin 

80 gie durch der vrowen ere hin. 
do was die werlt gekronet, 
mit vreuden gar geschonet 
imd saz ui dem geluckes rade. 
do geschach der werlt ein sulche 

schade 

85 als der kunigin geschach 

die ir ritter sich verkerew sach. 
also cliom ein tugentloser sit, 
do wart die werlt verkeret mit, 
daz man verschamter wibe pflac. 

90 s welch ritter bi den gerne lac 
und pflage der minne, 
daz er verlos die sinne, 
[272 a] der wart zu holier minne en- 

wicht 
und en achtet uf vrowen niht. 

95 daz swarze heidenisches leben 
hat sich mangem ritter gegeben 
die hohe minne hant ver&orn. 
der hant die vrowen vil verlorn. 
da wider lant die vrowen 

100 der clmneginne willen schowen 
die beide ir ritter verlos 
und ouch ir wisheit so verchos 
daz si den niht danken wolte, 
als sie von rechte solte, 

105 die sich niht wolten keren 
von ir trewen noch von ir eren. 
nu tun die vrowen recht als am. 
swer noch hat zucht und scham 



und vrowen minnet ane haz, 

110 den hant si ninder dester baz. 
da mite laident si ir lip 
und liebent die unsteten wip 
und machent den unstete 
der nimmer missetete 

115 ob in die vrowen liezen 
shier tugent so vil geniezen 
daz si ir im danck geruchen 

sagen. 
sol er si in dem herzen tragen 
und si in hi der zehen niht, 

120 daz wirt zu jungest gar enwicht 
swa vier werlichen stent 
und in wol zweinzick abe gent, 
swer sie des niht geniezen lat, 
daz dunchet mich ein missetat, 

125 sit vrowen maniger abe gat, 
swer noch in ir gebot st&t, 
der sol in vor in alien sin. 
ist des niht, so tunt sie schin 
daz si der ritter niht engerent 

130 und gerne ir dienes enberent. 
iz enwart nie berk so herte, 
der in mit brechen zerte 
[272 b] und daz die lenge tete, 
er zufurte sine stete, 

135 daz er da muste zu gen. 

wie sol ein litter danne gesten 
den man mit ungenaden zert 
und im sin hochgemute wert? 
vur vreude ist niht also gut 

140 so der dem manne iht libes tut. 



84, scMde. 




119. beder cehen W, der zehen P; vgl. Zs. 


86. vereheren W, verkeret P. 




f, d, Alt. 3, 168. 


91 f. fehlen W. 




122. Vn W, Swa P. 


94. enahte W. die vr. W. 




127. solde in W f sol P. 


95. heideniehe W. 




128. tvnt W, tvt P. 


97. Der Km. hat verehorn W. 


verlorn P. 


130. dienstest W. 


106. er^n. 




135. da von mvse zergen W. 


117. ir fehlt W. rvhten W. 




1.36. danne. 
140. niht 1. W. 



Deutsche Teste des Mittelalters XVH. 



8 



114 



143. Die Konigin vom Mohrenland. 



swer lange dienet ane danch, 
tut er zu jungest einen wanch, 
daz ist an im gemachet. 



da mite ist er geswaehet 
145 der im da lonen solte 
una* im niht lonen wolte. 




5 



Das Wildpret. 

Ditz mere ist stete 
von dem wiltprete. 



Ieslichem biderbem weideraan 
der wol beizzen und jagen chan, 
den vreut ein wiltprete me 
dar nach im ist gewesen we 
und ez muz jagen uber macht; 
daz dunket in snzer bin ze naht, 
swaz im des wirt zu teile, 
dan daz er vindet veile. 
swie gut, swie wol veil iz si, 

10 em bat niht vreuden da bi, 
iz wirt von im gesmehet. 
daz er cbume #evehet, 
daz dunchet in suze und gut 
und vreut im lange sinen mut. 

15 daz ist der arbeite rat, 
daz er so vil gejaget hat 
und ez mit vrumcheit bejaget, 
daz ez im dester baz behaget. 
an dem veilen wiltprete 

20 ist die untu gent so stete 
daz iz dem rechten waideman 
cheine vreude machen kan. 



iz vreut niht wan vraze: 
die ezzent iz ane maze. 
[272c] Des vailen wiltbretes sit 

2(5 der volget vailen wiben mit. 
swie seMn ein veil wip si, 
ir minnen ist niht vreuden bi. 
izn wirt kein #eile brut 

30 dem wisen manne nimmer trut 7 
si chnmt dem toren zu maze 
sam daz vaile wiltbrete dem 

vraze. 
sin ist niht vreuden bere 
dem lmbschen minnere. 

35 den vreut michels &az ein wip 
durch die er gut und lip 
arbeiten und wagen muz. 
so er ir hulde und ir gruz 
ie chumberlicher bejaget, 

40 so im ir lip ie baz behaget. 
swenne er tage und arbeit 
und sin chost an si geleit, 
so gelustet in des wibes. 



143. 'das ist an ihm verschuldet wordenj 



10. Em W f Ezn P. 

12. gevsehet W, ze vehet P. 
20. Ist div tvgeat so vnstsete W, wold das 
Eichtigere. 



26. Der feUt W. 

29. wile brut P, veilliv brSht W. 

32. zefrazze W. 

35. michels haz P, micbel baz W. 

39. ehvmberHcber W, ebYiuberlich P. 

43- gelvste W. in des lib es des wibes P. 



144. Das Wildpret. 



115 



so er sele und libes 

45 muz angest umb ir minne ban 
und hat die vorcht und den wan, 
ob erz an ir schult verliese,. 
daz si in vil gar verkiese, 
er muz warten ir gebot 

50 vliziclicher danne Got, 

und muz tun allez daz si wil. 
die minne ist sines berzen spil. 
er wirt ein vreudenricher man 
daz er so wilde minne kan 

55 gewinnen und bebalten 
daz er ir chan gewalten. 
die gefuge und die bescheidenhei't 
die macben daz er der arebeit 
mit vreuden wirt ergetzet. 

60 er slifet unde wetzet 
sin manheit und sinen sin, 
swenne er gewinnet den gewin 
der nimmer manne wirt bereit, 
er muze zu der frumecheit 
[272d]zucht, fuge haben und chunst. 

66 Swelcb ritter gutes wibes gunst 
mit sinen tugenden chan bejagen, 
der muz im selben wol behagen. 
sin leben ist wol vreuden wert 

70 swen in sin chunst des wibes ge- 

wert 
die nilit wan tugent minnet. 
swie choum er die gewinnet, 
mit s welh en noten iz erge, • 
sie birt im manger vrewden me 



75 danne die er choufen solde: 
swie wert die wesen wolde, 
sine ber im niht so hohen mut 
als die verdiente tut. 
swenne in die an ir arm geleit, 

80 so schowet er sine frumekeit 
an ir genaden harte wol. 
des wirt er vreuden so vol 
daz in des wibes lusten muz. 
die liebe kan so man gen griiz 

85 da von die minwe suzzet. 
si Meb&b und gruzzet 
beide den man und daz wip 
untz daz ir ietweders lip 
dem andern suzer muz sin 

90 danne zucker und zimin. 

ir tugent ist an der zal gelich. 
des gesellet ieslich tugent sick 
zu der die ir genoz ist 
zu steticlicher mit wist. 

95 der gesellescheft wirt so vil, 
der sich keine seheiden wil, 
untz daz ir libe ie ein vrist 
richer den die ander ist, 
und junger und newer 

100 und suzer und getrewer: 
sie minnent ein ander i miner. 
Als holt wirt man nimmer 
deheiner veilen brute. 

die beroubet tumbe leute 
\273a]\r sinne und ir gutes, 

106 ir vreude, ir hohez mutes. 



49. gewarten ir gebotes W. 

50. gotes W. 

57. fuge W. 

58. machet W. 

70. So im sin ch. ems w. g. 
74. vrevnden P, frevden W. 
77. Si birt W. 

81. In W. 

82. bo so. 



W. 



85. mine P, minne W. 

86. liebet W, gi'vzet P. 

89. svezz' W, svze P. 

90. zinemin W. 

95. geselleschefte W. 
99. 100. Vil ivnget vil 
vS getriwet W. 

101. aneinad' W. 



niwet Vn svezet 



8* 



116 



144. Das WUdpret. 



swie scliire man bi ir geleit, 
so gerewet swaz man ir geit. 
icli sag euch wa von daz ge- 

schiht: 

110 da vindet man da minnen niht. 
also gar den wiben 1st versaget 
daz ir keine werde maget, 
also gar vereert ein vaile wip 
ane minne ir leben und ir lip. 

115 swaz dinges ich verkoufet han, 
des sol ich billich an stan: 
s welch wip ir minne liin git, 



die enhat niht minne nach der 

zit. 
sie hat neit und gitikeit, 

120- ir ist daz swere und leit 
daz sie kein wip koi*et loben. 
ir herze mag vor leide toben 
daz man keiner vur sie gert. 
ir minne ist aller schanden wert. 

125 sie hat des wuchereres mut. 
swer gar ir zweier willen tut, 
des selde ist gar verteilet 
daz si nimmer wirt geheilet. 



145. 

Der Kater ate Freier. 

Ditz ist des kathern mere: 
Got buz uns unser swere. 



Swes herze noch besezzen wart 
mit wunderlicher hochvart, 
daz ist recht allez ein wint: 
ein kather, einer katzen kint, 

5 der uber hdhtez alle 
die sint Adames valle 
mit hochvart wurden bechant. 
der gie da er eine vohen vant, 
der sprach er kundiclichen zu: 

10 'nu rat mir, vrowe, waz ich tu. 
ich weiz wol daz du wise bist 
und chanst vil manchen guten 

list. 



dar umbe such ich dinen rat; 

ich sag dir wie min dinck stat. 
[273 b] ich han me tugent eine 
16 dan allez daz gemeine 

da von du ie gehortes sagen. 

ichn dorfte nimmer gedagen, 

solt ich dich rechte wizzen Ian 
20 wie vil ich hoher tugende han. 

izn funde niemans sinn 

so edels als ich bin. 

swie gerne ich nu neme 

ein wip die mir nu wol zeme, 
25 dinen mag mir nimant vinden; 



108. JSfach gerewet ist evch dureh P-imMe 
gelilgt. 

113. Als gar verzert W, Also gar verhet 
{uber dem h eine wuleuUiche Korrektur, die 
sich als rz oder er deuten laftt) P. 

116. ane gestan W. 

122. mvz W. 

123. So man W. 



127. ist so verteilet W. 



i. noch] ie W. 
10. Nv rata vrowe W. 
22. So edels niht als W. 
24 nu feMt W> wol mit f einer Schrift 
nachgetragen P. 



145. Der Kater ah Freier. 



117 



doch enwil ich niht erwinden. 
dir sint vil groz die witze bi: 
waz daz edeleste si 
daz du inder kanst erchennen, 

30 daz solt tu mir hie nennen. 
des tochter wil ich nemen e 
danne ich gar an wip geste.' 
die vohe chundicliche sprach: 
4 was ich edeles ie gesach, 

35 den get die sunne alien vor, 
si sweimet so wunneclich enpor 
and ist so schSn und also heiz 
daz ich so edeles niht enweiz.' 
er sprach: 'der tochter muz ich 

han. 

40 si ist hoch und wol getan 
und hot so wunnenclichen schin, 
si mag ouch vil wol edel sin. 
nu sag mir von der sunne me: 
ist iht dinges daz ir widerste, 

45 daz solt tu nennen iesa.' 
die vohe sprach: 'entrewen ja, 
ir wider stet der neb el wol. 
der ist so grozer krefte vol 
daz die sunne niht geschinen kan 

50 swas ir der neb el niht engan,' 
der kather sprach: 'ist daz also, 
so bin ich des nebels tochter vro. 
sit er so groze kraft hat 
daz er der sunne wider stat, 
[273c]so gevellet mir sin tochter baz. 

56 nu sag-, ist aber inder daz 
daz dem nebel an gesige, 



vor dem er sigelos gelige?' 
'ja', sprach die vohe sazehant, 

60 'dir ist der wint wol bekant, 
der ist des nebels meister wol. 
wer des nebels ein lant vol, 
swen sich der wint ruret, 
er ver jaget und zuvuret 

65 den nebel in vil churzer vrist 
daz nieman weiz wa sin icht ist.' 
der kather sprach: 'daz ist gut. 
so wil ich wenden minen mut 
an des windes tochter umbe daz. 

70 wie oder tea getet ich baz. 
sit im die ere ist beschert 
daz er mil gewalte vert? 
des wil ich shier tochter zil 

J 

e dan ich inder wirs getu. 
75 ist iht dinges in der krefte 
daz des windes meisterschefte 
mit siner chrefte widerste? 
daz soltu du mir sagen e, 
als Hebe ich dir zu vreunde si.' 

80 'ja', sprach die vohe, 'ich weiz 

hie bi 
ein groz alt ode stein hus, 
da hat der wint mangen sits 
und mangen stoz an getan 
und muz doch ez lazen stan. 
85 swie vil er da gesturmet hat, 
iz hat die kraft daz ez noch 

stat. 1 
der chather sprach: *sam mir 

min lip, 



26. nimmer erw. W, 

27. vil groze w. W. 

28. Waz nv daz W. 
30. hie fehH W. 

32. E danne ih gar an w. beste W. 

36. enpor. 

37. so] do P, fehli W. 

42. mach wol vil edele W. 



46. Div W, Der P. 

50. Swa W; I. swarF 

66. wa er ist W. 

70. wa W, fehlt P. gefure ich baz W. 

72. so gewalte P, so gwaltichlichen W. 

81. Ein groze alte If. 

82. vil m. W. 

84. muze, das e undeuUkh dtirchstrichen. 



118 



145. Der Kater als Freier. 



sone wil ich kein ander wip 
wan des steinhuses kint, 
90 sit der kreftige wint 
da sturmet naht und tack 
und doch da niht gesigen mack. 
des buses tochter wil ich nenien, 
die muz mir allerbeste gezemen. 
[273 d] hat aber icht dinges die kraft 
96 davon daz steinhus schadehaft 
immer mere werde? 
ist des icht uf der erde, 
da sage mir von ettewas!' 

100 { ja', sprach die vohe, 'ich weiz 

noch daz 
daz dem steinhus an gesiget 
daz iz da nider geliget. 
ob der erde und dar under 
ist muse ein michel wunder, 

105 die hant die mure so durchvarn 
daz sei des niman chan bewarn 
man muzze si schire valien sehen: 
daz wil von den musen geschen.' 
der kather sprach: 'ich bin geil 

no und han ouch selde und heil 
daz ich die rede vernomen han. 
so wil ich elleu wip Ian 
und wil der muse tochter nemen. 
iedoch la mien e vernemen 

115 ob si ane sorgen leben. 

ist in icht meisters gegeben?' 
'ja', sprach die vohe sa zestunt, 
'dir ist die katze wol kunt, 
die ist der muse meister gar. 

120 swa si ir werdent gewar, 



da vlihent si durch groze not; 
swaz si ir geveht, di sint tot, 
die mag sich dir gelichen wol, 
die ist also richer tugende vol 

125 und ist als edel als du bist. 
swaz an dir zu loben ist, 
daz ist ouch volliclich an ir. 
du hast dich des gerumet mir 
izn vinde niemans list 

130 so edels so du bist. 

nu merke rechte dine kraft: 
die chatze- ist also tugenthaft 
an mut und an libe, 
die zimet dir wol zu wibe. 
[274a]dunen maht ouch hoher niht 

chomen. 

136 wold ich iz vur ubel han ge- 

nomen, 
du hast dich selben ge effet 
und hast zu vil geklseffett 
und hast mit wort en getobet, 

140 daz du dich h&her hast gelobet 
„ dan icht daz in der werlde si. 
nu bin ich tewer dan din dri 
und weiz der tiere dannoch vil 
den ich mich niht gelichen wil, 

145 die verre tewer sint dan ich. 
kanstu niht erkennen dich, 
so sich ot eine katzen an. 
du enkanst niht wan daz si kan; 
swaz si da ist, daz bist ouch tu: 

150 da von tu din en munt zu! 
du suchest einen toren; 
vach dich bi dinen oren, 



91. Baz sturmet W. 

96. daz Ms W. 

99. von W, fehli P. 

108. Daz mvz W. 

114 nacli 116; Eeihenfolge der Berne 
nemen leben gigeben vernemen W. Daz la 
mioh W. 

117. sa zehant W. 



128. gervmet wider (getilgt) mir W. 
130. Sie P, So W. edels niht W. 
136. Ich han daz fvr war Vnoffl W. 
138. Daz du so vil hast gechlaffet W. 
110. Daz dv dich so vil hast gelobt W. 
141. daz fem W. 

148. Dv canste niht anders danne chan W. 
152. dich selben bi den W. 



145. Der Kater als Freier. 



119 



so hast du in vimden ie sa: 
er ist vil volliclich da.' 

155 do kerte der kather wider 
und lie sin hochgemute nider, 
do er bevant wer er was, 
und was vil vro daz er genas. 
A Is am geschiht dem turuben 

man 

160 der daz niht bedenken kan 
wer er ist und war er sol: 
dem erget iz selten wol, 
swen er sich so vergahet 
daz er die clinch versmsehet 

165 die im zu maze waren 
und selde und ere baren, 
und so tumbe selde suchet 
daz er der dinge ruchet 
der er niht muten solte, 

170 ob er sich erchennen wolte. 



der hat sich selben ubersehen. 
dem sol zu rechte geschen 
als dem kathern geschach, 
der im zu h6her wirde jach. 
[£7^6] daz wart im missepriset 
176 und wart des under wiset 
daz er der katzen was gelich. 
do erkante er und sch am te sich. 
Also muz sich ein man scha- 

men 
180 dem man sin recht und sinen 

namen 
mit sch and en zeiget und saget 
swen er zu hone verte jaget. 
swie lange sich ein kather wert, 
ist im ein chatze niht beschert, 
185 so mag er michels wirs gevarn. 
ein man der sol sin reht bewarn. 



147. 

Das Katzencmge. 

Ditz ist wie ein kunich ysan 
einer katzen ouge gewan. 



Ein kunich gewan daz unheil 
daz im vrow Selde ein teil 
in ir genaden so verkos 
daz er ein ouge verlos. 

5 des gewan er groze swere. 
er sprach, swelch meister were 



der in der note enpunde 
und im ein ouge kunde 
an die selben stat gesetzen, 
10 den wolt er wol ergetzen 

swaz im von armut ie geschach. 
ein wiser meister do sprach: 



164. Vsmahet W. 

165. warn W. 

166. bsern W. 

181. schamet P, sagt W. 

182. So er zehoferte iaget W. 
186. Jeglich man sol W. 



nach Bartsch Altd. Hschr. der Heidelberger 
JBibliothek S. 90 auch in W, ich habe es aber 
darin nicht finden barmen. 

6. were. 



120 



147. Das Kateenauge. 



'welt ir mich arnrut entladen, 

so wil ich euch denselben schaden 
15 beide bftzen und stillen 

und wil euch nach ewerni willen 

mit einem ougen ziren. 

im welt uz alien tieren 

ein tier des ouge euch muge 

zemen. 
20 dem wil ich eines uz nemen 

und helfen euh daz ir da mite 

gesehet nach des tiers site/ 

der kunich sprach: 'du redest 

wol. 

des ich immer genre sol 
25 gedenken und Ion en dir. 

lieber meister, ez sol an mir 

ein katzenouge werden. 

ichn weiz niht uf der erden 

daz baz gesehe dan si tut. 
80 si hat ez nahtes also gut 

sain tages an der sunnen. 

du hast uiis ab gewunnen 

minen chumber und den din 

und tust du den willen min.' 
35 der meister sprach: 'daz sol ge- 

schen ! 

nu lat mich eine chatzen sehen 
[OTdjder ouge euh aller beste behage. 

ich hilfe noch bi disem tage 

daz ir also wol gesehet 
40 sam si, des ir mir selbe jehetJ 
Do wart der katzen genuc 

die man da vur den kunich truch. 

dar under sach er eine: 

'daz ist als ich da meine', 
45 so sprach der kunich iesa. 

do hete der meister ouch da 

sin gezeuge al bereit. 

mit einer kurzen arbeit 



het er den kunich so wol gewert 

50 daz er sprach: 'swez ich gegert 
an Got han und an dich, 
des hastu wol geweret mich. 
ich han zu sehen die macht: 
swie vinster werden mac die naht, 

55 so gesihe ich also vaste 
sam an der sunnen glaste 
mit dem newen ougen min. 
die naht und ouch des tages 

schin 
die sint beidensamt gelich. 

60 du hast gedienet umbe mich 
daz ich dich rich machen wil.' 
der kunich gab im also vil 
daz der meister selbe sprach: 
'wol mich daz ich euh ie gesaclr!' 

65 Nu horet die rede vurbaz. 
swa der kunic sit gesaz, 
ze tische oder anderswa, 
do was sin katzenouge ie da 
daz iz die muse loufen sach. 

70 swaz im anders zu sehen ge- 

schach, 
des nam daz ouge keinen war. 
ez begonde her unde dar 
in winkelen und under benken 
nach den miisen vaste wen ken; 
75 des enchundes sich nie gesaten. 
izn wolde ouh im des niht 

gestaten, 
swie werde ein herre vur in gie, 
[275 a] daz er in mit dem ougen ie 
an mochte gesehen: 
80 izn wolte niwan muse spehen. 
des wart er in zu jungest gram. 
swer gegen dem katzen ougen 

quam 
dar vur den kunich gegangen, 



81. I im. 



83. der. 



147. Das Katzenaugc. 



121 



dern wart da niht enpfangen 
85 mit gruzze, sam er tete 
ob er in gesehen liete. 
daz treib er ze alien ziten an. 
vil dicke sprachen sine man: 
'wez engruzzet ir der herren 

niht? 

90 daz ist ein wunderlich geschiht 
daz si ewers grazes ane stant, 
daz si vil wol gedienet hant.' 
donen mo elite der kunich niht 

verdagen, 
em must in offenlichen sagen 
95 sin lesterliche tougen: 

'danen mag ich mit dem ougen 
niht anders', sprach er, 'gesehen, 
wan swaz von musen mag ge- 
sehen: 
des wartet ez raid nihtes me. 
100 nu schaffet daz, swer vur mich 

daz er hie zu miizze gan 
da ich min altes onge han. 
daz newe tut nach siner art: 
izn wolte nach der muzse vart 

105 durch zwelf kunege niht sehen. 
mir ist vil ubel gesehen 
daz ich daz ouge ie gewan 
daz niht wan muse sehen kan.' 
Swie we dem kunege mit wart, 

110 ern mochte die nature und die 

art 



von ir relite niht bringen. 
swer daz fewer mag betwingen 
daz iz der hitze werde vri, 
und wazzer daz ez trucken si, 

115 der mack der nature wider sten. 
izn mac ouch anders niht ergen, 
ffl&V\\z sei man oder wip, 

die natur twinget sinen lip 
an die werk und an die tat, 

120 daz man sich sanfte des ens tat 
was lobes im sin tugent giht. 
swenne den valschen misseschiht, 
daz ist der natur gebot. 
die natur ist der ander Got, 

125 sie gebeutet und twinget 
daz ir gebot volbringet 
der mensche und allez daz lebet. 
swer wider die nature strebet, 
daz ist ein so groze arbeit 

130 daz si noch rechte niemen 

leit, 
da bi si euh daz geseit 
daz nach des mannes edelkeit 
darf nieman vragen vurbaz, 
er zeiget ane vrage daz 

135 da mit er wol bedeutet 
was im sin art gebeutet, 
was hulfe ein lange umbevart? 
wir tun ot alle nach der art. 



104/". mufi bedeiiten: 'es wurde selbst um 
zwolf Konige wfflen nicht davon ablassen 
nach Mamen zu sehmim.' Aber der Wortlaut 



ist mindestens sehr undeutlich: Kegt Verderb- 
nis vor? L. wan statt nach? 

130. Fehlt nach diesem Verse ein Beimpaar? 
K hat ebenso. si] sich K. 



122 



149. Die Sommerlatte. 



149. 

Die Sommerlatte. 

Hie hebet sich ein mere an 
von einem jungen man. 



Daz ist der sumerlatten tugent, 
swar si sich neiget in der jugent, 
swie groz sie immer werden chan, 
ir schinet daz erste nigen an. 
5 stet si des ersten uf rechte, 
swie groz si wirt, sist immer 

si elite. 
[275 c] Daz si den kinden vor geseit. 
swelch wort der junge man be- 

jait, 
sol er hundert jar leben, 
10 daz mnz im immer ane kleben. 



wirt sin lop zu dem ersten gut, 
ist daz er dar nach misse tut, 
da wirt vil lutzei von geseit. 
tut er dehein frumikeit, 

15 so chunit daz erste lob her vur, 
daz man in lobet mit vrier kur. 
wirt er zu dem ersten unwert, 
swen er dar nach eren gert, 
des mag man im gelouben niht. 

20 missetut er immer iht, 

so wirt die erste schulde gezalt 
imd wirt sin schulde zwivalt. 



150. 

Die Gauhuhner. 

Ditz ist ein hubschez mere 

von den Geuhuneren lobe&ere. 



Ez was hie vor ein burkstat, 
die machte mangen ritter mat. 
ein ritter wolte druffe wesen 
tind wante da wol genesen. 
5 er boute da ein veste 
so er si aller beste 
dar uf gemachen chunde. 
in einer churzen stunde 



warf si die ertpibede nider. 
10 als er gebonte dar wider, 

da verlos er aber sin habe, 

si brant im der doner abe. 

sust wart er dicke huselos. 

swie manich hus er do verlos, 
15 so geviel im doch daz wesen da 

baz denne inder anderswa. 



9. 10. fehlen W. 



Uberschrift Zeile 2 lob ere*. 
2. mfit. 



3. drvffe, das Zeiclien iiber dem v Jcaum 

erlcennbar. 

9. ertpide W. 

11. Vii Vlos ab^ W. 

15. daz lebea W. 



150. Die Gduhithner. 



123 



er boute ie baz und baz. 
also lange tet er daz 
daz er sin gut verzerte 

20 und sich die stat er werte 
daz si zu jungest ode beleip 
und auch den ritter da vertreip 
[275 d] und vertreib vil mangen ritter 

sit. 
nu bant genuge den strit 

25 daz si dar uffe bouent noch, 
und erwert si sich in alien dock 

Die stat lat euch sin bekant: 
sie ist daz Gewe genant. 
die des geniezen wolten 

30 vurbaz dan si scholten, 
und dar uf bouten veste 
und der ie wurden geste, 
der ist gewesen barte vil. 
swer uf daz Gewe zimern wil, 

35 der hat vil scliire bejaget 
daz man zallen ziten claget 
dem landes berren uber in. 
ze jungest sendet er da hin 
und heizet daz bus brechen. 

40 sus kan sich daz Gew rechen. 
da ist des herren gewalt 
zu der ertpibe gezalt. 
der herre schat noch furbaz: 
die ertpi&e leibet etewaz, 

45 so en leibent des herren bo ten 

niht. 
daz beste daz von in geschiht, 
so si daz Gewe rechen t, 
ob si daz hus niht brechent, 



so wirt ez docb von in verbrant. 
50 daz hat der doner dar gesant, 

daz fewer, daz also richtet 

und die krummen voite slihtet. 

daz Gewe hat so groze kraft, 

an im wirt niemen sigehaft. 
55 iz pflag ie des ez immer pfliget, 

daz ez in alien an gesiget 

di iz niezzen wellen uber rent, 

ez si ritter oder kneht. 

der mut dar uf zu husen hat, 
60 der sehe wie C/wVlinge stat: 

daz stiezen Geuhunere nider. 

den Geuhunern ist niht wider, 
[276 a] sie heten ie vil grozen pris. 

si lazent recht entracken wis 
65 daz fewer uz dem munde gen. 

in en mag ein burk niht vor 

gesten 

ders ungenedich wellent wesen, 

die ist vor in vil ungenesen. 

ir stimme ist ein doner slack, 
70 sie schrient daz man iz horen 

mack 

in dem lande uber al. 

ir zorn der machet burge val. 

swie groze veste ein berk babe, 

si brennens oder stozens abe, 
75 als si Chirlinge taten. 

man mack si ungerne braten, 

sint si sich also rechent 

daz si burge nider brechent. 

swie ode Chirlinge ste, 
80 der bus ist daz Osterriche me, 



26. Va erwert sich an alien noch W, 
32. der — dar. geste". 

40. sich feUt W, t Gew am Mande, in der 
Zeile hvs durch Punkie getUgt P. 
44. ertpide P, vgl. zu V. 9. 
51 f. rihte : slihte W, 

56. Des W. 

57. wellent ane rent W. 



60. gevcHinge P, chirlinge, uber dem r ein 

63. Die W. 

66. berch W. 

73. bvrc W. 

75. Als Chirchelinge W, 

80. Der W, Daz P. ist ze O. W. 



124 



150. Die Gauhiihner. 



die daz Gewe hat zebrochen. 
iz hat sich so gerochen 
daz siz noch alle eDgolten 
die daz Gewe' twin gen wolten. 
85 Swer mut zu steten eren hat, 
der neme die niht an sinen rat 
die in uf daz Geu reitzen 
imd in daz niezen heizen 
und sprechen durch ir geslende: 
90 'herre, ir sit ellende 
in ewer besten chunde. 
daz ist ein miehel sunde. 
ir gebaret rechte in gastes wis. 
welt ir gewinnen grozen pris, 
95 so erzeiget euch des mutes 
daz ir libes unde gutes 
ein meister und ein herre sit, 
und machet ewern gewalt wit. 
habet ritterlichen mannes mut, 

100 lat euch dienen leute und gut 
in der gegent swez ez si. 
des enlazet ir deheinen vri. 
[276b]iz chumet schire an die vrist 
daz daz ir beste vreude ist 

105 daz sie ewer hulde muzen han, 
und sint euch gerne under tan. 
so vurchtent die rich en ewer 

kraft, 
die armen sint euch diensthaft 
wir chunnen mit gefugen dingen 

110 die leute wol dar zu bringen 
daz sie euch dienent alle tage 
mit gutem willen ane clage. 
swaz wir mit gut en minnen 
noch hewer ab in gewinnen, 



115 daz muzens ouch ze jare geben. 
da geturren si niht wider streben, 
so muzew siz ouch imnier tun. 
swer euh hewer git ein him, 
der geit euh an geschrei 

120 ze jare dreu oder zwei. 
so wechset immer mere 
ewer vrum und ewer ere, 
und werdet werder dan e. 
swelch gebure euch wider ste, 

125 den gewinnet zu einem muntman. 
swaz er geleisten denne kan, 
daz ist immer ewer eigen. 
sust schult irs alle neigen 
mit listen und mit gewalt 

130 sust wert ir mit eren alt.' 

Die ir herren also heizen t 

leben, 
daz sint verworcht ratgeben, 
die enhant niht willen wan dar 

zu 
daz er sin gut mit in vertu. 

135 des echtent sie ane maze, 
sie swelhen und si vraze! 
swie vaste si uf daz Gew streben 
und niht wan mit roube wellent 

leben, 
sie erkennent niht des Gewes 

kraft 

140 und Geuhunere raeisterschaft. 
die klucken etlichem abe 
den hals und alle sine habe, 
Decider gar wil sin ein Geustrauz. 
sie klucken mangem die ougen uz 

145 und fuze abe und hende. 



81. ez gov W. 

85. ze stseten dingen W. 
1L4. 118. nine W. 

116. geturrens nimmer W. 

117. mvzens P, mvzzen W. 
125. ampt man W. 



130. werdet W. 

135. sehten W; echtent ist 2. Pers. PI 

138. "wan r5bes W. 

140. Vn der g5v livner. W> 

145. "Vn die fuezze abe yfi die h. W. 



150. Die GaiiJiiihner. 



125 



so do went si daz geslende. 
swelch herre ir rat volgen wil, 
der gewinnet viende vil, 
daz im die hunere werdent sure, 

150 so im ieslich sin nach gebure 
sinen dienst wider saget 
imd dem landes herren uber in 

claget. 
daz ist der G-ewehunre geschrei. 
so machent dreu oder zwei 

155 daz er muz suchen einen tack 



da er niht uber werden mack 
izn muz in chosten zehen pfunt. 
da sint die huner ungesunt. 
daz muz er von den rich en han 

160 den er daz laster hat getan; 
noch sint die armen ubersehen 
den der schade ist geschen. 
e er Got und den gebuze, 
im wirt der hunere suze 

165 ein bitterliche seure, 

daz si in dunckent ungeheure. 



151. 

Der Tor und das Fmer. 

Ditz ist ein hubschez mere 

von einem toren der redet seltzene. 



Ein tore sprach zu einem 

fewer : 

'swaz ich vert und hewer 
holzez an dich getruc, 
des en douchte dich noch nie ge- 
nua 

5 sol ich noch ein jar leben, 
ich wil dir so vil holzes geben 
daz du sin immer genuc hast, 
swie groze wunder du begast' 
er hub sich zeinem walde. 

10 da valte er nider balde 
der bourn ein michel wunder. 



die schriet er albesunder 
und bracht ir vil an ein stat. 
. 'ich mache dich des holtzes sat', 
[276 d] sprach er sinem fewer zu, 

16 'swie we iz minem libe tu.' 
do er des wol ein jar gephlac 
daz er beide naht und tac 
des holtzes vil zu samen true, 

20 er daht: 'ich wene iz ist genuch.' 
er inachte ein fewer dar under. 
do begiench ez michel wunder, 
iz gewan die kraft und die macht 
daz des tages vor der naht 



148. v. harte vil W. 

149. sure. 
155. Do W. 

163. E er den vfl got T^. 
165. Ein so b» W. 



1. zedem vivre W(E). 



2. oder har E. 

3. Des holzes WE, 
8. grozzest E. 

12. Die WE, Do P. 

19. Des waldes W(E) 

20. ez si E. 



126 



151. Der Tor und das Feuer. 



25 daz holtz allez verbran. 
do sprach der nerrische man: 
'nu muz der teufel in dich komen! 
du hast mir minen lip benumen 
und enhast niht dester me. 

30 du bist nu ane holtz als e.' 

Dem fewer tut ein man gelich, 
er si arm oder rich, . 
der sich verlezzet ane spil 
und ane maze spilen wil: 

35 der wirt vil sehire gutes bloz. 
so ist er des toren genoz 
der im ze helfe komen wil. 
ein rich lant hat niht so vil 
da mit er immer wer gewert. 



40 swer ane maze spiles gert, 
dem und dem fewer ist also: 
so si vil hant, so sint si vro, 
swie groz ir beider vreude ist. 
sie wert iedoch kZeine vrist. 

45 swie vil man in beiden git, 
daz ist ein niht in kurtzer zit. 
dem spiler und dem fewer 
den sol man geben die stewer 
die man vil gar verliesen wil. 

50 geit man in vil, si swendent vil. 
ir ungefugez swenden 
enmochte alle die werlt niht ver 

enden. 



152 



tV* 



Die wandelbaren Juden. 

Ditz ist ein hubschez mere 
von den juden wandelbere. 



[277a] Do Got hie vor der juden 
trucken furte durch daz mer 
und in gab swaz si wolden, 
des si niht muten solden, 
des gerten sie und baten. 
swie tumplich sie taten, 
daz ruch£ in Got allez geben. 
da wider wolten sie leben 



her 



5 



niht wan noch ir mute. 

10 swaz in Got tet zu gute, 
sine wolten im niht volgen. 
des wart in Got erbolgen: 
swaz man der sclmldigen vant, 
die hiez er slahen sazehant. 

15 Daz Got durch sin en guten mut 
den juden tet so michel gut 



25. allez saiit verbr. WE. 

26. torische W, toreht E. 

28. genu me E. 

29. doch niht W(E). 

30. Vu bist och ane W. 

39. wer P, wrde W s wfirde E. 

40. Der spilt vfi spils gert W, Der spilet 
vii spilens begert E. 

41. Dem spiler yn dem f. E. 



44. iedoch kerne P, doch vil chvrze W, 
iedoch vil knrtze E. 
48. geben tivre W. 
52. Moht al div W, Mac al die E. 



1. h§r. 

7. rfihte W, ruch P. 

9. nach W. 

14. hiez er W, hiezen P. 



152. Die wandelbaren Juden. 



127 



tmd sie niht taten dester baz, 
wez wizze wir den juden daz? 
iz lebet noeh manick cristen man 

20 gegen dem Got niht geniezen kan 
daz er im gegeben hat so vil 
daz er vil nach hat swaz er wil. 
der wil doch sinen willen han 
und wil Got niht geniezen Ian 

25 daz er im hat ein wunschleben 
zu dirre werlte gegeben. 
swie Got den juden niht vertruck, 
swie er si saze hant sluck, 
im ist nu grozer zucht bereit 

30 an dem Got groze richeit 
zu dirre werlt hat verlorn. 
Got hat nu niht so gehen zorn 
so by Moyses ziten. 
er lat den sunder biten 



35 untz daz der schulde wirt so vil 
daz %z im were ein kindes spil, 
wer er umbe die ersten schulde 

tot, 
sone lit er niht so mange not. 
des ist den juden baz geschen 

40 die da tot wurden gesehen 
[<9~7&]umb ir ersten schulde, 

danne dem der Gotes hulde 
verwurket hundert tusent valt. 
also manic vluch wirt im gezalt, 

45 der itslicher ist so swere, 
ob er alter seine were, 
daz er sele chonde toten. 
mit also man gen noten 
wirt jener niht genotet 

50 den sin erste schulde ertotet. 



163. 

Der Juden Abgott 

Ditz ist ein mere von einem apgot 
und ist von des teufels gebot. 



Do Got die juden so beriet 
daz er si von den heiden schiet 
und in vil genaden tet 
beide durch Moyses bet 
5 unde durch sin selbes gute, 
do nam en sie ir gemute 
dennoch von sinem gebote 



und wurden doch einem apgote 
mit ir gebet under tan 
10 und wolten von dem han 
lip, sele, ere und gut. 
daz was wol ein vervluchet mut 
daz si sich von Gote wan ten, 
Aen sie so gut erkanten 



24. wil des got W. 

29- grozeiv W. 

32. so grozen' zorn W. 

36. ez W, er P. 

39. deste baz W. 

41. ir] die W. 

45. Des P, Der W. 



47. I die sele? 
50. t&tet W. 



4. gebet W. 

5. g\it§. 

7. von W f init P. 
14. Den W, Daz P. 



128 



153. Der Juden Abgott. 



15 daz er sie gar gewerte 
swez ir ietslicher gerte. 
swaz si zeichen heten gesehen, 
swie vil in gutes was gescheu 
daz in zu wunsche ie gelanch, 

20 des sagten sie einem kalbe danch 
des rechte nieman niht genoz. 
iz was von golde harte groz. 
daz was ouch alle sin ere, 
izn hete niht tugende mere. 

25 izn solt noch entochte, 
izn chunde no eh en raochte 
wider in selben gef rumen 
noch nieman zu helfe kumen. 
[£77c]durch daz vil michel golt 

30 wurden si im also holt 
daz siz zu gote jahen 
und begonden Got versmahen. 
des engulten sie vil sere, 
sie verluren alle ir ere. 

35 die aptrunnen Ysrahele 
die verlurn lip und sele, 
daz si sich von ir herren zugen 
und ir knie dem apgote bugen. 
Man vindet noch der leute vil, 

40 der sie vinden und wizzen wil, 
die ir herren verkiesent 
und ouch dar an verliesent 
daz ist ein itslich tump man 
dem Got eines guten herren gan 

45 der in minuet und eret 
und im zu gute keret 
beide helfe uud rat 
und er daz gar ver nihte hat 
daz im sin herre gutez tut. 



50 in twinget doch sin tumber inut 
daz er sich gar vergahet 
und sinen herren versmaehet 
und denket, als ein tumbe tut: 
'min herre ist mir zu nihte gut. 

55 er hat niht herren gutes 
und enhat niht herren mutes 
und enhat niht herren lebens 
und enpfliget niht herren gebens. 
wa geb er mir die werdikeit? 

60 sin selbes lob ist niht zu breit. 
ich nan der herren guten wal 
die hochvart, richeit und schal 
erzeugen mugen harte wol. 
swer groze vische vahen sol, 

65 der muz in groze wasser vara. 
ich en wil iz lenger niht spam, 
ich wil hin zu dem gute 
und zu dem hohen mute.' 
[277 %ust beginnet er entwichen 

70 von dem armen zu dem richen. 
wirt im des gutes nimmer niht, 
doch tut im wol daz er iz sicht. 
im ist daz unheil lichte bi, 
swi gar sin herre ein herre si, 

75 daz er sin niht geniezen kan. 
so bette er daz apgot an, 
da ouch niht gutes von geschach, 
wan daz man michel golt da sach. 
Ein armer herre guter, 

80 getrewe und wol gemuter, 
swer werdikeit bi dem hat 
und von der werdikeite gat 
ui grozerre werdikeit wan, 
der sol gewizzen burgel han 



16. gerte". 

21. Des W, Der P. 

25. solt W, sol P. 

27. im W, in P. 

30. alle so W. 

36. Die fehlt W. 



49. ze gvt tvt W. 

61. gvt W. 

67. bin fehlt W. 

72. So tvt im doch wol W. 

76. betet W. 

77 : 78. gesiht : sibt W. 



153. Dei' Juden Abgott. 



129 



85 oder liat toren sinne vil. 
swer groze vische yah en wil, 
der muze groze gezeuge han 
oder muz groze vische Ian. 
iz vehet maniger vische groz 

90 und belibet doch gewinnes bloz. 
da horet so vil gezeuges zu, 
e er der lage ir rechte tu, 
swen er den visch erwirbet, 
daz sin gewin verdirbet, 

95 wan er si gar ver golten hat 
mit der koste die dar zu gat. 
so mag der e verderben 
und nimmer vische erwerben 
der nach groz en vischen gat 

100 und des gezeuges niht enhat 
der zu grozen vischen horet: 
der effet sich und toret. 
swer dew armen herren entrinnet 
der in eret und minuet, 

105 und den richen herren suchet 

der sin vil lutzel ruchet, 
und dem dienet ane danch, 
der gezeuge dunchet mich krank. 
[£78 a] sol er do wol gevischen, 



110 dar zu muz sich mischen 

sin selde also sere 

daz er die selben ere 

vinden muz in toren wis. 

bejaget er do grozen pris, 
115 daz ist anders dan ich wenen wil 

daz ist weger harte vil 

er werde gar gescheiden 

unselick von in beiden. 

so sin der riche niht engert, 
120 so ist er dem armen unwert, 

der im e von herzen was holt 

so hat in daz groze golt 

verleitet an daz apgot. 

des wirt er ir beider spot, 
125 des armen und des richen. 

den mag ich wol gelichen 

den die von Gote cherten 

und ein unrein apgot erten. 

des verluren sie lip und ere. 
130 irn wolte Got do niht mere, 

der in e helfe was bereit. 

do was der teufel ouch gemeit 

der in dem apgot was, 

daz ir deheiner genas. 



85. hat bis vil auf jRasttr P. 
92. der lage rente getv W. 
96. div dravf gat W. 
101. Daz W. gehoret W. 
103. dem W, der P. 
108. Des W. zechrach W, 



110. sich "vaste miscben W. 

119. der W, din P. 

121. was yon h. holt W, 

126. Den W, Dem P. 

131. Der in 6 was helfe bereit W. 

134. deh. nie genas W. 



Deutsche Ttfccte dea Mi ttal altera XVII. 



9 



130 



154. Dei' Turse, 



154. 

Der Tmse. 

Ditz schone mere sol man gerne, lesen 
wie ein rise zwelfe man gezse. 



Hie vor quamen zwelf man 
in einen vinstern tan 
und wurden irre dar inner 
daz quam in zu ungewinne. 
5 sie gachten vur sich uber macht 
und wurden verre in der naht 
eines f ewers gewar. 
balde gahten si dar, 
da funden si ein hus stan, 

10 dar inne ein wip wol getan. 
do si in daz hus quamen, 
einen tursen si vernamen 
[278 &] vil verre in jenem walde. 
der lief dar zu "balde. 

15 'Owe', sprach des tursen wip, 
'min man der nimet euch den lip. 
stiget uf daz gaden! 
ich gan euh ubel ewers schaden.' 
do der rise in daz hus lief, 

20 daz wip er vaste an rief 



wa die mensche da weren. 
sine wolte si nilit vermeren 
und sprach: 'Men ist nieman.' 
er sprach: 'ist hie ieman, 

25 des wirde ich schire gewar.' 
er luchte her und dar 
und sach sie dort uf stan. 
'ich muz ewer einen ban', 
sprach er, 'dan ist niht wider 

30 den werfet balde her nider, 
iz ist anders aller ewer tot.' 
do taten si daz er gebot: 
den swachesten under in 
den wurfen si dem tursen hin. 

35 den het der ungehewer vraz 

in vil kurzen ziten gaz. 

zornicliche sprach er: 
'gebet mir aber einen her!' 
den selben wurfen si im dar, 
40 den selben az er aber gar 



1. Hie bevor do chomen W. 
3. Si wrden W. 

8. huben si sich dar WE. 

9. Do sahen si E. 

12. tursen WE, risen, am Ende der Zeile 
od l tursen P. 

13. Vil fehlt WE. in dem w. W, 

14. gahet E. dar vil balde WE. 

15. sprach daz wip E. 

16. Min h're E. 

17. St. dort hin vf W. diz E. 

nach 18 Ich nert ivch gerne wesse ich wie 
Vf die hShe si si lie W. 

21. mensche, durch Rasur aus menschen P, 
menschen WE. da fehlt WE. 

22. wolten P, wolde W. Er w51t si nit 
beswern E. 



23. Si sprach WE. hinne ist E. 

24. vn ist hie W. 

26. Er suhte hin vfi dar W. 

27. Vn sach si vf der dille stan jB, Do sach 
er si dort oben stan W. 

30. Den werfet mir balde h. n. W, Einen 
wurfen si h'nider E. 

31 f. feUm E. 

31. Oder ez ist iwer a. t. W. 

32. Do taten s als er in gebot W. 

35. der vngetriwe W, er vngehur E. 

36, In vil chvrzer Mat g. W. 

39. Den wurfen si im aber dar WE. 

40. er ovch gar W, er also gar E. 

nach 40. Daz im sin niht vber wart Ir 
mvzzet alle an die vart Sprach der vngehivre 
Er briet si bi dem vivre W. 



154. Der Turse. 



131 



und hiez im aber einen geben. 

also nam er in daz leben 

und leibet ir keinen 

untz daz iz quam an einen. 
45 den hiez er ouch her abe gan. 

'daz enwirt nimmer getan', 

sprach er dort oben isa. 

'so gen ich dar und nime dich 

da', 

sprach der turse, 'ich wil dich 

verzern.' 
50 'des wil ich mich vil vaste wern', 

so sprach der man vil drate. 

'du werest dich nu zu spate', 
[378 c] so sprach der gitesere; 

'do du selbe zwelfte were, 
55 hetet ir euch do geweret, 

so mochtest du dich han erneret. 

din weren daz ist nu da bin.' 

do giench er dar und azze ouch 

in. 



Dem tursen tut geliche 
60 ein ubel herre riche 

der ein geslehte vertriben wil. 

so erhebt er daz nitspil 

an dem swachesten manne. 

verzagent die andern danne 
65 und lazent den vertriben, 

daz si dester senfter beliben, 

so vertribet er ir aber einen 

und erleibet ir keinen, 

untz sie alle daz selbe erkiesent. 
70 so sie danne ir mere verliesent, 

so sie sich ie wirs mugen erwern. 

swer sich menlich welle ernern, 

der were sich bezite. 

jener beitet mit dem strite 
75 untz in der turse uberwunden 

hat. 

da wert er sich ze spat. 



42. 
44. 

45. 
47. 
48. 
50. 
51. 
52, 
55. 
soldestv 
56. 
57. 
58. 
62. 
65. 
66. 



benam M. 

Vnz ez bechom W, Biz ez kam M. 

Den h. er h'nider gan E. 

Sprach dort oben iener iesa E. 

So hoi ich dich aber da WE. 

mich vaste E, mich entriwen W. 

53. So fehlt WE. 

Sich daz ist nv zespate W. 

Hettest du dich da gewert E, Do 

dich han gewert W. 

genert WE. 

Din wer ist W. 

gaz E. 

hebet W, hebt E, 

1. in v. W. 

67. Daz si mvgen beliben In sinen 



hvlden dester baz So chert er aber sinen haz 
Vil schiere vf einen W. 

66. dester baz E. 

67. ir fetilt E. 

68. Vn leibet W, Vn laubet E. ir a b e r 
keinen P. 

nach 68. Vnz er si gar vertribet Daz ir 
deheiner belibet W. 
C9. Daz W, E E. 

70. So sie ir ie me E, So si danne einen W. 

71. sich WE, fehlt P. 

72. menlich fehlt WE. 

74. Daz er des niht enbite Daz in div 
vberchraft beste Ez ist gvt "wert er sich 6 W. 

75. Als W. Hintz der turse nit me bete E. 

76. So W. 



9* 



132 



157. Der Batgeber. 



1S7. 

Der Batgeber. 

Ditz ist von einem ratgebere 
ein vil hubsches mere. 



Ein chunich wart mit eren alt, 
sin selde was so manievalt 
daz im niht leides geschach. 
swaz er gerne horte und sach, 
5 daz taten si alle geliche 
die leute in sinem riche. 
daz quam von siner vrumekeit: 
er was in alien des bereit 
ties sie ze rechte solden gern; 

10 des chonde er sie vil wol gewern. 
do der werde kunick starp, 
do schuf sin sun und erwarp 
daz man in ouch zu kunege nam. 
sie wurden im gehorsam 

15 durch sines vater vrumekeit 
sie waren im alle des bereit 

daz sie im leisten sol'ten. 
daz enwart in niht vergolten, 
ern wolte niman gruzen 
20 noch keinen kumber buzen. 
[^soijdes wart in sinem lande 
sin laster und sin schande 
in kurzen ziten so groz 
daz sin alle die bedroz 
25 die in gehorten und gesahen. 
sie begunden in so versmahen 
daz vor im an den strazen 
die geburen stille sazen. 
dar unibe zurnet er sere: 



30 do tatew siz noch mere. 
do er mit ubele niht gewan. 
do vraget er einen wisen man 
daz er im sagete umbe was 
er liden muste sulchen haz 

35 daz er den leuten were 
so rechte gar unmere. 
do sprach der wise man zehant: 
'herre, iz ist mir wol bekant 
wes ewer vater was so wert 

40 und wa von ewer nieman gert 
ewer vater het einen edelen stein: 
swa den daz lieht ane schein 
daz in die leute mochten sehen. 

t 

da muste allez daz geschen 
45 daz ewern vater erte. 

den fart er swa er kerte, 

er stunt uf sinem hute. 

wer ez in ewerm mute, 

der solt uf ewerm hute sten, 
50 sonen konde euh nimmer misse- 

gen. 

ewer vater minnet in sere. 

dem hat er manich ere 

und selden vil gefuget: 

daz ouch ir den stein trflget, 
55 des ensolt euh niht bedrizen. 

nu lat mich des geniezen 

daz ewerem vater min rat 



9. Des W, Do P. 
12. Nv W, ebenso 32. 86. 96. 110. 
16. Vil warn im alles des bereit W. 
24. verdroz W. 
27. der str. W. 
80. taten W, tatet P. 



32. ladet W. 

33. Vn bat im sagen W. 

46. swar W. 

47. Der W. 

50. So moht h W. 



lo7. Her Eatgeber. 



133 



vil dicke wol geholfen hat, 
und setzet in uf ewern hut! 

60 er ist wol vierstunt also gut 
[£80c]als ich euh han da von gesaget. 
iz ist min rat daz ir in traget, 
er machet euh selick und wert. 
ich gib in euh swenne ir sin 

gert.' 

65 'nu gib mir den stein her! 
ich wil versuchen', sprach er, 
' din warheit und sin kraft. 
ist er danne so tugenthaft 
als ich dich hore da yon sagen, 

70 so wil ich in zu alien ziten 

tragen.' 
Hin gie der witzige man 
und schuf daz man im gewan 
einen stein, des varwe die was 

gut. 
den hiez er uf einen hut 

75 einen goltsmit machen sclione 
und schuf mit dem lone 
daz er vil richlich stunt, 
so kunege steine in golde tunt. 
den trug er sinem herren dar. 

80 er sprach: 'nu nemet selbe war 
ob ich euch ware habe gesaget, 
swenne ir disen stein traget, 
swer in die wile ane sicht, 
daz ewer ere an im geschiht.' 

85 der herre sprach: 'so ist er gut.' 
do satzet er uf den hut 
und saz auh ouf und reit. 



'ich versuche din warheit 

vil schire', sprach er, *ol} ich kan.' 

90 ' herre', sprach der wise man, 
'ir suit daz houbet neigen 
und suit den leuten zeigen 
den stein bescheidenliche. 
so sint arme und riche 

95 ewer selde und ewer eren vro.' 
do tet der kunich also, 
swa er der leute wart gewar, 
do neigte er daz houbet dar. 
do enphiengen siz ouh vur gruzen. 
100 daz begunde in also suzen 
[280d]<i&z sie uf zu himel sahen. 
si sprungen uf und jahen: 
'wol uns der grozen eren! 
den kunich wil Got bekeren, 
105 wir haben enpfangen sinen gruz. 
ob Got wil, im ist worden buz 
siner grozen ungewizzenheit. 5 
sie waren des grazes wol gemeit, 

daz si alle wurden vreuden vol. 
110 Do tet dem kunige so wol 

daz im die ere an in geschach 

daz er do niman ensach 

sitzent oder stende, 

ritent oder gende, 
115 er neiget sich in alien. 

daz begonde in wol gevallen 

und begonden ez Got danch 

sagen : 

'nu sul wir unsern schaden 

clagen. 



62. Daz ist m. r. W. 


100. in alien W. 


64. gKbe W. ire g. W. 


108. gr. so gemeit W. 


78. kludges W. 


111. an in fehlt W. 


85. Der chvnic spr. W. 


112. nieman da gesacli W. 


86. disen W. 


113. Weder sitzen noch sten W. 


87. auh fehlt W. 


114. Weder riten noch gen W. 


89. In chvrzen ziten ob ich kan W, 


116. in alien wol W. 


94 arm Tfi die richen W. 


118. vnsern kvmber W. 


99. enh P, fefdi W. 





134 



157. Der Baigeber. 



sin gruz ist so manicfalt, 

120 er buzet uns ouch den gewalt 
des an uns wunder ist geschen!' 
also begondens alle jehen. 
do daz der wise man bevant, 
'herre,' sprach er sazehant, 

125 'geruchet ir des steines iht, 
so verlieset im sin kraft niht! 
er ist nie so tugenthaft 
ir verwurket im alle sine kraft 
swen ir im sin reht wider sagei 

130 swer euch den gewalt claget 
den im ein ander bat getan 
ders in zu rehte solte erlan, 
en ricbtet ir daz niht zuhant, 
also ist ez umbe den stein ge- 

want, 

135 so ist sin kraft elleu tot 

und chomet ir in so groze not 
daz euh die leute slugen 
e si euch daz rertrwegen 
daz ir ir herre soltetf wesen; 

140 euh lazent die boesten niht ge- 

nesen. 

[281 a] swen euch der stein niht mere 

frumet, 
so sehet wie ir von den besten 

komet.' 
der herre sprach: 'so wis mir bi! 
swaz des steines recht si, 
145 da hill mir vliziclich zu 



daz ich im so rechte getu 
daz er sin tugende behalte.' 
'vil gerae', sprach der alte. 

i 

also brachte der wise 
150 den chunich zu sulchem prise 

daz er wol richtet und gap 

und quam mit eren in sin grap. 
Noch solten wise ratgeben 

ir herren also heizen leben 
155 daz er daz houbet neiget 

und den edelen stein zeiget. 

des solt ouch der herre pflegen. 

ernphehet niht den Gotes segen 

ern verdienes umb die armen. 
160 der clage sol im erb armen, 

gegen den sol er sich neigen 

unde sol in trewe zeigen. 

daz ist der edeliste stein 

der uz dem golde ie geschein. 
165 swen si gerichtes gern, 

des sol er si durch Got gewern. 

ist er dar an ernsthaft, 

so beheltet der stein sine chraft. 

swer rihtet ane triwe, 
170 der chumet sin in groze riwe, 

der wirt zu kunige verkorn 

und hat sin riche verlorn 

an dem jungesten tage. 

als er hie der armen clage 
175 beide horet und buzet, 

also wirt er dort gegruzet 



119. 120 feJOen W. 


139. solte P, woldet W. 


121. warder P, wanders W. 


140. die besten W. 


12& sin tugende W. 


141. niht W, feJdt P. 


128. Er P. Irn ver wurchet im sin chraft 


143. Der kvnich W. 


131. ein and' man h. g. W. [W. 


146. also daz tv W. 


133. 134 wngesteM W. 


157. dirre h. W. 


133. Wrchet ir W. 


158. den fehlt W. 


135. So lit des steines chraft tot W. 


164. erschein W. 


137. ersl%en W. 


165—168 fehlen W. 


138. ver trevgen P. 


176. er felUt W. 



157. Der Batgeber. 



135 



swelh rihter christen si, 
welle er der helle werden vri, 
so sol er triwe an dem begen 



180 die vor im sullen zu r elite sten, 
\28ib]sme er daz rehte hie tihtet, 
also wirt uber in gerihtet. 



[295 43 



162. 

Von Eseln, Gduchm und Pfaffen, 



Esel, gouch und pfaffen, 
den ist wunderlich ere beschaffen: 
affe, esel und gouch, 
also heizet man die leute ouch. 
5 die dri habent niht wan einen 

namen. 



des mugen sich wol die toren 

schamen. 
ich wene dehein tore si 
era habe die namen alle drl 



162*. 

Von der besten Fran. 



Swer Got wil minnen, 
der mag wol selde gewinnen; 
swer vil wil ligen, 
den sol man gerne betrigen; 



177. richer chr. P, ritter ein ohr. W. 

178. Wil er W. 

179. mvz W. den W, dem P. 
181. er feUt W. 

Es liegt mike, die Verse 177 — 182 als An- 
hang set, das ursprimglich einem andem Bispel 
angehore, von diesem Gedichte zu trennen. Mine 
solche lose angeknwpfte Betrachtung ist in dieser 
Gattung aber nicht ohne Beispiel. 



Dies und das folgende Stuck scMiefien sich 
ohne aupere Kennzetchnung an die Fab el vom 
'Wolf und dem Weibe' (RF, S. 330—333) an-, 
das letzte Initial vorher findet sich vor der 
Nutzanwendung dieser Fabel, a. a. 0. v. 1135 ff. 
Wie J. Grimm, erlcannte den richtigen Schluft 
der Fabel und die SelbstandigJceit des Mestes 



5 swer spil wil minnen, 
der mag unselde gewinnen. 
man sol win nizzen, 
des wil mich clein bedriezzen. 



Haupt (Altd. BU. I, 8), ohne diesen wieder zu 
teilen. Dies isi aber notwendig, wegen des ein- 
heitlichen Inhaltes von 162 a. W hat nur 162, 
von 162 a nicht s. 

3. affen W. 

4. nennet W. 

7. Ich w*ene daz W. 



Nr. 162a folgt ohne Absatz oder Initial 
auf Nr. 162. JEs scheint, als ob der ver- 
stummelte oder verlorene FKngang durch das 
Reimkonglomerat eines Schreibers ersetzt ivorden 
ist. Jedenfalls fehlt etwas vor v. 13. Von 
Interesse ist die Bemei'hung Haupts, die Zeilen 
1 — 12 gelwHen zur Geschichte des deutsche.71 
Hexameters. 



136 



162 a, Von der besten Frau. 



schoner lip guter ? 

10 mit zuchten reine gemuter, 
minne mich, vrowe, 
daz dich die selde beschowe! . . .. 
sit male daz niemen under stet, 
swer zu zir sitzet oder stet, 
[296a]i\n& sit vil leute bi ir ist, 

16 mag si danne ir debeines list 
nimmer me verschunden 
ze schanden noch ze sunden 
imde belibet gar unmeylick, 

20 so ist si benamen heilick. 
wirt si aber ane scham, 
so machet si der vrowen nam, 
ir geburt, ir schone mid ir jugent, 
ir gut und ir untugent 

25 zu dem aller boesten wibe. 
so get zu einew libe 
vil strazen die man gerne vert 
und si vil vliziclichen bert: 
man sucliet si durch ir gut 

30 mer danne man die arm en tut; 
so chert man durch ir edel dar, 
des nemen genuge leute war; 
so chumt ir durch ir schone vil; 
die sehdne ist tumber leute spil, 

35 daz mans vindet ane tugent; 
so chumt vil mancher durch ir 

jugent; 



so chumt ir vil durch den gelust 
den si do tragent in der brust. 
die strazen sint so manic valt 

40 daz ir die bSsheit mit gewalt 
an alien enden nahet 
und ir zu mit schalle gahet, 
daz si muz b6se beliben 
vor alien b6sen wiben. 

45 swelch vrowe belibet umbehut 
und daz bi vil leuten tut, 
daz wirt der besten eineu 
oder wirt ein so unreineu 
daz ir deheine kan gelichen. 

50 sie muzzen ir alle entwichen, 
oder sie entwichet aber in alien: 
sine kan nieman uber schallen. 
des gelichet si dem pfaffen, 
umbe den iz so ist geschaffen 
[296 b] daz er der buche mere kan 

56 danne in der werlde dehein man. 
der wirt bezzer danne die guten 

sint 
oder wirser danne des teufels 

kint. 
&es ist dem pf alien gegeben 

60 und der vrowen ein geliches 

leben. 



163. 

Die gelieJienen Kleider. 

Ditz ist ein schone mere genuck 

wie ein ritter entnomen kleider truck. 



Ein ritter der het mich el gut 
und dabi also schwachen mut 
daz er entnomeneu kleider truck. 



er hete kleider genuck, 
5 dinen wolt er an sich legen niht. 
do ergienge ein so getan geschiht 



14. zit. 
26. einer. 



59. daz. 



4. Vn het doch selbe kl. g. W. 



163. Die geliehenen Kleider. 



137 



daz er den spot dar umb enpfienc 

der im nach an sin ere gienc. 

er leit an sich entnomen gewant 
10 und reit da er mangen ritter 

vant. 

die machten vreude und spil 

und guter kurzewile vil, 

sie waren hoveliche vro. 

ze jungest choni iz also 
15 daz sie z err en begunden 

swaz si an ein ander funden. 

da waz der ritter allez mit 

und half in zerren nach ir sit, 

der ie gewant hete entnomen. 
20 dar warn ouh dar mit im chomen 

der gewant man an im zarte: 

die mute daz vil harte 

daz sie ir kleider zerren sahen. 

da begonde im zu gahen 
25 ein ritter zorniklich und sprach: 

'sit ich euch dunke so swach 

daz ir mil" lat zerren min ge- 
want, 

weizGot, ir lazet mirz zehant. 

ir habet wider mich getan. 
30 swaz ich her nach gewandes han, 

daz wil ich vor euch vrien: 

lat mir die sukenien.' 
[296 c] do er dem die sukenien lie, 

ein ander ritter dar gie 
35 und zoch im ouch den rock ab, 

er sprach: 'swaz ich gewandes 

hab, 



des gebitte mich nimmer mere, 
mich mite daz harte sere 
daz mir min rock gezerret ist. 

40 euch sint nach dirre selben vrist 
min cleider immer vremde.' 
'lat mir bruch und hemde', 
sprach der dritte, 'daz ist min. 
wes solt ich nu so nerrisch sin 

45 daz ich euh daz mine lieze? 
swie harte ez euh bedrieze, 
ir lat mir hemde und bruch!' 
iz wer hose oder schuch, 
sie namenz allez widere. 

50 si wurfen in dar nidere 
und machten in mit alle bloz. 
swie in des dienstes bedroz, 
er musten ie doch liden, 
sine woltens niht vermiden. 

55 die ritter lieffen alle dar 
und namen siner note war 
und vragten was im were. 
do sagte man in daz mere 
daz er vremde cleider vurte 

60 und die sinen ninder rurte; 
des pflag er alle sine tage. 
'so lazze wirs ane klage', 
begundens allesamt jehen, 
'swaz im hie leides ist geschen.' 

65 sust wart er zu uneren 
und muste dannen cheren 
unwerder danne er e was. 
swie koum er vor der not genas, 
daz must er lazen ane zorn. 



8. an sin herce W. 

20. Ez W. 

21. ab im W. 

24. Do begvnden si im W. 

25. und fem W. 
28. Deiswar W. 

30. ich mere gwandes W. 
32. mir feM W. 
37, gebitet W. 



38. mit W. 

40. selben feldt W. 

43. Do sprach der riter W. 

44. Wie solde ich so W. 

46. Swie h. ivch sin verdrieize W. 

52. Vdroz W. 

53. Er mvsez W. 

61. pflege W, mit eimm Meinen a uber 
dem e. 



138 



163. Die geliehenen Kleider. 



70 sust het er beidenthalp verlorn: 
er waz unwerder danne e, 
man lehe im ouch niht kleider 

me. 
{29G(T\ Dem Titter tut geliche 

ein edel vrowe riclie 
* 75 die Got vor mangem wibe 
an sinnen und an libe 
mit tugenden hat gekr6net 
und in alien wis geschonet, 
und ir git guter sinne vil, 

80 der si doch niht geniezen wil. 
als ir der besten einer gert, 
der wol ir minne were wert, 
so kert siz zu ungewinne 
und lezzet alle ir sinne 

85 und alle ir wisheit under wegen 
und wil ot vremder sinne pflegen. 
sie nimt in niht in ir mut 
wan als die andern dunket gut, 
vor den siz niht verhelen wil. 

90 ir si wenich oder vil. 



'7 



swaz die well en t daz geschiht. 
die minnet mit ir herzen niht. 
si wil treuten und minnen 
mit ander leute sinnen. 
95 swer ir minne kan bejagen, 
der sols ir nimmer danch gesagen, 
sit siz an ir herze tut 



und an ir liebe und an ir mut 
und volget vremder libe mit. 

100 die hat des ritters sit 
der kleider hette genuek 
und allez vremde kleider truck- 
als im zu jungest geschaeh, 
do man im die kleider abe bracli 

105 und er in schanden wart gesehen, 
recht also muz ouch ir gesehen 
so si an ir selber sinne stet 
und ir an den vremden misse get, 
mit der ougen si gesach, 

110 mit der munde si sprach, 
mit der oren si vernam, 
der hute si zu hute nam, 
[297 a] dem mute si da nach vur, 
der libe ir libe hulde swur. 

115 si entnam da willen und gunst, 
sam tat si wisheit und kunst: 
swen ir daz allez ab get, 
wie eren bloz sie denne stet 
sam der ritter von dem gewande! 

120 noch gTOzer wirt ir schande 
swenne si zu uneren wirt 
und aller werdikeit verirt. 
waz sol ein vrowe mere 
swenne si wirt ane ere? 

125 so sol man sich ir getrosten: 
sie ist bSser danne die bosten. 



7.1. Yfi was W. 
72. lech W. 
87. in fehlt W. 
89. si nUit W. 
96. sol irs W. 

98. lip W. 

99. 114. liebe W. 

101. Der selber ohl. W. 



102. Vfi doch fromdiv W. 
106. ouch fehlt W. 
113. Der W. 

116. tet W. 

121. ze mseru w. W. 

122. enbirt W. 

123. ein wip W. 



164. Die zwei Herren, 



139 



164. 

Die zwei Herrm, 

Ditz ist von zwein herren ein mere, 
die waren gantzer triwen gewere. . 



Ez waren hievor gesezzen 
zwene herren vil vermezzen 
mit huse an einer march e. 
die waren gewarnet starke 
5 mit helden ze alien ziten. 
do begonde der eine riten 
hin uber in daz ander lant 
swa er da eine bnrck vant, 
da sturmet er mit sinem her. 
10 va,nt er da zu grozze wer, 
so kert er dannen iesa 
und sturmet aber anderswa. 
swelch bnrck man wert zu 

swache ? 

daz chom in zu ungemache: 
15 die gewan er in zu hant an 
und satzte dar uf sine man. 
swenne er schiet von dannen, 
so gewan man sin en mannen 
die bnrck aber wider abe. 
20 iz were leute oder habe, 

swaz er da lie, daz was verlorn. 
im wider vur der selbe zorn 
den er in e hete getan 
die im die burch musen Ian. 
[297 b] Der ander herre rait ouch dar. 

26 der nam der besten burge war 



die er ime lande in der vant, 

vur die saz er zehant. 

daz was der burgraven spot. 

30 die sprachen, ez entete Grot, 
sine gewunne in anders niemen 

an; 
er wer ein harte tumber man 
daz er sich des ane neme 
des er nimmer ze ende queme; 

35 si wer en der burck an angest 
die wile sir aller langest 
zu einer burge wolden ruchen; 
ern dorft ez niht versuchen, 
sin arbeit wurde gar enwicht. 

40 dar an chert er sich niht. 
er hiez rich ten an den berk 
aller der hande antwerk 
die zu sturm vrum warn 
und begonde der burge varn 

45 ob der erden und dar under, 
und begie so manich wunder 
daz er in doch ze jungest an 
die burk mit sturme gewan. 
die boute er vroliche 

50 und wart dar uf riche, 
im muste dienen daz lant. 
des arbeit was baz bewant 



6. Nv W. 

10. vant W, wan P. 
13. b. er vant ze sw. W. 
20. Ez wern W. 

23. € W, fem P. 

24. burch W, buck P. 



33. des] daz W. 

36. si ir W. 

38. nimm* W. 

42. Alle der h. W. 

51. dienen livte vn lant W, 



140 



164. Die zioei Hetren. 



danne der die bosern burp kos, 
die er schire gewan und scliir 

verlos. 

55 Nu wil ich euch bescheiden 
was den gelichet beiden: 
daz tunt zwene mtnnere. 
den einen dunket swere 
daz er minne ein stete wip, 

60 sin herze lezzet sinen lip 
niht miiten sulcher eren. 
daz heizet in zu keren 
da ini die minne si bereit 
ane chost und ane arbeit. 
[597c]swelch minner also rainnet, 

66 swelch wip er so gewinnet, 
gewumie er der ein lant vol, 
die gewinnet ouch ein ander wol. 
dera gescliiht als jenem man 

70 der die bosen burge gewan, 
die er schire gewan und schire 

verlos, 
Der die aller bcsten "burk chos 
und die gewan mit grozer not 
und si untz an sinen tot 

75 mit grozzen vreuden behielt 
und manger eren drouffe wielt, 
dem tut ein stete- man gelich 
der an ein wip gewendet sich 
die nach des wunschez lere 

80 uf stete und uf ere 
geedelt und getugent ist. 
der muz vil mangen guten list 



in ir dienste versuchen. 
sol si sin dennoch ruchen, 

85 da horet sulche meisterschaft zu, 
e si sines willen iht tu, 
daz man nie burk so koum er- 

vacht. 
er muz uber stat und uber maht 
arbeiten gut und lip 

90 der ein gar vol komen wip 
mit dienste sol gewinnen, 
mit dem libe und mit den sinnen 
hat er zu tun ein michel teil. 
hat er zu jungest daz heil 

95 daz ir sin dienst angesiget, 
die vreude der er danne pftiget, 
die ist aller vreuden genoz. 
er weiz die stete da so groz 
daz er des gar an angest ist 
100 daz im deheines mannes list 
kern schade an ir minne si 
der sorgen ist er als vri 
sam jener uf der burck was 
der von den vinden wol genas. 
[297d]swer sich so wol versinnet 
106 daz er den gewin gewinnet 
den er niht mag verliesen, 
der kan vil rechte kiesen. 
swaz er gewinnet der man, 
110 des er behalten niht enkan, 
der gewin ist ungewere 
und ist niht vreude bere. 



53. D. des der W. 

54. vfi vlos W, vgl. v. 71. 

55. iv W. 

56. gelich tyt W. 
62. heizzen W. 

69. als dem man W. 



72. boesten P. Der die besten bvrch er- 
cbos W. 

78. weudet W. 

88. Ton stat W. 

101. deli ein W, keine P. minne fehit W. 

109. swaz des gew. ein man W. 



165. Der Sort. 



141 



165. 

Der Hort 

Ditz ist ein gut mere gehort 
wie ein man vant grozzen hort 



Ein man vande einen grozen 

hort 
do want er daz er an ein ort 
siner armut komen were. 
er wart vil vreudebere 
5 und lobte sin gelucke 
so er an ietslich stucke 
gedachte daz dar inne lack. 
so waz er naoht und tack 
mit grozen vreuden geladen. 

10 do gewan er so getanen schaden 
daz ez sin herre wart gewar; 
der twange in daz er im gar 
den selben hort muste geben. 
do wart verkert sin leben: 

15 so er an den hort gedahte, 
daz im e freude brachte, 
so wart sines lierzen rewe 
so groz und also newe 
daz im liber were der tot 

20 danne von gedanken solche not. 
die gedanken vrenten in e, 
die taten im nu also we 
daz sie im alle vreude namen 
so si im in daz herze quamen. 

25 Dem geschach als noch einem 

man geschiht 
der ein vil schone wip gesiht 



die nach sinem wunsche ist ge 

stalt. 

so dunket in vil manicvalt 
sin selde die in dar truck. 

30 'ich han nu immer genuck', 
[298a]ge denket er, 'an dem wibe.' 
so wirt im von ir libe 
mit gedanken so wol 
daz im daz herze vreuden vol 

35 ze alien ziten wesen muz 
swenne er gedenket an ir gruz, 
an ir geberde und an ir varwe 
und an ir tugende garwe. 
untz er die uber denket, 

40 so entwichet im und entwenket 
sine sorge und sine swere 
und wirt so vreudebere 
daz er des wol swure 
daz er immer also fure. 

45 so geschiht vil liht ein scheiden 
von ir einen oder von in beiden, 
daz er si nimmer mer gesicht 
und im vil rechte geschiht 
sam jenem der den hort verlos. 

50 er wirt mit alle vreudelos 
swen er gedenket an daz wip, 
daz er ir minneclichen lip 
nimmer mer gesehen sol, 



9. mit ganzen vr. W. 
11. Daz sin sin h. W. 
14. Da von vercherte sich sin 1. 

24. an daz h. W. 

25. noch fehU W, 

26. ein seh. T^. 



W. 



29. Diu sselde W. 
39. Swenne er W. 

44. ez W. 

46. einem W. 

48. vil lihte alsam g-. 

50. Vu wirt W. 



W. 



142 



165. Der Hort. 



des wirt sin herze leides vol. 
55 swie wol im e da von geschach 
swenne er si mit gedanken sach, 
die gedancke marternt in nu. 



tumber man, daz lidest tu! 
da git daz wip und der hort 
60 an vreuden einen gelichen ort 



166. 

Der Kirchtag. 

Ditz mere ist wie ein ritter rait 
uf einen kirchtack wol gemait. 



Ez geschach von gewonheit 
daz hie vor ein ritter reit 
uf einen chirchtak, der was groz. 
da sach er mangen sinen genoz 

5 der er mit spise schone phlack 
so si chomen uf sinen kirchtak. 
den ersten den er da gesach, 
dem danchte er und sprach, 
[298l)]&o er in mit willekomen enpfie: 

10 'ich wil mit euch entpizzen hie.' 
daz was dem andern ritter leit, 
doch en wart ez im niht verseit 
er sprach: 'daz dunket mich 

relit' 
do chom manich ritter und kneht 

15 die sick des alle vlizzen 
daz er were mit in enpizzen. 
er sprach: 'nu lat iz ane zorn; 
ir habet die bete gar verlorn. 
ich han hie einen guten wirt 

20 da mir vil wol noch heute wirt' 



5. Der mit sp. W. 
7. 8 nach W f umgestellt P. 
9. Do er in so wol enphie W. 
21. die bet W, 

23. enaz W, enb az P. 

24. niht P, niwan W. 
26. niwan dar W. 



sie liezzen bliben ir bet. 
nu horet wie sin wirt tet! 
er baitte daz er niht e» az 
vil lange, niwan umbe daz 
25 daz der gast gienge anderswar. 
donen wolt er ninder wan dar. 
des must er ezzen lazzen 
untz ander leute gazzen. 
do des den gast betraget, 

30 daz gesinde er do vraget 
wa der wirt so lange were. 
do sagten sim daz mere, 
ob er sin vastende bit, 
da soumet er sich selben mit; 

35 der wirt were da keinie niht. 
sust was sin baiten enwicht 
do gieng er zu einem litgeben. 
des er des tages solte leben, 
daz must er allez gelt en. 

40 er begunde sich selben schelten 
daz im so tumplich geschach 



29- betraget aus betragen korrigiwt. 

31. so lange fehlt W. 

32. Do sagt si im W. 

35. Des wirt der w»re W. 

37. einer 1. W. 

38. Swes W. 
41. torlich W. 



166. Der Kirchiag. 



143 



daz er mangen guten wirt ver- 

sprach 
und im erkos einen wirt 
do er der spise wart verirt. 

45 Als dem ritter geschach, 

der mangen guten wirt versprach 
und im einen wirt chos 
da er sin chiesen verlos, 
[298 c] also geschiht noch einem man 

50 der sich ein wip genimt an 
mit herzen und mit sinnen 
und wil die immer minnen 
die in niht wider minnen wil. 
er gedenket: 'mag ich ir vil 

55 gedienen mit reehten trewen, 
sinen let michz niht gerewen.' 
er vremdet durch si manich wip 
der baide herze und lip 
vil gar unwandelbere 

60 und michel bezzer were 
danne die die er da minnet 
und niht da mit gewinnet. 



so ist im gewesen alze gach. 
er volget siner stete nach 

65 untz sin zu jungest gar vergat 
und sich ouch dort versoumet hat 
da man in gerne hete gesehen 
und im vil wol were gesehen. 
so hat er beidenthalp verlorn 

70 sam der der den wirt het erkorn 
der im zu jungest entran. 
ez sol ein sinniger man 
vil wol bekennen den wirt 
durch den er guter wirt enpirt, 

75 und wol bechennen ein wip 
durch die er gut, tage und lip 
beide swendet und zert 
nnd sich vil guter wibe wert. 
ein jager sol vil stritick wesen, 

80 ein wilde mage wol genesen 
daz alle vart miden wil. 
mir ist ein clinch lieber vil 
daz ich erwirbe in minen tagen, 
danne daz ich nimmer kan be- 

jagen. 



167. 

Der Kramer. 

Ditz ist von einem kramere 
ein vil schones mere. 



Ein kramere vur durch gewin 
in eine stat; da braht er hin 
[298 d]yoji golde sulche kramgewant 



daz man niht bezzers envant, 
5 do er den kram uf gesluc, 
do wart ez vil und genuc 



43-46 fehlen W. 

47. erchos W. 

48- Ae dem er sin ch. gar Vlos W/ 

69. ers W. 

70. Sam der den wirt W. 
73. erchennen W. 

75. bechennen W, beehennet P. 



76. tage gvt W. 

80. ein wilt enmvge W. 



1. ebram' W, kramerere P. 

5. die kram W. 

6, des vil W. 



144 



167. Der Kramer. 



des er drin leit und hiench. 
daz leute im vaste zu giench 
durch schowen und durch ver- 

suchen. 

10 die da chouffez wolten ruchen, 
den bot erz teure, daz was reht. 
' ewer werk ist dar zu ze sleht 
daz irz so teure niacket, 
iz wirt da von verswachet 

15 und wirt der von unmere', 
so sprachen die burgere, 
er sprach: 'swer iz chouffen sol, 
der muz iz gelten harte wol. 
iz ist wol hohez geldez wert 

20 swer iz chennet und ez gert, 
der muz mir selbe des gestan 
daz ich guten kouf gegeben han/ 
untz die rede wart vernomen, 
do waz ein ander kramere komen; 

25 der sluck ouch sinen krame dar. 
des kramgewan/ waz goltvar 
und waz von kuppfer geworht. 
er was des gar unervorht 
daz ie dehein man gesehe 

30 ein werk so rechte wehe, 
swaz man da chouffen wolte, 
daz bote er als er solte, 
er botes umb cleine gut. 
do wart der burgere mut 

35 gevreut harte sere. 

sinen soumten sick nilit mere; 
swaz ietslicher gevie, 
daz gait er vrolich und gie 
bin wider heim mit schalle. 



40 die burgere sprachen alle 

sinen gesehen nie so guten chouf. 
do wart ein michel zulouf. 
[299 a] ^ von het.e er zehant 

ver chouffet alle sin kramgewant. 

45 Ein wise man was in der stat, 
den vraget manger und bat 
daz er im rechte sagete 
wie im der chouf behagete. 
do sprach der witzige man: 

50 'ir gewinnet lutzel dar an, 
swie wol euch der kouf gevalle.' 
'babe wir danne verlorn alle', 
begonden die burgere jehen 
'so ist uns harte wol gesehen 

55 daz wir so lutzel han verlorn 
und den ander n chouf han ver- 

born 
da michel mer verlorn were. 
da ist ouch ein kramere, 
des kramgewant ist boeser vil. 

60 swaz man des sines koufen wil, 
daz beutet er so teure 
daz uns weder vert noch heure 
nie chouf so hoch wart gelobet.' 
'ich wene daz er niht entobet', 

65 begonde der wise man jehen, 
'des kramgewant wil ich ge- 
sehen.' 
sie giengen mit im alle dar 
die gerne wolten nemen war 
ob er daz lobte eine 

70 daz si schulten alle gemeine. 
do er daz kramgewant gesach. 



9. v3 versvehen W. 

18. m. mirz gelten W. 

20. Swer ez erchenuet vS sin gert W. 

24. and're W, fefdt P. 

25. sine W. 

26. kram gewan. 

29. erssehe W. 

30. spsehe W. 



38. gait W, fcMt P. 
48, in W. 
55. hanen v. W. 

56 hmter 59, durch Zeiehen an den richtigen 
Plats verwiesen. 
60. sinen W. 
66. It chr. W. sehen W. 



167. Der Kramer, 



145 



bi sinen trewen er des jach, 
ezn sott niemen schelten, 
man scholtez hoch gelten; 

75 er woltes chouffen ein teil 
und wolt ez haben vur ein heil 
daz er dar komen were, 
do sprachen die burgere: 
'ez missevellet uns alien.' 

80 'ez muz mir wol gevallen', 
so sprach der witzige man. 
er truck vil vroliche dan 
[299b]sw&z er vergelten chunde. 
in einer vil kurzen stunde 

85 ver darbe ir aller kramgewant, 
daz uber guide daz verswant: 
do wart ez als ein kuppfer wirt, 
daz b6sen schin von roste birt. 
daz waz in alien harte leit. 

90 des wisen mannes wisheit 
wart do gelobet dester me. 

■ swie sim niht volgten e, 
si wurden im allesamt bolt. 
si sahen wol daz sin golt 

95 ie schoner und schoner wart. 
'wir haben uns ubele bewart', 
be gonden die burgere jehen, 
'uns ist vil rente geschehen.' 
Nu wil ich euch bedeuten 

100 waz dinges an den leuten 
der rede so nahen strichet 
daz manz wol dar geliebet. 
swaz des valschen mannes lip 
wirbet umbe ein rechtez wip, 

105 dem ist vil not und gut 



daz er daz herze und den mut, 
die chuppfer von untrewen sint 
und aller guten dinge blint, 
mit schonem golde sch6ne 

110 untz er daz wip gehSne. 
sprach er nach sinem mute, 
daz chome im niht ze gute. 
da von muz siner geberde schin 
und ouch sin rede so suze sin 

115 daz nimmer ein getrewer man 
so gute rede erzeugen kan. 
Des rechten mannes trewe 
ist zu alien ziten newe, 
vil stete und vil gewere: 

120 em wirt niht lugenere. 
da von geheizzet er niht vil 
durch daz erz allez leisten wil. 
[299 c] so geheizet der unstete, 
ob erz vil gerne tete, 

125 daz er doch muste ligen: 
der wil die wibe betrigen. 
sine merkent niht die tumben 

wip 
wan schone rede und schonen lip 
und schone geberde da bi. 

130 swie valsche daz herze danne si, 
da denkent si vil lutzel nach. 
in wirt zu chouffen als gach 
sam die daz kuppher gulten 
und sich selben sit schulden 

135 do ez in bracht den schaden 
der -wol mit schanden was ge- 

laden. 
swie der man si gevar, 



75. wolde sin W, 

87. Vn wart als W. 

88. schonen schin W. 
103. Swa W. 

107. vn yntriwe W. 
111. sprasche W. 
114. sin fim W. 
116. Ein so g. r. W. 

Detitacha Texte das Mittelalters XVII. 



120. lvgenere. 
123. vnatete. 

126. wip triegen W. 

127. Sone mevchent div t. w. W. 

128. Niht wan W. 

131. Da gedencheut si Intzel nach W. 

132. In W, Ir P. 



10 



146 



167, Der Kramer. 



ein rechtes wip die nimt war 
trewen, stete imd warheit. 

140 der kouf en wirt ir nimmer leit 
so si den man gewinnet 
der si innekliclien minuet, 
und ouch si in wol minnen mack, 
sie solte wol den selben tack 

145 yiir alle hoehgezit nan 

swenne ir ein man wirt under tan 
der si minnet und minnen kan. 
swelch wip einen solchen man 
an sine suit verleuset 

150 und durch ir schult verckeuset, 
der verteil ick vreude und ere 
beide heute und immer mere, 
sit man so choiime vinden kan 
einen rechten steten guten man. 

155 des rat ich einem wibe 
der Got zu ir libe 
einen sulchen man habe gegeben, 
daz ir ir lip und ir leben 
immer dester lieber si 

160 und ste im sines willen bi. 

swa zwei kerze ein ander sehent 
und baide nack ein ander jelient, 
[£09tfjdane wirt die vreude nimmer laz. 
ich wil noch sprechen vurbaz: 

165 ein gut man an ein gut wip, 
der hat ot einen halben lip 
und enhat niht wan ein halbez 

leben; 
daz selbe recht ist ir gegeben. 



swa ein recht gut man 

170 ein reht gut wip linden kan, 
werdent die ein ander kunt, 
ir minne ist immer gesunt. 
ist danne ir selde so gut 
daz m die vremde niht en tut, 

175 wie gar si danne einander lebent 
und beide ir herze einander 

gebent, 
wie vil si kurtzewile hant, 
wiez in den vreuden umbegant, 
wie die libe in ir gemute 

180 als ein maye stet in blute, 
geziret und gekr6net, 
in alien wis gesch6net, 
wie vaste ir trewe an ende 
stent als die stein wende, 

185 wie vil die minne under in 
ge dancke her und hin 
durck liebe mere sendet, 
swaz die edel art verendet, ' 
daz wizzen wol der minnen kint 

190 die dar uf genaturet sint 
daz sie da gent zu schule 
da die minne uf ir stule 
vor den tugenden ist gesezzen. 
dan wirt des niht vergezzen 

195 daz eben lieizet und sleht. 
die minnenklichen lant relit 
die bekennet niemens lip 
wan ein gut man und ein gut 

wip. 



138. So sol ein wip nemen war W. 

153. chome W, seh&ne P. 

154. rente W. 

158. Daz <T ir 1. yn ir 1. W. 



166. hat er e. h. 1. W. 
172. Der minne W. 
174. in W, im P. 
178. Wie si W. 



168. Die Eule und der Habicht 



147 



168. 

Die Eule und der Habicht. 

Ditz ist der eulen mere, 

Got buzze uns unser swere. 



Em eule zu einem habech 

spracli : 
'swaz ich vogel ie gesaeh, 
[300 a] der geviel mir nie deheiner baz. 
Ich wil dir sagen umbe waz: 

5 du bist zu wunsche wol getan. 
ich gesach nie snabel baz gestan 
noch clawen danne die dinen; 
kein vogel dari die sinen 
nimmer zu dir gelichen; 

10 sie uiuzen dir alle entwiclien 
an frumekeit und an tugent. 
din werdikeit hat immer jugent. 
swer dir gap lip und leben, 
der kan vil her lichen geben. 

15 er ist so erbere, 
west ich wer er were, 
ich wolte in biten daz er mir 
klawen gebe also dir 
und snabel und gevidere.' 

20 der habech sprach da widere: 
1 si gap mil' Jo vis, unser got 
du leistest ubel sin gebot 
daz er dir so unchunt ist. 
daz buzze in einer kurzen vrist 

25 und vleuge zu im, swa er si. 
im ist so manich tugent bi, 
er gewert dich diner bete gar. 
ouch bringe din cleintite dar, 



er vernimt din rede dester baz. 

30 dir sint die vogele gehaz: 
so gehilfet dir die miete, 
der dich gerne verriete, 
daz er dir niht geschaden kan.' 
da mit schiet si von dan. 

35 ir wart zu der verte vil gach. 
si ranch mit vlize dar nach 
daz sie ein groze mus gevie, 
da von ir wille vur sich gie. 
da mit chom si sazehant 

40 da si der vogel got vant. 
si stunt vur in und neick. 
der v6gel got daz niht versweick, 
[300b]QY Mez sie willekomen sin. 

er sprach: f du hast den hof min 

45 ge suchet so du beste kanst. 
sit du mir sulcher eren ganst, 
kumt din bet an mich, 
sicherlich ich ere ouch dich.' 
'genade, herre', sprach si do, 

50 'ich wart nie nihtes so vro 
so daz ich euch gesehen han. 
mir enkan nu nimmer missegan. 
daz ich euch niht e han gesehen, 
daz ist von bosheit niht gesehen. 

55 ich bin darzu niht gestalt; 

ichn han die kraft noch den ge- 

wait 



6. Ich sah nie habch b. g. W. 
16. were 1 . 

21. Daz gap mir Jvpit' W. 
28. brinch din W, bringet er P. 
33. D. dir der n. W. 



37. ganze m. W. 
39- si zehant W. 

47. dien P. vntz an mich W. 

48. ouch fehlt W. 

50. nie deheines dinges W. 



10* 



148 



168. Die Eule und der Habichh 



daz ich euch so gedienen muge 
als iz ewer werdikeit tuge. 
mir 1st der wille so gut 

60 daz ir so diensthaften rniit 
Hinder vindet anderswa. 
hete ich snabel und kla 
und vedern als ein habech hat, 
ich wolt euch, als min mut stat, 

65 mer gedienen alterseine 

danne die vogele alle gemeine.' 
daz losen und daz liegen 
daz enhet er niht ver triegen. 
er sprach: 'du bist so wol komen. 

70 dar zu han ich vernomen 
so guten willen da zu dir 
daz du yindest liie zu mir 
allez dez du hast gegert: 
des wis mit vollen gewert.' . 

75 si genadet im also sere 
daz er da vor nie mere 
so inneklichen dank vernam. 

Die vogele waren ir e vil gram 
durch ir winkelvur gewesen, 

80 vor den was si nu genes en. 
si was daz jar an habechs stat 
und machte mangen vogeZ mat. 
[300c] sie begonde also gebaren, 
die ir da vint waren, 

85 den wart si alien nu so groz 
daz si ir gewaltes verdroz. 
sie tet swaz si wolte, 
untz si sich muzz en solte. 
die mouzze waz ir vil unchunt. 

90 ez chom also zu einer stunt 



daz uz ir vedern alien 
eine begonde vallen 
die beste die an ir stunt, 
do tet si als die zagen tunt, 
95 sie erchom so sere und erschrack 
daz si die sunnen und den tack 
vor leide nimmer mere gesach 
bi den ir der schade geschach. 
si zoch sich in ein vinster hoi. 

100 si dachte: 'ich weiz daz vil wol, 
chome ich an daz lieht hin vur, 
daz ich die vederen verlur 
untz ich mit alle wurde bloz. 
ezn wart nie schade also groz 

105 so der der mir ist geschehen; 
ez wirt ouch nimmer mer ge- 

sehen. 
ich gesihe den tack nimmer me.' 
ir wart vor leide so we 
daz si in der vinster beleip 

110 untz si ir leben gar vertreip. 
mit soldier missewende 
nam alle ir vreude ein ende. 

Daz mere were baz verdaget 
ob daz niht wurde gesaget 

115 daz man dar zu gelichen sol 
daz sich dar zu gelichet woL 
ich geliche zu der eulen tugent 
einen man der alter und jugent 
so lesterlich vertribet 

120 daz er gehazzet belibet 
von alien den die eren gernt 
und ouch der werlde vreude 

bernt. 



58. tuge. 

68. vertriegen P, fur triege W. 

69. volchomen W. 
74. mit willen W. 
77. minnechlichen W. 
82. vogele PW. 

91. vz den vedern a. W. 



96. noch den tach W. 
104. nie sehande so gr. 
106. Er W, 
112. gar ir vrovde W. 

117. zu fehlt W. 

118. Einem W. 



W. 



168. Die Ettle und der Habicht 



149 



[300d] so der vil bose danne sicht 
vil mangen den man eren giht, 

125 die zu den eren sint gestalt, 
die geburt, gut und gewalt 
und stete werdikeit hant 
und daz mit werken bezant 
daz si dem vreunt gevallen wol 

130 und si der vint vurchten sol, 
so gelustet den vil boesen 
daz er sich muze erlosen 
von sinem ungewalte groz 
und daz er werde der genoz 

135 die von gewalt hant ere. 
des vlizet er sich sere, 
er chert einem herren zu, 
dem ist er spate und frfi 
mit siner losen rede bi. 

140 so wenet der herre daz iz si 
allez war des er da giht, 
untz daz ein wunder da geschiht 
daz ern rich en beginnet 
und in ane schulde minnet 

145 und im bevilhet einen gewalt. 
so wirt sin hochvart manicvalt, 
so wil er gar ein habech wesen 
und lazzen niemen genesen. 
ern strebet nach niemans lmlden. 

150 die in hazzent von schulden, 
die verslunde er, mocht er, alle. 
alsust vert er mit schalle, 
sin herze daz ist vreuden vol, 
untz hin daz er sich muzzen sol, 

155 daz in des sin herre niht erlat, 



der in vil wol gerichet hat, 

er muz im dienen da von. 

desn was er e niht gewon 

daz er iht dienen solte 
160 wan als er selbe wolte. 

iz si im liep oder leit, 

die vedern der richeit, 
[30ia]der muz im eine herab: 

des wirt so groz sin ungehab 
165 daz aller sin trost vertirbet 

und gar an vreuden stirbet. 

sinem herren waz er e vil holt 

durch den vil ungefugen solt; 

an dem verzaget er nu gar 
170 und wirt mit alle zwifel var 

daz er in hat gemachet sen art, 

sam die boese eule wart 

die den tack vor leide vloch 

und sich in ein vinster hoi zoch. 
175 sin herre der im daz lip bar 

daz man sin muste nemen war, 

den beginnet er nu miden 

und hazzen und niden. 
vor dem birget er sin gut 

180 und treit im ungetrewen mut. 
sust vluhet er der trewen schin, 
swie gut noch sin vedern sin, 
swie im bezzer gevidere 
nach der mouzze wuchse widere, 

185 er verzagt umb die einen 
die man den vil unreinen 
dar nach immer vindet newen, 
in dem schate der un trewen 



128. begant TV, bekant P. 
130. Vn daz si W. 
132. losen W. 
137. einem W y dem P. 
148. vn nieman lazzen W. 
150. hazzeten W. 
155. Daz in sin herre W, 
herze P. 



Daz in des sin 



158. 6 nngwon W. 

170. mit alle riwe var W, alle zwifel var P. 

176. Daz man nam siner mvse war W. 

177. er] ir W. 

178. Beidiv h. vn m. W, 
184. wahsse W. 

187. nimm' W. 



150 



168. Die Eule und der Habicht. 



und in der vinster der untugent: 
190 sin bosheit hat immer jugent. 
so muz der herre verlorn han 



swaz er im gutes hat getan. 
also bestatte man daz gut 
daz man den ungeslachten tut. 



169. 

Der verflogene Fallce. 

Ditz ist wie sich ein valke uf den se vervlock, 

daz ist ein seltzen mere noch. 



Sich verv!6ge ein valke uf den 

A 

se 
so verre daz er niht me 
wan himel und wazzer sach. 
do wolt er wider durch gemacli: 
5 do vermisset er der lande. 
des het er nach zu pfande 
[3W6]baide den lip und daz leben 
dem grimmen tode gegeben. 

dock sehuf sin heil daz er genaz. 
10 do er vil nach verzaget waz, 

alrest do sahe er ein lant, 

des endes chert er zehant. 

da chom er schire in gevarn. 

danen vant er niht wan musarn. 
15 der vogel waz deherner 

weder grozzer noch cleiner, 

der in dem lande were, 

wan allez rausere: 

ez waz der musaren laut. 
20 swaz er da musaren vant. 



den begonde er wol gevallen. 
er wart da von in alien 
enpfangen und wol gelobt 
'ich bezeuge daz iv niht entobt', 

25 sprach der valke wider sie, 
'vinde ich iht ze tun hie 
da ich vrumeheit erzeigen sol, 
ich bewere mit den werken wol 
daz ir mich bi euch suit ver- 

tragen. 

30 ich kan die spise wol bejagen.' 
da swigens allesampt zu. 
des andern morgens fru 
begunden die musaren 
vrolich nach der spise varen. 

35 der valke schuf ouch sine vart. 
sin tugent und sin edele art 
und dar zu sine gewonheit 
die rieten im die arbeit 
daz er in den luft hohe vlouck, 

40 daz in doch leider betrouck. 



193. bestattet W. 

194. dem vug. W. 



1. uf eiii se W. 

8. grimmigen W. 

9. Do geschvf W. 
12. sa zehant W> 

18. Niwan musaere TV 



24. ir W, er P. 

29. mich mvzzent vertr. 

30. die fehlt W. 

34. vrilichen W. 

35. h?-p W. 
38. taten W. 

40. oych leicV IF. 



W. 



169. Der verflogene Falke. 



151 



er suchte her and dar 
und nam vlizziklichen war 
ob er den vogel funde 
an dem er gewinnen kunde 

45 vrumen, lop und ere. 
den sahe er da niht mere 
[30ic]wan musaren uber al. 

zu jungest liez er sich ze tal 
da die musaren sazen 

50 und nach ir willen azzen. 
er sach daz sumelicher saz 
uf einer veltmeus und az. 
ez het ouch sumelicher da 
einen vrosch genumen in die kla. 

55 dem ez dar nach so wol ergie 
daz er den haber schrecken vie, 
der waz davon hoch gemut. 
da duchte ein snecke harte gut; 
der den da vant, der was vro. 

60 der ander was ouch also 

der zu einem regen wurin quam 
oder ein vewaltern nam 

oder einen kevern da vant: 
des ungemiite daz verswant. 

65 sust sahe erz alle enbizzen. 
do begondens im verwizzen 
sine gr6zze und sine sehdne: 
'du bist aller vogele h6ne', 
begunden die meusaren jelien, 

70 'nu ist din bosheit ersehen 
daz du niht kanst her werben. 
dix solt zu rechte verderben. 
nu bejage wir doch alle 
die spise wol mit schalle: 

75 nu bistu b6ser danne wir. 



deswar daz schinet an dir.' 
swie vil er spottes dolte, 
ern mochte noch enwolte 
des niht des si da azzen. 

80 des begondens in verwazzen 
und zigen in grozer bosheit 
und taten im so manich leit 
daz er vlock in ein ander lant, 
da er alien sinen willen vant. 

85 Als der valke wart verjaget 
von dem ich euh nu han gesaget, 
[sold] also wirt ein biderbe man. 

swie tugent riche er werden kan, 
daz hilfet lutzel und frumet 

90 swenne er zu b6sen leuten 

chumet. 
daz er ir sit vermidet, 
des wirt er so vernidet, 
belogen und gehazzet 
und wirt so vur gevazzet 

95 von den tugende losen ; 
die beginnent in verbosen, 

sam den valken die meusaren. 
mocht er den leuten enpfaren 
und entrinnen sam der valke 

entran, 
100 so were er ein vil selick man. 
nu mage er wol entrinnen niht. 
ich sage euh wa von daz ge- 

sehiht. 
man vindet allenthalben e 
der valschen sechzick oder me 
105 danne einen der nach eren 

strebet. 
sit der so lutzel nu lebet, 



42. war. 

46. Bo W. raerg. 

50. ir vollen a. TV. 

53. etlich* W. 

54. genu men felilt W. 
60. Per an der der W. 
62. eine vivalter W. 



63. da fehlt W. 

64. Des vngenist gar versw. W. 
66. Si begvnden im W. 

72. Du W, Zu P. 

85. was W. 

95. tugentlosen W 1 tugenden losen P. 



152 



169. Der verflogene Fdlke. 



war suln die tugent richen 
den valschen denne entwichen? 
sit nieman kan erl6sen 

110 den biderben yon dem b6sen, 
so sol erz do eh niden 
und sol vil gar vermiden 
ir missetat und ir untugent. 
sin ere die sol newe jugent 

115 iminer haben, daz ist gut 
er sol wort, werk und mut 
von bosen leuten sclieiden 
und. sol im lazen leiden 
ir valschen lip und ir leben. 

120 sust sol er immer von in 

streben: 



so ist er lobelich enpharn 

den unslachten meusarn. 
Die valschen richen dunket 

reht, - 

ez si ritter oder kneht, 
125 swie er sin gut gemere, 

daz man in billich ere. 
[302 a] swelch ritter sich daz an nimt 

daz einem choufman wol gezimt, 

der tut dem valchen niht gelich, 
130 er h6net daz leben und ouch sich. 

swer daz leben ane get 

daz sinem namen wol stet, 

er si arme oder riche, 

der lebet vil lobeliche. 



174. 

Das mlde Bop, 

Ditz ist von unsteten wiben, 
die chunnen vreude vertriben. 



10 



Ez was ein herre zu einer zit, 
des lop was lanch und wit. 
daz schuf sin herlichez leben. 
im wart ein schone r6s gegeben. 
der herre hete milten mut: 
do waz da manich ritter gut 
die in des rosses baten 
und daz mit vlize taten. 
do sprach der herre zehant: 
'mirn ist daz ros niht bekant: 
was gebe ich danne dar an? 



der iz aller beste geriten kan, 
der sitze drouf, daz wirz sehen 
wes im sin tugende welle jehen, 

15 ich sag euch mit der warheit, 
mir were daz grozelichen leit 
betrug ich ewer deheinen.' 
do zeigtens alle uf einen 
daz erz den reiten hiez 

20 und in des niht erliez, 
danen rite nieman so wol. 
des wart der ritter vreuden vol 



122. YJigeslahten W, 

123. valschrichen W. 

124. Er si W. 
127. ritter feUt W. 

129. Yalchen W, valsclieii P. 

130. vn sich W. 



132. wol an stet W. 



10. 
12. 
13. 
21. 



ros fehlt W. 
riten W. 
wir W. 
Danen reit P, 



Da enrite W. 



174. Das wilde Bop. 



153 



daz iz im zu reiten geschach, 
wan er sich des vil wol versach, 
[304 a] ob ez im wol behagte, 

26 daz erz im niht versagte. 
als er daz ros uberschreit 
und iz unverre gereit, 
do wart dem rosse zorne. 

30 baide hinden und vorne 
slug iz uf also sere 
daz der litter niht mere 
dar uf beliben mochte 
noch drouffe niht entochte. 

35 er vil dar nider uf daz graz. 
als im daz geschehen waz, 
da jahen des da genuge 
er het vil ungefuge 
und tin meisterlich geriten, 

40 da von het er den val erliten. 
der ritter sprach: 'die rede lat 
und sehet wa daz ros stat. 
swelch ewer ez geritet baz, 
daz laz ich gerne ane haz.' 

45 do gjenge ein ander ritter dar; 
der wart vil schire rewevar, 
wan man in sere vail en sach, 
als ouch dem ersten geschach. 
dem dritten geschach alsam, 

50 der vierde lait die selben scham. 
also geschach in alien, 
ietslicher muste vallen 
derz ros wolte riten. 
dar nach in kurzen ziten 

55 machte ez sich so unwert, 
die sin e hetten gegert, 
daz siz da niht enwolten 
und ez allesamt scholten. 



Do sprach der herre sazesttmt 

60 ' euch ist nu alien wol kunt 
des wunderlichen rosses sit; 
ich betreuge niemen der mil 
nu nemez einer der ez gerP 
do sprach dirre und der: 
[304 6] 'der teufel muz ez vuren hin!' 

66 do sprach der tumbest under in: 
'herre, ich wil daz ros han. 
ich han des vil guten wan 
daz ez mich niht envelle.' 

70 'vil liber min geselle', 
begonde der herre jehen, 
'nu laz tins dine chunst sehen. 
des war, envellet ez dich niht, 
daz dir die ere geschiht. 

75 du must uns immer alien 
wol dester baz gevallen.' 
des waz der ritter bereit. 
als er daz ros uberschreit, 
vil sere er sich drouf bant 

80 daz er des harte wol enphant 
daz ez in niht envalte, 
swie vil ez wunders stalte. 
mit den sporn er iz rurte 
d«£ ez in von sprunge vurte. 

85 do begond ez wider uf varn. 
ezn wolt langer niht -spam 
siner ungeberde der ez pflack. 
ez was sin jungester tack 
daz er so vaste drouffe saz. 

90 iz tobet ie baz und baz. 
zu jungest viel ez hinder sich. 
sin geberde wart so vreislich 
daz ez dem ritter tet den tot, 
und leide ouch iz die selbe not 



44. ich gar ane h. W. 

56. sin W, fehlt P. 

62. Nv betrivge ich n, W. 

72. Nv laze vns chvnt sehen W. 

73. Dhy enyellet ich dich danne niht W. 



77. Do was W. 
80. Do er W. 
84. Daz IF, Do P. 
86. Ezn mohte W. 



gesparn 17. 



154 



174. Das wilde Rofi. 



95 Ditz ros daz waz vil schftne 
und waz unniazen hone, 
dem gelich ich ein ledick wip 

die gar hat einen seMnen lip, 
geburt, jugent und gut 
100 und hat dar zu unsteten mut. 
so wirt vil manger der ir gert. 
so si danne einen gewert, 
den wirffet si ze hant abe. 
swie groze swere er drumbe 

habe, 
[304c] si lezzet einen andern dar. 
106 der wirt yil schire des gewar 

daz ouch er ist ge vail en nider. 
den si aber let dar wider, 
der ist ouch schire gevallen. 
110 also geschiht in alien. 
swer ir minne erwirbet, 
des wille der ver dirbet, 
sine behalte ir cheinen, 



so chumt ez danne an einen 

lis der wil sich zu ir binden. 
ern wil des niht erwinden 
er neme si zu siner e, 
und wenet daz ez im erge 
baz danne den andern alien. 

120 der en mag ir niht enphallen, 
daz wirt ir swere und leit. 
sine mage ouch ir gewonheit 
durch in niht brechen noch en wil, 
des beget si denne als vil 

125 untz si vil lesterlichen lebent 
und in der schande tode swebent, 
so ist ir beider ere tot. 
swie harte in miie die not 
daz er sich zu ir gebunden hat, 

130 er muz ez nemen swie ez ergat. 
so wirt er als tump erkant 
sam der sich uf daz ros bant. 



175. 

Die milde Konigin. 

Ditz ist von einer milten kuniginne, 
Got gebe uns die waren minne. 



Ein kuneginne warp in alien 

wis 
umb lop und umbe der weiide 

pris, 



95. Daz ros W. 
97. ein edel w. W. 
104. habe. 

107. er ovcb W. 

108. ain wid 1 W. 

112. der feJUt W. 

113. behaltet W. 
116. Vu wil W. 

118. Er waenet des daz W. 



des wart ir lop vil breit. 

si hete ouch eine gewonheit, 

5 die si durch niman zubrach: 

so si einen ritter erste sach, 



123. Dvrch in zebreehen W. 

124. Der gewinnet W. 

126, Vn in dem tode der schanden sw. W. 



1. kvnie W. 

2. ymb pris W. 
4. ouch fehlt W. 

6. ze ersten W. 



175. Die milde Konigin* 



155 



dem liiez si geben zweinzick 

mark. 

des wart ir lop also stark 

daz ez vloug in manich lant. 
10 swelch arme ritter daz bevant, 
[3<Md]der gerne richer were, 

der chom dar dnrch daz mere. 
Do waz ein ritter uz chomen, 

der liet daz mere ouch vernomen. 
15 dem was sere misse gangen, 

er waz mulich gevangen 

und beschatzet also sere 

daz er niht het mere 

wan vil boese grawe cleit 7 
20 und ein so armes pfert reit 

daz in vil choume getruck. 

da von waz im not genuck 

daz im daz silber wurde, 

daz im sin swereu burde 
25 geringet wurde ettewaz. 

er gahet vur sich dester baz. 

do chom im eines tages vru 

ein ander ritter zu, 

der was gezimieret 
30 und in alien weiz gezieret 

als er tnrnieren wolte 

und iezu sprengen solte. 

der arme ritter gruzzet in 

und sprach: 'wa welt ir hin?' 
35 da begonde der riche jehen 

er wolt die kuniginne sell en. 

der arme sprach: 'dar wil ouch 

ich. 

die leute trostent alle mich 



nu vil lange, chum ich dar, 

40 daz mir genade wider var, 
sie heiz mir geben zweinzick 

mark. 
nu ist min armut so stark 
daz mir vil not tete 
daz ich mer gutes hete.' 

45 der riche sprach: 'nu saget mir 
durch Got, waz mannes sit ir?' 
do sprach der arme zehant: 
'ich bin ein ritter genant.' 
da wider sprach der riche: 

50 'ir vart unritterliche ; 
[305a]deswar ir sit ein ritter niht. 
ich weiz wol, het ir iht 
tugent oder gutes 
odev ritterlichez mutes, 

55 ir hette euch bereitet baz. 
wa mit bezeuget ir daz 
daz ir ein ritter muget gesin? 
ez ist doch ninder an euch scliin. 

ich wolde mich des ^rnmer 

schamen 

60 rit ich mit euh in dem namen 
daz ich euch ritters namen jehe. 
so uns danne chumen sehe 
der chuniginne in gesinde, 
so quern e ich als ein blinde 

65 und lite spottes solche kraft 
daz ich mich ewer geselleschaft 
ge rumen dorfte nimmer me. 
des wil ich mich beheteten e; 
irn ri'te nindir mit mir.' 

70 der arme sprach: 'wie welt ir 



7. si feUt W. 

10. armer WP. 

11. riche W. were" P. 
30. in fehlt W. 

40. wider var. 

41. heizet W, hiez P. 
45. sage W. 



54. Oder W, Ob ir P. 

55. hetet TV. 

56. erzivget W. 

59. iemer W, nimmer P. 

68. behveten W, behevten P. 

69. Irn rite mit mir nindir P, Irn ritet 
niender mit mir W, 



156 



175. Die milde Konigin. 



mir erweren die lantstrazzen? 

ir mfizzet mich riten lazen, 

ez sei euch lip oder leit. 

ich han der kuneginne hubscheit 
75 vil wol vernomen also gar, 

swie arm ich si, chum ich dar, 

man enphehet mich minnecliche.' 

da wider sprach der riche: 

'so wil ich die rechten strazen. 
80 durch ewern will en lazen 

und riten durch disen wait. 

die wege sint nie so manicvalt, 

ich wilz wagen da bin 

e ich so grozen ungewin 
85 von spotte liden welle 

daz ich mich zu euch geselle.' 
Do chom ein wegescheide, 

da schieden si sich baide. 

der riche cherte durch den wait: 
90 des er vil grdzlich engalt. 
[305 b\ ich sag euh wa von daz ergiench. 

swelchen week er da geviench. 

den rait er unrechte 

nnz er und sine knechte 
95 zu jungest chomen an die stat 

da si weder week noch phat 

niender deheinen sahen. 

da begonden si n alien 

da mordere lagen 
100 und ir gemachez ph lagen. 

die wurden sin gewar 

und hub en sich zu hant dar. 

si erslugen in vil drate 

und namen im swaz er liatte. 
105 daz schuf iedoch sin smacheit, 

durch die er von der strazen reit, 

daz er sin ende da genam. 



Do der arme hin zu hove quam, 

do waz im iesa bereit 
110 ros, phert, kneht und kleit 

und wizzes silbers zweinzick 

mark. 

der chuniginne milte was so 

stark, 

swenne ir chom ein newer gast, 

dem biiste si swez im gebrast. 
115 Daz wurde ein michel mere 

swa noch ein chuniginne were 

die sulche gabe chonde geben 

und also herlichen leben. 

nu zeige ich eu die awe bet 
120 die noch tut sam si do tet: 

die kuniginne daz ist vrow Ere. 

die hazzet daz vil sere 

daz ir hof so ode stat 

und man si eine drinne lat. 
125 nu ist manager so kark, 

der denchet: wa sint die zwein- 
zick mark 

die uns vrow Ere danne git? 

die sint gewis alle zit. 

swer si da suchet und gert, 
130 der wirt ir sch6ne gewert. 
[305c] die minne daz ist die erste, 

die ist aller tugende herste, 

an die mack niemen genesen; 

daz ander sol die milte wesen; 
135 die dritte daz ist bescheidenheit; 

die vierde ist suzzeu arbeit^ 

die funfte daz ist der selden pris; 

so ist die sechste daz er wis 

zu der leute hulden harte wol 
140 chan sin. als er von rechte sol: 

die sib ende ist gut gedinge; 



83. Ichn wil iz W. 

97. deheinez W. 
110. kneht fehlt W. 
119. aue W, alle P. 



128. Si W. 

129. vii ir g. W. 
137. daz fem W. 



175. Die mUde Konigin, 



157 



/ 



die achte ein mut so ringe 
daz er den ere gemden mut 
niht gebe umb ein vil micliel gut; 
145 die neunde daz ist der gelust 
Haas im nimmer kein verlust 
an sinem lobe wider var, 
des nimt er ze alien ziten war; 
die zekende marck daz ist der 

nit 
150 den er treit den valschen ze aller 

zit; 
die einelefte daz ist gute, 
daz im allez sin gemute 
zu guten dingen ist gewant; 
vreude ist die zwelfte gen ant; 
155 die drizehende daz ist scham; 
die vierzehende daz ist zucht, der 

werde nam; 
die funfzehende daz ist frumekeit, 
die endarf im ouch niht wesen 

leit; 
die sechzehende die ist warheit 

genant, 
160 die ist an dem man vil gut er- 

kant; 
die sibenzehende daz ist demut, 
die ist ouch dem milten manne 

gut; 

die achzehende daz ist fuge, 
die tugende hat kunst genuge; 
165 die neunzehende daz ist hube- 

scheit, 
die ist ein ritterlichez kleit; 
die zweinzigiste daz ist stetikeit: 



sust sint die zweinzick mark be- 

reit. 

swem die selde ist beschert 
170 daz er zu vroun Eren hove vert 
[305(ZJund die zweinzich tugende be- 

jaget, 
dem si daz vur war gesaget, 
gebe si im zweinzick mark, 
dienen wurden nimmer so stark 
175 noch sin lob da von so gut 
so ez von den zweinzigen tugen- 

den tut. 
die zweinzick tugende, swer ir 

gert, 
die sint wol zweinzick marke 

wert, 
Ist nu ein arman so gemut 
180 daz er daz beste gerne tut, 

so hast in der der des hordes 

phliget 
und sin gedanch dar an liget 

wie er den muge gem eren. 

der beginnet von im cheren 
185 und beginnet in eine lazzen 
riten vroun Eren strazzen, 
und chert er gegen der Schanden 

wait, 
da im die untugent manicvalt 
die wege vil schire habent ge- 

nomen. 
190 da ist er zu der Schanden 

chomen, 
die sleht in danne mit ir kraft 
in aller der werlde vintschaft: 



142. alitode W. 

146. Daz iem' W, Die im nimmer P. 

148. nem W. 

153. si gewant W. 

156. daz ist feMt W. 

158. Div eudarf ovoli niem w. 1. W. 

169. die fehlt W. 



162. ouch feMt W. 

175. An sinem lobe n. W, Sin lop da 
yon noch P. 

181. des fehlt W. 

190. Deist er zv der schande W, Da ist ez 
zv den schanden P. 



158 



175. Die milde Konigin, 



so ist er Got mid der werlde tot. 
so chumt aber dirre uz aller not 

195 der vrouen Eren hof da suchet 
und des vil gerne ruchet 
daz si im die notdurfte gebe 
da mit er furbaz gelebe. 
Die notdurft der man sol ge- 

nesen, 

200 ze war daz muz die ere wesen. 
der man si lebendick oder tot, 
so ist im iedoch eren not. 
swer niht eren hat, 
des wirt benamen nimmer rat. 



205 nu eret doch Got sine kint 
daz si zu Gotes riche sint, 
daz ist in ein michel ere. 
nu eret si Got noch mere: 
er gebeutet uns bi miser e 

210 daz wir si eren immer me. 
[306 a] sit sich Got an ere cheret 
und den so grozlich eret 
der mit eren ere bejaget. 
des wirt im ere gar versaget 

215 der niht mit werken eren gert, 
dem wirt ir nimmer gewert. 



175 a. 

JEhre und Seelenheil 



5 



Des mannes ist niht mere 
wan sele, lip und ere. 
swer denne also gewirbet 
daz im die ere stirbet, 
so ist im ouch die sele tot. 
so muz der lip durch alle not 
dem selben teufel sin beschert 
da ouch sele und ere hin vert. 
ist der hase also getan 
10 daz er dew lewen wil bestan, 
daz enheiz ich niht ein vriinii- 

keit: 



ez ist ein gouglich arbeit. 
er ist mit dem teufel behaft 
ob er bestet solche uberkraft 

15 da er nimmer mack gesigen 
und ane zwifel tot geligen. 
swer sine tage also gelebet 
daz er wider den eren strebet, 
daz muz ouch wider Got wesen. 

20 swenne des sele muz genesen, 
da chumt die sele kaumer zu 
danne der hase von dem lewen 

tu. 



194. So clivmt der arme vz a. not W. 
197. die] sin W. 
199. Der n. W. 

202. Im ist doch der ere not W, 

203. Swelich ineniscli niht W. 

206. ze Mmelriche W. 

207. ein fehlt W. 

208. Noch eret si got mere W. 
216. ir fehlt W. 



ohne Ubersehrift, rotes Initial, ebenso in W, 
wo es eine neue Spalte heginnt, an das vorige 
angeschlossen, vgl. zur folg. Nummer. 

3. wirbet W, 

8. ouch fehlt W. 

10. der lewen P, lewen W. 

18. die ere W. 

19. Der W. 

20. Swenne des W, Swenne e des, e mit 
senlcrechien Slrichen abgeteilt P. 



175b, Beispiel vom Hasen. 



159 



17 5K 

Beispiel vom Hasen, 



Ich hore sagen vur war, 

der einen hasen zelien jar 
an einem bande gehabe, 
gezihe er im daz seile abe, 
5 er werde dennoch wilde. 



daz ist em gelichez bilde: 
swie lange ein man die ere hat, 
swenne er si uz der hute lat, 
si wirt im wilder denne der base 
10 der da loufet in dem grase. 



176. 

Frau Ehre und Frau Schande. 

Ditz ist von vrowen Eren 

und von der Schanden strite zn leren. 



[306b] Ein ritter saz vor sinem tor 
zu einen ziten hie vor, 
do der abent ane vienck; 
do sach er wa dort her gienck 
5 gegen im ein solche gast 
dem des nahtes gebrast 
der herberge und der spise. 
do sprach der wirt vil lise: 
'mir chumt dort aber ein gast. 
10 ich trage von gesten grozen last, 
sie ezzent mir michel gut abe. 
het ieh me denne ich habe, 
ichn mochte sin nimmer ze ende 

komen.' 



het daz der gast vernomen, 
15 daz doucht in swere als ein 

bloch. 
nu waz er also verre noch 
daz er des wirtes niht ensach. 

Untz der ritter daz gesprach, 
do begonde die Schande zu gan. 
20 die waz gestalt und getan 
als ein teufel sol zu rechte. 
die half dem guten knechte 
sin leit velschelichen tragen. 
si sprach: 'ich wil dir war 

sagen ; 
25 wiltu den leuten also geben, 



Auch dieses Stuck sehliefit sich in P und 
W ohm weiteres an das vorige an, bildet also 
den ScMufi von Nr. 175; dock erscheint es in 
W spater noch einmal selbstdndig (Nr. 102 — 
W*), so auch in E. 

2. Swer WK drizzic E. 

4. Vn ziehe er E. daz bant WE, daz 
selbe W *. 

6. Ditz W*. 
7- sin ere E. 
9. ein base EW\ 
10. an dem gr. W, 



[Nr. 176.] Das Gedicht auch im IAeder- 
saal I, 519 ff.; Lesarten (T) sind nur soweit an- 
gegeben, als sie W stutzen oder sonst besonderes 
Interesse haben. 

tfberschr, 2. Zeile beginnt mil der schanden. 

2. hie bevor W. 

9. dort fehlt Wl. 

13. mohtes nimmer Wl. 

18. der wirt W. 

22. Div W, Si 2, Do P. 

23. flisziglichen klagen I. 



160 



176. Fran Ehre und Frau Schande. 



soltu kerne wile leben, 

du wirdest vil scliire ane gilt. 

die dir nu tragent vil liolden 

mfit, 
der spot beginnest du Men. 

30 so du nu must ver mid en 
daz geben daz du nu begast, 
und du des gutes niht me hast, 
sonen aehtent si nilit uf dich 
die dir nu suit vil heimlich.' 

35 Als er die Schande ane sach, 
do segent er sich und sprach: 
<du dunchest mich so eislich 
daz ich vil sere vurchte dich 
und gar were verzaget, 

40 wan daz du mir hast gesaget 
[300c] ein rede die doch war ist. 
swa du neme disen list, 
da hast du chunst genuge. 
nu lere mich ein fuge 

45 wie ich einen gast vertribe, 
daz er mit mir niht belibe, 
als dicke so ich welle; 
so wird ich din geselle 
und diene ez immer umbe dich, 

50 und tust vil wol wider mich.' 
sie sprach: 'daz tun ich gerne. 
nu merke und lerne, 
behabes in dinem mute: 
ez hilfet dich an dem gute. 

55 swenne du daz habest vernomen 
daz dir ein gast beginne komen, 
so zurne mit dinem knechte. 
tust du im vil unrehte, 



so schuldig in doch ettewes 
60 und zihe danne aber einen des 

des er nie schulde gewan. 

ez si wip oder man, 

die leute alle gemeine 

beide groz und kleine, 
65 swaz der in dinem hus si, 

dern laz einez niht vri 

dunen zurnesif mit in also 

daz si alle werden unvro. 

daz tut dem gaste vil we. 
70 so er danne in daz hus ge, 

so engruzze in niht so schire 

dunen scheltest e wol viere, 

daz ez der gast vil wol vernem. 

ob in des dennoch gezem 
75 daz er da blibe uber daz, 

so wil ich dich aber baz 

beide wisen und leren. 

du solt im gar verkeren 

allez daz er gesprichet. 
80 ich sage dir wie er daz richet: 
[30£d]ern wirt din gast nimmer me. 

daz tut ouch dir vil sanfte we. 

so du beginnest essen, 

so solt du sin vergezzen, 
85 sam du sin da niht enwizzest, 

untz hin daz du gizzest. 

so denne daz ezzen ergat, 

so solt du grozzen unrat 

von diner armut sagen 
90 und solt dinem gaste clagen 

dunen wizzest wez ditz jar leben, 

dim habe G-ot niht gegeben 



29. Der Wl, Den P. geratestv 1. W. 

32. Wan dv W, So du I 

49. gedienez W(l). 

53. Vn behabe ez W. 

60. zeihe in aber einen des W. 

63. Allez daz gem, W. 

65. Swaz livte in WL 



67. zvrneste P, zvmest W. 
74. des feMt WL 
80. ditz W. 

89. Von grozzer armute s. W, 

90. Vn solt §t dinen chvmber chlagen W\l). 
nach 90. Mer danne dir si geschehen V5 

solt fit dinem gaste ielien W. 



176. Frau Ehre und Frau Schande. 



161 



daz vierteil uf der erden 
daz dir doch solde werden, 

95 nu vertriben dich ouch die geste, 
des si din angest veste 
wa du vollen sulst gewinnen. 
so denket er: "were ich hinnen, 
ichn queme her nimmer mere. 

100 inich mut daz harte sere 

daz mich der teufel her truck." 
so wirt ir vil und genuk 
den er der nach daz mere saget, 
die hastu danne alle verjaget, 

105 daz si dich immer lazzent vri. 
ditz dunket mich daz din frum si 
daz si dir din gut beginnent Ian.' 

Und als die rede waz getan, 
do quam die Ere gegangen. 

110 mit einer stole waz si behangen, 
snewis waz ir gewani 
si trug die geisel in der hant 
die Sente Sebastian truck 
da er einen teufel mit sluck, 

115 da waren an dri strange, 
beide stark, groz und lange, 
da hangeten bi 
dreu gr6ze stucke ? daz waz bli. 



do si den ritter ane sach, 

120 ditz wort si minneclichen sprach: 
[307a] £ du wilt verwurken din leben 
daz du den nimest zu ratgeben 
den Got von himel verstiez 
und in die helle bowen hiez. 

125 daz ist die Schande die hie stat. 
ich sag dir daz die helle hat 
kein teufel arger. 
si ist wirser und charger 
danne Lucifer selbe si. 

130 du were ie ledick und vri 
lesterlicher tete; 
nu geit si dir die rete 
daz dich die werlt verleuset 
und dich Got darzu vercheuset. 

135 Got enwart nie die kristenheit 
noch en wirt doch nimmer so leit, 
swer si beginnet schelten, 
Got enlaz ins ouch engelten, 
und verhenget des der Schande 

140 daz si alle sine viande 
ze jungest gevrowet an im. 
als gerne so ich vernim 
daz in vil wol gelinge 
die ich in minen dienst bringe, 



i. Ditz W. 

95. dich ovch W, ovch dich, das zweite 
Wort uber de-r Zeile hinter ovch einyeschaltet P. 

96. din chvmber Wl. 

100. Mich riwet harte s. W. 

102. So ist ir W. 

103. da n. die masre W. 

104. danne feldt Wl. 

108. Vnz d. r. W, Do diai r. I 

109. fro ere Wl 

112. in] an W. 

113. Sebastian W(l) } Sebestian P, 
114 den tivel W. 

116. groz fehlt W. 

117 f, Och hiengen daran Bligin knopf 
gegossen dran I. 

Deutsche Teste des MHtelalteis XYH. 



124. bowen W(l), verbowen P, ver durch 
PmiHe gelilgt. 

127. Deheinen W. 

128. Si ist michel eh. W. 

133/". Vchivset : v'livset W\ ricJUig, vgl. 
v. 407. I hat: Das du die welt verkusest Vnd 
dar zu got verlusest. 

135. G. enw. der chr. I. 

136. doch] ovch W 7 ebenso 178. Vud en 
wirt jt nimer so gelait I. 

137. Wer si beg. I, Swenne si beg. PW. 

138. Got enlaz sin ovch P, Er lat jns 
och I, Ern lazze si sin W. 

139. des fehlt Wl. 

140. alle fehlt WL 
144. in] an W. 

11 



162 



176. Frau Ehre und Frcm Schmxde. 



145 also ringet die Schande 
daz man in dem lande 
verneme ir volgere leit: 
so wirt si vro und gemeit. 
ich lere dich daz beste: 

150 enphahe du dine geste 
mit minneclichem gruze 
und chere din unmuze 
dar zu daz du vreunt bejagest 
und der merer en menige wol 

behagest. 

155 swenne dir dienst und gut 
und din vil williger mut 
die selde gewinnet 
daz dich die werlde minnet, 
so wirt dir Got benamen holt. 

160 daz la dich silber und golt 
[307 b] vil gerne chosten ein teil. 
ez ist der werdikeit heil 
bezzer dann ein michel gut 
daz man so zu samen tut 

165 daz man der werlde dar umbe 

enbirt 
und Gotis nimmer bezzer wirt. 
mirn ist nock nieman genant, 
wart im under den er was 

bekantj 
die merre menige #ehaz, 

170 Got enfuget ouch ze jungest daz 
daz er an den vreuden verdarp 
und groze unselikeit erwarp.' 



Der ritter sprach: 'ir leret 

mich; 
ewer lere ist aber ungelich. 

175 ich han euch beide wol ver- 

nomen : 
ir sit also her kumen, 
swederm ich niht wil volgen, 
der wirt doch mir erbolgen. 
nu wil ich euch zu samen Ian 

180 und wil vil rechte verstan; 

weder ewer den andern uber sage 
und in zu rechte verjage, 
der si ouch von mir verjaget. 
swaz mir der ander danne saget, 

185 dem volge ich immer mere 
und wil in siner lere 
so rechte willichen leben 
daz ich mill gerne wil ergeben 
vil genzlich in sin gebot 

190 und eren in also minen Got.' 
Do sprach vrow Ere zehant: 
'Schande, so wirdestu geschant. 
nu hebe dich balde hinnen, 
dunen macht niht hie gewinnen. 

195 dirre man der sol min wesen 
und sol hinnacht mit mir ge- 

nesen. 
ich wil ouch mit im leben 
und wil im immer obe sweben 
und wil im helfen, swar er vert, 

200 daz im die selde ist beschert 



145. Als sere gert d. sen. W. 

147. ir dienstmanne W, miner dienstman I. 

166. V. g. minne gebessert wirt I. 
165. enbirt. 

169. gehaz Wl, haz P. 

170. enfvge W, gescnuff I. 

nach 172. Vvaz sol dem manne ein solich 
g^t Damit er immer ist gem^t Vfi es niht me 
genivzzet Wan daz die werlt bedrivzzet Daz er 
lip vii g^t hat Vu fro went sich swenne im misse 
gat W; die Verse stehen in I ahnlich vw 167. 



173. ritter aus diitte Jco?rigtert 

177. Weder I 

178. Da I; mid so immer Femin. 

179. Nu fehlt W. 

181. daz ander W. 

182. in felilt W. 

183. Daz W. 

184. daz and' W. 

187. Also wiUechlichen 1. W. 

195. m^z W. 

196. hie nach W. 



176. Frau Wire und Frau Schande. 



163 



[307 e] daz er der werlde wol behaget 

und, swaz man mere von im 

saget, 

daz man in gerne horen sol. 

des chan ich im gehelfen wol.' 
205 Die Schande sprach: f du tust 

wol sehin 

sam si gar verlorn sin 

die sich gehabent ane mich. 

da mit soumest du dich. 

du gihest du furest in durch daz 

lant 
210 und machest in witen erkant. 

der arbeit wil ich in erlan, 

ich heiz in sanfte ligen gan 

an ein bette ze alien ziten, 

daz ist senfter denne riten. 
215 dar zu besluz ich im daz tor 

und lazze alle die da vor 

die im in daz ore luten 

und in vil sere muten, 

beide rufer und spilman, 
220 vor den man niht genewen kan ? 

und ander die sich des begant 

daz si ritent und gant 

mit newen meren durch daz lant. 

die chere ich alle ze einer hant. 
225 daz gut daz er mit den verlur, 

da mit chouffe ich im vur 

beide win und korn. 

dazn wirt nimmer verlorn; 

wan e ez chom in sin vaz, 



230 so lihe ichz aber vurbaz 

und mache in zu einem wisen 

man. 
swie vil er gutes ie gewan, 
da mit enkunde er nie genesen 
era si ie nothaft gewesen. 
235 nu hilie ich im daz er sanfte 

lebet 
und in dem richtum swebet,' 

Da wider sprach vrow Ere: 
'deswar, so chouft er sere 
den gemach den er hete, 
240 swenne er sich in tete 
[307 d] sam er geveh were. 

im wurden vreude unmere 
swenne er sich so besluzze 
daz sin die werlde bedruzze 
245 und in dar nach nieman nante 
wan da man die schelke chante. 
wil er dich ze ratgeben, 
du lerest in recht ein eulen 

leben. 
dem sint die vogel ouch gehaz 
250 und schrient in ouch an umbe 

daz 
daz er sich von in zeuhet 
und si zu alien ziten vleuhet, 
ez si in leit oder lip. 
iedoch bejaget er sich als ein 

dip, 
255 daz er die zit vertribet hin. 
recht also lerest du in 



201. den besten W. 

202. mere] gutes I 

203. in] div W, das I 
206. Daz si yil gar W. 
217. ore WQ), feUt P. 

217 f. lugent : tragent I. luteu, muten 
sind Conj. Praet. von luejen, muejen. 
220. gerf wen W, gerewen P. 
223. in daz 1. W. 

228. w. ovch niht W. 

229. wan fehlt WL 



234. Er must ye n. wesen I. 
242. wurde W. 

243/1 Vslvzze : Vdrvzze W, beslnsse : ver- 
drusse I. 

245. Vfi da nach W. 

246. erchante Wl. 

248. oven W, huwen X, das Bichtige, 

250. ouch fehlt Wl 

251. Wan er W. 
254. sich fehlt WQ). 
256. lertestv W. 

11* 



164 



176. Frau Ehre mid Frau Schande. 



daz er sich begienge eine; 
swie im die werlt gem eine 
daz bfiste dar umbe spreche, 
260 daz er in doch ab gebreche 
mit unrecht ein michel gut. 
dar umbe hazze ich dinen mut 
daz dich des immer gezeme 
daz du disem man wilt nemen 
265 der werlde alle gemeine 
und haben dir alterseine. 
er ist mir ein so liber man 
daz ich im michels baz gan 
daz er dich verchiese 
270 danne er alle die werlde ver- 

Ziese.' 
Da wider sprach aber die 

Schande : 
'ich han noch in dem lande 
vO mangen edeln lieben man 
den er niht verliesen kan, 
275 der in vil sere minnet 

ob er mich zu vreunde gewinnet. 
bi den sol er vil wol genesen. 
er mag ouch michel gerner 

wesen 
der vorderst mit den minen 
280 danne der hinders t mit den 

dinen. ' 
[308a] Do wider sprach vrou Ere: 
Mm schadet wol also sere 



gat, 



des bSsen geselleschaft 

sam siner bosheit kraft. 
285 swenne er dir durch daz gestat 

daz ir vil in diner schar 

er bezeuget dester baz 

daz er beget allez daz 

da mit er dm dinen wol behaget 
290 und der minen viewtschaft be- 

jaget. 

den zeuck sol er niht kiesen, 

da mit er mack verliesen 

daz heilige paradise. 

izn wart nie man so wise 
295 der mit keinen listen dir 

gedienen chunne und ouch mir. 

er muz ein halp bestan, 

unser eintweder muz in Ian. 
. kert er durch daz dar 
800 daz er mit den vorderisten var, 

so tut er tumpliche. 

er si zu himelriche 

der hinderisten geselle 
danne der vordest in die helle, 
305 daz dunket mich daz sin vrnui 



si 



i 



257, sich beginnet aineu I. 


287. 


260. in PW, ir I. 


288. 


263. immer sol gezemen W. 


289. 


264. disen W. woldest Wl. 


289. 


266. haben Wl, habent P. 


290. 


270. yerliese Wl, verchiese P. 


291. 


271, Do spr. aber W, Da spr. 1 


293. 


273. Vil m. lieben dienestman Wl. 


297. 


277. mag er w. g. Wl 


297. 


278. gerner Wl, gern P. 


302. 


279. 280. bi den W. 


304. 


282. Im sch. noch als sere W. 


305. 


286. in] an WL 


307. 



und sage im denne da bi, 
swen er beheltet din gebot, 
so han beide ich und Got 
in immer also gar verlorn 
310 sam er nie wurde geborn,' 



Er Wl, Ez P. b. niwan d. b. W. 

Daz er den besten ist gehaz W. 

290 feJUen W. 

den I, fehlt P. 

vientschaft I, vreuntschaft P. 

gezivc Wl. 

Daz frone p. Wl. 

298 fehlen Wl 

Ez P. 

Er Wl, Ez P. 

E der vorderste in d' h. W. 

vrum. 

Ob W. din W, sin P. 



176. Frau Eh/re mid Fran Schande. 



165 



Die Schande sprach zorniclich: 

'beide Got und himelrich, 

des muzen die mine 

me haben danne die dine, 

315 wan ich in iz wol gefugen kan, 

da mit ich hilfe dem man 

daz er so vil gutes waltet 

daz erz chanm behaltet: 

so lebt er wunnecliche. 

320 daz ist sin himelriche, 
[308b]&&r uber ist er got; 

ez muz leisten sin gebot. 
daz gebristet den dinen sere.' 
Da wider sprach vrou Ere: 
325 : swer niht me himelrichez gert 
wan die wile untz in der lip 

wert. 
der sol da beliben bi dir; 
der het verlorn mit mil" 
sin gut und alle sin arbeit. 
330 den minen ist ein ander Ion be- 

reit 
denne ich dich da hore jehen 
des sich die dinen verselien.' 

Do sprach aber die Schande: 
'den minen were daz vil ande 
335 scholten si ze alien ziten sin 
als umberaten so die din. 
den geist du niht wan guten 

trost 
und sint doch immer unerlost 
von angest und von arbeit: 



340 die sint in alle zit bereit, 
het ich doch einen gesehen 
dem also wol were gesehen 
so du in geheizzest alle zit, 
so liez ich alien minen strit 

345 und gewege sin nimmer mere.' 
f Nu sage mir', sprach vrou Ere, 
'welch ion den dinen werde ge- 

geben 
so si verwandelnt ditz leben.' 
Die Schande sprach: 'des ge- 

dage! 

350 waz wildu daz ich da von sage? 
die sterbent, die sint alle tot. 
si habent vleisch, win und brot, 
si sint gemachez gewerfc 
die wile untz si der lip wert. 

355 so versorgent di dinen sich. 
dirre man der hat durch dich 
vertan alien sinen richtum 
und hat durch werltlichen rum 
mit werken wunder getobet. 

360 die in dar umbe habent veiiobet, 
[308 c] die werdent anders mutes 
so im libes und gutes 
von schulden muz gebrechen. 
so beginnent si im laster 

sprechen 

365 und beginnent in alle schelten 
und lant in des engelten 
daz er des gutes niht me hat. 
so enhilfet in niht die e tat. 



312. Yfi daz h. W. 

315. Wan ich sin wol gelielfen kan W. 

316. ich fvge W. 
322. Wan es mvz Wl. 
324. Entriwen spr. W. 

326. Niwan vntz im W(T). Der Akfo 
derselben Formel v. 354. 

327. da feJdt W. mit dir Wl , 

328. Er v'lfa gar mit mir W. 

329. Beidiy gvt vn aroeit Wl. 



m 



330. Den fehlt W. 

334. daz fehlt WL 

345. gevvges W, bedacht es I 

351. Der da stirbet der ist t. W(t). 

354. Vil alles des ir herze gert Wl. 

355. So v. aber d. dine W. 
360. gelobt Wl 

364. So geratent si W, Si rattent I. 
367. Daz er der stat n. mere h. W. 
368- diy 6 tat W, din rat I; lies : diu erre tat. 



166 



176. Frau Efire und Frau Schande. 



dar nach ist er ouch so swach 
370 daz in ru und geraach 

gevristen noch gehelfen chan. 

da sol er nu gedenken an 
-imd sol behalten minen rat 

die wile untz er den lip hat. 
375 iz wer eiu torlichez reeht 

daz er der lantleute knecht 

mit sinem gut were. 

er ist vil alwere 

git er in sin gut vergeben. 
380 so leit ouch daz vil eh en 

wirt er zu jungest der toren spil, 

ob er niht gutes haben wil. 

er ist benamen ungemut 

swer niht achtet uf gut/ 
385 Da wider sprach vrow Ere: 

*nu en wirt im doch niht mere, 

der zwelf kunicriche hat, 

wan ros, spise und wat 

und so vil, ob er dienet mir, 
390 daz ich daz immer verbir, 

ichn sweime sinem namen obe 
und fure in immer in dem lobe. 
was sol im danne me 
wan daz ez im alsam erge 

395 daz er alle sine tage 
die notdurft wol bejage. 
ist daz im ouch niht uber wirt 
und groz gemaeh durch mich 

verbirt, 
daz kan ich wol verschulden. 

400 ich bringe in zu G-otes hulden 



375. govchlichez W. 
387. Der ein k. h. Wl 

390. ez aimmer W. 

391. swebe Wl 
398. g?'t gem. W. 
401. zv 1 der "werlde W. 

409—416 fehlen, da fur folgende 6 Verse: 
Swer miner hilfe rente gert Den mache ich 
eweehlichen wert In dem himmel vn yf der 



[308 d\ und zu aller werlde gunste 

vil wol mit miner chunste. 

ich han von Got den gewalt, 

er si junch oder alt, 
405 der mich versprichet durch ge- 
maeh, 

der wirt zu jungest so swach 

daz in die werlt ver cheuset 

und in Got dar zu verleuset. 

du sprichest, er si ungemut 
410 welle er niht achten uf gut 

und enwerde nimmer riche. 

er sol vil ritterliche 

zu reenter zit nach gute streben 

und sol ez ouch also gerne geben 
415 swa ez im wol zu lobe chum 

und im zu Gotes hulden vruin. 

waz hulf uns ein langer strit? 

ich endez wol in churzer zit. 
Bitter gut, du hast verjehen 
420 du wellest horen und sehen 

zu wederm du scliulst chumen. 

nu hast du uns beide wol ver- 

numen: 

nu sul wii' ez an dich selben Ian. 

wil du der Schande bi gestan, 
425 so soltu werben umbe gut 

recht als ein wucherere tut. 

du solt beide tag und naht 

nach gute sorgen uber macht 

und solt die leute miden 
430 und solt dar umbe liden, 

swenne du daz gut last, 



erden Ane mich mac niemen werden Mit der 
werlde lop gesehonet Noch in himelriche ge- 
chrSnet W; in I steht beides. 
416. vrum. 

421. du Wl, feldt P. 

422. Dy hast vns b. Wl 
427. Vn solt W I 

430. Dar vmbe soltv 1. W(T). 



176. Frau Ehre und Frau Schande. 



167 



daz du gar verlorn hast 
beide die werlde und Got: 
daz ist der Schanden gebot. 

435 ist aber daz du mir gestast, 
als du e wol vernomen hast, 
so must du riten und geben 
und must nach vreuden vaste 

streben 
mit werken und mit mute. 

440 daz enschadet dir an dem gute 

[,?09a]nicht me wan als ich dir sage: 

du bejagest dich wol dine tage. 

nu enpir des gutes durch mich, 

daz gedien ich immer umbe dich 

445 daz du leitest hin dan 

und griffest iz doch selten an. 
wird ich des von dir gewert, 
ich mache dich lip und wert 
in himelrich und an der erden. 

450 nu laz uns innen werden 
weder unser me an dir habe. 
so tut sih din der ander abe.' 
Der ritter sprach: 'daz tun 

ich. 
iz deuchte mich unseliclich 

455 wurde ich so tumbes mutes 
daz ich rain selbes gutes 
zu einem himelriche jehe 
und mich niht baz versehe 
wan daz ich Got dar uber were; 

460 sonen weste ich niht der mere 
wie ichz dar nach ane vienge 
so rain gotheit zergienge. 
ich wil den got ze gote han 



des gotheit nimmer sol zergan. 

465 den wil ich niht verliesen 

noch durch minen gemach ver- 

chiesen. 
so min gemach niht lenger 

mo elite wern, 
solt ich sin danne ouch enpern, 
so het ich beidenthalp verlorn. 

470 Schande, du solt sin verkorn 
von mir immer mere! 
nu helfet mir, vrow Ere, 
daz mich die Schande laze vri 
und nimmer chume do ich si.' 

475 Do wart die Schande geschant. 
vrow Ere hub uf die hant 
und vienge si bi dem hare. 
si sprach: 'nu mustu ze ware 
uber dinen will en sagen 

480 welchen Ion di dinen bejagen.' 
[309 b] mit der stole si sie bant 

und nam die geisel in die hant 

und slug si also sere 

daz nie kein teufel mere 
485 erleit sulchen ungemach. 

die Schande rufende sprach: 

'vrowe, lat mich ungeslagen! 

ich wil es im vil rechte sagen, 

durch daz ich chom von dirre 

not. 
490 die mir gedienen untz an den 

tot, 

dinen kument nimmer zu Got. 

ich bin des teufels bot 

der durch sin hochvart 



436. wol fehlt Wl. 

438. frivnden Wl. 

441. me fehlt W. 

442. Ich rolge dk alle d. t W. 
446. Daz du doch legtest h. W. 
446. ez vil s. W. 

449. In dem himel vfi vf der erden W. 



456. Baz ich mines armen giites W. 

457. einem fehlt Wl 

459. dar uber Wl, daz vber P. 

464. mac W, kan I. 

477. begreif W. 

482. Ufi zoch die g. zehant W. 

485. so groz n. Wl. 



168 



176. Frau JShre mid Frau Schande. 



von himel verstozen wart. 

495 mit dem viel ich her nider, 
wirn chumen nimmer hin wider, 
mi haizzet er mich die be warn 
die hin zu helle sullen varn. 
swer hie gemach und rat 

500 mit sinem gute eine hat, 
des sele wirt also swach 
daz si rat noch gemach 
nimmer mack gewinnen: 
si muz ewi cliche brinnen. 

505 die euch dienent, die sint wise, 
den wirt daz vrone paradise 
vil williclich gegeben 
umbe daz milticliche leben 
daz hie grozzen kumber tut. 

510 Got engab nie manne gut 
daz er iz het aleine, 
wan daz ez were gemeine. 
swer daz recht ubergat, 
der sele wirt nimmer rat.' 

515 do liez si vrow Ere 
und sluck si noch so sere 
daz ir der sinnen gebrast. 



Under des quam der gast 
den der ritter da vor chomen 

sach. 

520 do spranch er uf und sprach: 
[309c] 'her gast, sit Got willekomen!' 
dar nach het er in genomen 
vrolich schire bi der hant 
und gie da er sin gesinde vant ? 

525 und vraget in der mere 
waz in dem lande were 
von newer geschichte. 
den tisch man da richte. 
do bot er sinem gaste 

530 mit gutem willen vaste 

beide wirtschaft und werdikeit 
swer dar nach gienc oder reit 
zu des selben wirtes hus, 
dem was er recht ein Artus 

535 und tet in alien alsam. 

do was Got und des ritters nam 
dar nach immer geeret 
und ir b eider lop gemeret. 



496. dar wider W. 

503. Dar nach nimmer W. 

507. Vollicklich I 

509. Daz in hie W. 

511. Daz erz bete eiiie Wl. 



519. da vor] e W. 

520. spach. 

523. Harte scbiere W. 

536. Sys was da got W. 

537. immer mere W. 



177. Der WucUrer. 



169 



177. 
Der Wuchercr. 

Ditz sait der Strickere 
von einem wucherere. 



Ez si dorf ? stat oder lant, 

ez wirt unselick zehant 

kumt ein wucherere dar 

der die leute alle gar 
5 mit lehen mack bereiten. 

let ins der tot erbeiten, 

swaz si hawt, daz ist sin. 

sin kamer und sin scbrin 

darin ir gut allez muz: 
10 der schulde wirt im nimmer buz. 
Der wucherere were wis 

und hete reclite ein paradis 

ob der tot niene were. 

nu ist ein michel swere 
15 daz er siben tode liden muz 

und im der nimmer wirt buz. 

swenne in bestet des libes tot, 

daz ist sin minnisteu not 

das er von den leuten scheidet: 



20 die waren im doch erleidet. 
[309 d] daz er muz lazzen sin gut, 

daz scheiden daz er da von tut, 
der tot tut im wirs danne we. 
der dritte tot muet in noch me 

25 daz er von Gote scheiden muz. 
so ist daz des werden todes gruz 
daz in die teufel grifent an 
und furent in vintlichen dan 
und chdlent in ane erbarmen. 

30 dennoch muz dem vil annen 
mit dem fumften tode wirz ge- 

schen, 
daz er Got muz des tages sehen 
so er alle die vervluchet 
der er nilit me geruchet: 

35 daz ist aller tode groste. 
der sechste ist noch der b6ste, 
der chan sele und lip to ten: 



Von diesem Gedichte gibt Nr. 114 eine tin- 
volhtdndige, nur in P erhdlten-e Fassung, welche 
aber die Jjuclce v. 43 — 54 in fiber einstimmwig 
mit W ergdnzt, aufierdem dlleine das Verspaar 
v. 167 f. enthalt. Die Abweichungen von Nr. 114 
sind mit P 1 bezeichnet, die ergdnzten Verse nur 
dann kursiv gedruckt, wenn sie allein cms W 
genommen sind. 

Uberschrift zweite Zeile wuchere. Ditz 
ist ein mere Von einen wucherere P l . 

1—10 fehlen P*. 

5. linen W. 

7. si habent W, er hat P. wirt W. 

8. Er ist ir Cham' vfi ir schr. W. 

9. ir W, sin P. 

10. in W, 

11. Y5 sin der tot niht geruchet W, vglv.47. 
13. niht w. WP 1 . 



14. Nv ist daz ein m, sw. W, So ist daz 
sin groste sw. P 1 . 

15. siben WP\ sechs P. 

16. Der mag im n. werden bvz P 1 . 

18. jungistev W, ringeste P 1 . 

19. Daz WP «, Da P. 

20. sint P 1 . 

21. D. er lazen muz P 1 . 

23. Daz tut im P». 

24. Der dr. t. der m. in me WP 1 . 
26. yirden W, vierden P 1 , werden P. 

29. marternt P 1 . 

30. den vil a. W, dem a. P\ 

31. Von P>. 

32. Daz er muz got P 1 . 

34 nimmer me W, nimmer mer P 1 . 

36. noch doch d' b, W. 

37. lip und sel TVP 1 . 



170 



177, Der Wucherer. 



mit manigen gr6zen noten 

muz er vallen einen val 
40 in daz apgrunde hin ze tal, 

des nimmer ende werden mag, 

umbe sinen wucher, des er plilag. 

der sib ente tod kan stechen, 

der chan wucher rechen 
45 daz er daz stete wizzen muz 

daz im der not nimmer wirdet 

buz, 

daz sin der tot niht gerucht 

den er immer und immer sucht. 

er versuchet mit mangen noten 
50 6b er sich moht ertoten. 

daz sin der tot niht engert, 
daz ist im allez leides wert. 
dm er tool weiz den untrost 
daz er nimmer ivirt erlost, 
55 daz ist der tot der eine vrist 
ie richer danne die andern ist. 
also hie der wucher zu nam 
und ie richer und richer zu 

quam, 
also nimt sin weitze immer zu. 
60 da merket ob er rechte tu 
der wuchert und sterben sol. 

■a 

er vernimt alle tage wol 
daz riche und arme sterbent, 
swie vas.te si nach gute werbent, 
65 daz ez doch allez hie bestat. 



weiz er daz er sele hat 
und daz die niht ersterben chan, 
so ist er ein unselick man 
daz er die git umbe gut 

70 und da mit anders niht entut 
wan daz erz vremden leuten lat. 
der got der ez verfluchet hat, 
[310 a] der fuget ez wilden leuten wol, 
der spot er drumbe haben sol, 

75 der arme wucherere; 
sin leben ist Got unmere 
und rechten leuten alien: 
des muz er immer vallen. 
War umbe er immer valle, 

80 daz suit ir merken alle: 

er ist wirser denne der teufel si. 
dem teufel ist die mazze bi, 
swie sere im mazze mizze zimt, 
daz er niht wan daz sin nimt. 

85 des entut der wucherere niht. 
swaz im zu nemen geschiht, 
ez si recht oder unrecht, 
daz nimt des teufels kneht. 
von den schulden ist er 

90 noch wirser denne Lucifer 
und kein sin geselle. 
er ist ungehorsamer denne die 

helle. 
die helle was so gehorsam, 
do Christes sele dar quam, 



38. mit maniger hande n. P 1 . 
40. hin fehlt P». 

43 — 54 fehlen P; so weit erhulten, nach P 1 . 
44- Vn chan den w. W. 
4.5. immer W. 

46. der fehlt P l . Daz im d* tot wirt 
nimmer buz W. 

49. 50 fehlen P 1 . 
53—78 feUen P 1 . 

55. ein t. W. 

56. d' and' W. 
58. zn fehlt W. 



59. weitze ist wize. 
64. Taste fehlt W. 

73. wilden lioethe, vil den P, ouch den TV. 

74. Des sp. er dr. liden sol W, Den sp. 
den er dr. h. sol P. 

79. Vn war umbe er v. W, 

81, wirs wan P 1 , wiser danne W, 

90. Verre wirs dan P 1 . 

91. Oder kein P l , Vn danne dehein W. 

92. wan P 1 . 

94. Do Krist selber dar bequam P 1 . 



177. Der WucJierer, 



171 



95 daz si wider gap durch ein wort 
vil gentzlich alien den hort 
des si zu rechte niht bestunt 
des die wuckerere niht entunt. 
der wucherer gebe ein ort 
100 nieht wider durch tusent wort, 
er nimt den wucher unervorcht. 
des hat er ruwe und licht ver- 

worcht, 
der man der sele beider gert 
so man si selmesse wert. 
105 wir suln die naht mit ruwe 

leben, 
die -tage suln uns licht geben. 
ez si man oder wip, 
ez si sel oder lip, 
swer ruwe und lichtes enpirt, 
110 der ist gnaden verirt, 

sit er hie und dort ist ungenesen 
der ruwe und lichtes muz ent- 

wesen. 
[3iob]y?ie w irt der sele danne rat 

der ruwe und liht verchouffet 

hat, 

115 des sich sele und lip sol began? 
daz hat der wucherere getan. 

Ich sag euch wie er daz tut. 
swem er lihet sin gut, 
der muz in zu der wochen weren 



120 swes er da von niht wil enpern. 
nu suit ir merken da bi 
vil rechte was ein woche si. 
sib en tage und sib en nacht, 
die habent die kraft und die 

macht 
125 daz si werent die wile die werlt 

stat. 
swer die siben tage verchoufet 

hat, 
wes wil er arme danne leben? 
er hat tage und naht hin ge- 

geben, 
man muz imz zinsen beide. 
130 daz wirt ouch im ze leide. 

im wirt der vinster nimmer buz, 
daz man im daz licht zinsen muz 
daz wir von G-otes genaden nan. 
er hat der naht alsam getan, 
135 die wir mit ruwe suln genesen. 
er muz ruwe und liehtes ent- 

wesen 
swenne er verwandelt ditz leben. 
er hat tage und naht hin ge- 

geben. 
des muz er tage und nacht 
140 mit ungenaden sin bedacht. 
Ein rouber uf der strazze 
der hat ettelich mazze. 



\ 



95. gab wider P 1 . 


116. wuchere P 1 . 


96, alle P 1 . 


117. evh war Ymb P l . 


97. Des WP l , Daz P. 


121. wizzen P 1 . 


99- wucherere P 1 (1*0- «i»t ein ort W. 


123. Daz sint W. 


100. Wider niht P 1 . 


126. die wochen gar WPh 


101—104 fehlen P 1 . 


127. armer WPK im danne P 1 . 


102. lieht vn riwe W. 


128. Der tag und naht hat hin g, P 1 . 


103. Des W. 


129. im si WPK 


106. D' tac sol uns daz L g. W. 


132. Dem man d. 1. W. 


107. Ez si der m. ez si daz w. W. 


135. ruwe WP\ fehlt P. leben P'. 


108. Ez si div sele ez si der lip W. 


136. 137 fehlm PK 


109. Der P*. 


137. daz 1. T7. 


113. des s. WP l , der s. P. 


142, doch etlich W. Hat etwenne maze PK 


115. myz WPK 





172 



177. Der Wucherer. 



der roubet, swenne er izzet, niht, 
und swenne er sinen vreunt siht; 

145 ern roubet ouch niht die zit 
die wile er slefet und lit. 
so ist der wucherere 
der werlde so schadebere 
daz er in dem slafe roubet 

150 und sieh roubens niht geloubet 
die wile er in der chirchen stet. 
swa er sitzet oder get, 
[310c] er roubet ane rasten 

und roubet in der vasten. 

155 der wucherere ist manige stunt 
zu banne kronen, daz ist mir 

kunt. 
der wucher ? sin vervluchter pfluc, 
der gegeit im nimmer genuc. 
swie manigen tack sin wucher 

gie 

160 und erz dar umbe niht enlie 
daz man vieren solt durch Got, 
wan man ez mit banne gebot, 

als dicke ist er zu banne komen. 
swaz er zu wucher hat genomen, 
165 daz muz er gel ten immer 
und vol giltet nimmer. 
im hat bejagt sin gesuch 
aller heiligen fluch, 



wan sin wucher nie gelack 

170 deheinen heiligen tack: 

des muz ouch er ir helfe enbem, 
er darf ir nimmer gegern. 
die vinde sint drier slachte 
und vil ungelicher achte, 

175 den der erbeteil ist beschert. 
swenne der wucherer ververt, 
die herren suit die ersten, 
die nement ouch iz ze m ersten. 
die kument dar nach dem gute 

180 mit so vintlichem mute 
daz in sin tot sanfte tut: 
so gerne nement si daz -gut. 
so chument die ubelen geiste, 
den wirt daz aller meiste. 

185 den muz die sele vol gen, 
der sint si sere erbolgen. 
so wirt daz vleisch den wurmen, 
daz chunnen si wol ersturmen, 
ez mag in niman erwern, 

190 si chunnen ez vintlichen zern. 
so furent iesliche hin 
den aller liebsten gewin. 
die herren sint des mutes 
sinen gernt niht wan des gutes; 
[3iod]so gernt die teufel nihtes me 

196 wan daz in die sele beste; 



143. 

144. 

146. 

154. 

156. 
157. 

158. 
160. 
161. 
Daz man 

162. 
166. 
167. 
170. 

171. 



die wile er i. n. P J . 

Vs daz er sine vrevnde siht P'. 
Swenne W. er slafende leit P l W. 
Er ranbt P 1 . 
banne WP\ bannen P. 
Der wucherer P 1 . 

en ge eret im P l (Hchtig), im engit W. 
Daz ers drumme P ! . 
Swa man veiren solde dvrch got J", 
in viem W. not WP. 
So manz P l , 
doeh n. P 1 . 
168 fehlen WP 1 . 
Deheines W. 
onch fehlt PK 



174. und fehlt W. vUJ doch PK 

177. hersten W. 

178. D. choment W. o. zem ersten WP 1 . 

179. Si iagent nach W. 
182. nemt si sin g. P 1 . 

186. Do sint si PK vaste WPK 

187. 188. So ist der lip den wurmen beschert 
Sust wirt der wucherer verzert. Dann die zvoei 
Zeilen als Schlufi: Swer des niht gelouben welle 
Der verfuchez da zer helle P 1 . Vgl. su Nr. 89, 
195 f. 

189 bis sum Ende fehlen P\ 

189. 190 fehUn W. 

191. ir isliche W, ieslich P. 



177. Der Wucherer. 



173 



so habent ouch die wurme daz 
daz si niht mutent vurbaz. 
der viende sint deheine 

200 daz si ir teil daz eine 

umbe die andern zwei wolten 

geben. 
so hat der wucherer e sin leben 
niht wan den vinden verlan 
und hat ir willen gar getan. 

205 Sumeliche wucherere 
bedreuset der boesen mere 
daz man in chundet Gotes haz 
und habent dem wucher umbe 

daz 



ein helchappen gesniten, 
210 daz die rede werde vermiten, 
daz man in wuchers niht en 

jehe. 
swie vil man si gewinnen selie, 
si habent satzunge gewimnen. 
swaz si des geniezzen chunnen, 
215 swie vil man si ir geniezzen siht, 
daz habent si ver wucher niht. 
swie wol ir kappe kunnen helen, 
swie wol si selbe kunnen stelen, 
sie suln wol clmnnen liegen 
220 e daz si Got betriegen. 



178. 

Die beiden Kneclite. 

Ditz ist von zweier hande knehte phliht: 
der eine wolde ritter werden, der ander niht. 



Ein kneht sprach zu einem 

knehte: 
'wir han getan unrechte 
daz wir so lange knehte sin. 
ez ist der gantze wille min 
5 daz ich ritter werden welle. 
mi sage mir, traut geselle, 
durch minen willen dinen mut. 
wir haben geburt und gut 
und sin ouch wol dar zu gestalt, 
10 wir sin ze junch noch zu alt: 
Got hat daz sin an uns getan. 
du maeht dich des vil wol ver- 

stan, 



[32la] sweleli selde zitKch chumet, 
die vrewet sere und vrumet.' 
15 Da wider sprach der ander 

kneht: 
'sich hat verkeret manich recht, 
also hat ouch ritterlichez leben. 
nu la dir ritters namen geben ? 
daz muz dich chosten harte vil. 
20 so dir des niemen dancken wil ? 
so wirdest du durch den selben 

schaden 
dar nach mit rewen so geladen 
daz ez dich un vrewet me 
denne ez clich habe ge vrewet e. 



197. ovch die w. W. 

205 — 220 nicfit in W, ivahrscJieinlich, dber 
nicM imbedingt sicker, ein selbstandiges Stuck, 
208. deu. 



210. wart. 



[Nr. 178] nicht in K. 
22, trewen. 



174 



178. Die beiden Knechte. 



25 so pfligestu des die geiz pfliget; 
die schirret untz sie harte liget. 
du solt dich des genugen Ian 
daz wir knechte bezzer han 
danne die ritter benamen. 

30 si muzzen sich der dinge schamen 
die uns ein schande niht ensint. 
beideu unser wip imd miser kint, 
die sint als edel als die ir; 
si gezzent wol, als tu ouch wir; 

35 wir getrincken ouch also wol; 
swelcher unser lehen haben sol, 
der engiltet ouch knehtes namen 

niht. 
haben t iz die ritter bezzer icht, 
daz chostet si so sere 

40 daz si die selben ere 
tewer chouffent dan sie si. 
wir sin vil maniger sorgen vri 
da mit die ritter umbe gant. 
sit si den namen mit schaden 

hant 

45 imd wir sin mit vrumen ane bin, 
wir weren ane gluten sin 
liezze wir uns des bedriezzen 
des wir so wol geniezzen/ 
Do sprach aber der erste 

kneht: 

50 'din rede ist chrumber denne 

sleht ? 
daz du ritter leben druckest 
und kneht leben chuckest. 
[3iib] ist er tumb der ritter wirt, 

und ist er wis der daz verbirt? 

55 daz gehort ich e gesagen nie. 
die ritter waren wiser ie 
und sint ouch werder imnier, 
in gelichent knechte. nimmer. 
die ritter gent an hohen rat, 

60 da lutzel chnechte hin gat. 
sie habent me werdikeit noch. 
nu bin ich dester werder doch 



daz min vater het ritters pris. 
wer er tot in knechtes wis, 

65 were ich danne ouch immer 

kneht, 
so gebe man mir gebouren relit 
und tete minem sun alsam: 
daz wurde ein houbthafte scham 
beide mir und minen kinden. 

70 daz si e niht konden vinden 
unser vordern den rat 
den nu din wisheit fund en hat, 
eintweder waren si vil tump 
oder din wisheit ist vil krump.' 

75 Do sprach der ander aber zu: 
'swie ich wider dinen willen tii. 
ich wil benamen kneht wesen. 
unser vordern sint hie vor ge- 

nesen 
mit ritterlicher arbeit 

80 und mit so grozzer werdikeit 
daz si wol lusten mochte 
swaz in zu tun tochte. 

ir tugent waren ane wanch, 

des saget in alle die werlde 

danch. 
85 ir selde het gantze kraft, 

daz twanck si zu der ritterschaft. 

sonen ist niht daz uns nu twinge. 

wan swer nach schaden ringe, 

der werde ritter dester e, 
90 daz er des gutes dester me 

ane lop und ane danch vertu. 

man twinget ritter nu dar zu 
[3iic] daz si mit harnasche muzzen 

vara. 

daz muz man hie vor wol bewarn: 
95 man muz ez mit ir minnen 

hie vor an in gewinnen; 

die sippe ist leider uz gezalt. 

man twinget mangen mit gewalt 

den man doch solde vlehen. 
100 man gebeutet imz bi dem lehen 



178, Die beiden Knechie. 



175 



daz sin vordern habent vergolten 
als si von rechte solten. 
daz muz er doch nu gelten 
und muz sin dicke engelten 

105 me denne er sin kan geniezzen. 
des wil mien niht bedriezzen 
ichn welle gerne kneht sin. 
muz ich denne dem herren min 
dienen mit isengewande 

110 in dem lande oder von dem lande, 
so rite ich einen hengest wol 
als ein kneht von rechte sol. 
daz enmag niht vil gechosten 
und bin im doch enbrosten. 

115 vil herren sint nu bitter, 
er si kneht oder ritter, 
swer ir willen begat, 
der muz ver dienen swaz er hat, 
ane lop und ane danch. 

120 wirt er ze jungest so kranch 
daz er den dienst muze Ian, 
so ist ez allez umbe niht getan. 

da vor wil ich mich bewarn 
und wil so vil von in ersparn 

125 daz ich niht uzze belibe 

noch mich selben niht vertribe.' 

Der erste sprach: 'nu sage mir, 
ob wir alle volgeten dir, 
die knechte die nu lebende sint, 

130 und immer elleu ritters kint, 
und liezzen ritterlichen wan, 
deuchte dich daz wol getan? 
[3Ud]jixi sage mir, deuchte dich daz 

gut 
daz wir alle heten dinen mut?' 

135 Der ander sprach: 'so were 
min wisheit wandelbere 
ob mich daz deuchte billich 
daz si alle teten alsani ich. 



hete alle die werlde des mannes 

mut 

140 der aller billichste tut, 
si weren versiimet der mit. 
ich han den mut und den sit 
den mich min herze leret. 
swen Got so habe geeret 

145 daz er sich baz danne ich verste, 
der tu des besten dester me. 
swie tump ich si, ich weiz doch 

wol, 
swer dar uf ritter werden sol 
daz er diene dester me 

150 und man in twinget als am e, 
so ist er zu dem grozen schaden 
mit grozem laster uber laden, 
des ist dem ritter zu vil 
daz man in twinget swez man 

wil. 

155 da vor wil ich behuten mich. 
izn ist uns niht so lesterlich 
beide minem herren und mir, 
die wile ich ritters namen enbir, 
swez er mich die wile twinget 

160 und swarzu er mich bringet: 
twunge er mich mit ritters 

namen, 
des miizze wir uns beide 

schamen. 
des wil ich mich und in erlan 
und wil dar zu daz gut han 

165 daz ez mich chosten solde 
ob ich ritter wesen wolde.' 

Do sprach der erste vurbaz: 
'so must du diner vreunde haz 
liden durch die zuversicht, 

170 ob in din rechte not geschiht, 
daz du in so swache wilt chomen 
und in vil lutzel macht gefrumen. 



108. herzen. 

127. ander. 



151. schadSn. 
153. Der. 



176 



178. Die beidm Knechte. 



{312 d] wirdest du durch din bosheit 
din selbes vreunden denne leit, 
175 so achtent die vremden uf dich 
vil lutzel, daz ist billich. 
so gewinnest du die vintschaft 
durch diner bosheit kraft 
daz du durch dinen b6sen mut 
180 macht verliesen allez din gut, 
und hast daz daime bejaget 
daz niemen dinen schaden 

claget. ' 
Der ander sprach: 'daz 

erfurcht ich niht. 
gewinne ich grozes gutes icht, 
185 si habent mich alle dester baz. 
ich han vil wol vernumen daz 
wie raanigen wis daz gut frurat 
und was do eren von chumt. 
wie ez die tumben wiset 
190 und wie iz die valschen priset, 
wie iz die unschonen schonet, 
wie iz die unedeln kr6net, 
waz iz den leuten vreude git 
und wie manic lop dar an lit, 
195 daz en mfichte ein pfaffe niht 

erlesen. 
ich truwet harte wol genesen 
het ich gutes die kraft, 
ich nem ez vur die ritterschafV 
Der erste sprach: 'nu wis 

gewert 
200 an gut swes din herze gert. 

so nen macht du do eh niht immer 

leben 
und must die sele dar mnbe 

geben. 
da nimt din vriheit ende 
mit des teufels gebende 
205 und hast daz gut unheiles ge- 

sehen. 



so ist einem ritter baz geschen 

der in den zwein banden stat. 

daz er Gotes segen enphangen 

hat, 

da mit ist er Got gebunden; 
210 des mut hat ze alien stunden 

zu Got dester bezzer vluchi 

daz ander bant daz ist die zucht 
[312 &] der er die werlde sol gewern. 

wilt du der zweier bande enbern 
215 und wil dich vrien durch daz 

gut* 

swaz ez dir libes danne tut, 
damit hat eg dir ver geben: 
dunen soltest ouch danne nimmer 

leben.' 
Der ander sprach: 'ich han 

den mut, 
220 gewinne ich immer groz gut, 
da wil ich recht mit leben. 
ich wil min almusen geben 
und wil zu chirchen gern gan 
und wil daz gat also han 
225 daz der wise noch der tumbe 
mich ninder dar umbe 
vor Got noch vor der werlde 

beclaget. 
so mich danne niemen schuldick 

saget, 
wem richtet danne Got uber 

mich? 
230 mich duncket daz vil billich, 
swer gut rauplich bejaget, 
ob der vor Got wirt beklaget, 
daz Got da richte uber in. 
daz gut des ich gewaltick bin, 
235 daz chumt mich ver eigen an. 
swie vil ich des geniezzen kan 
ane klage, daz ist min. 
sol ich damit verlorn sin, 



214. enberii. 



217. er. dir durch Rasur aus dirz. 



178. Die beklen Knechte, 



177 



sone mag ouch nieman genesen. 
240 ich wil des gutes entwesen 
daz min eygen niht en ist. 
swaz mir unser herre Exist 
dar nmbe tut, daz ist sin gewalt. 
bin ich zeinem ritter niht gezalt, 
245 so geloub ich doch als sie. 
sine waren niht ritter ie 
die an der sele sint genesen. 
wir mugen niht alle ritter 

wesen.' 
Der erste sprach: 'nu sage me 
250 wie ez umbe din eigen gut ste. 
du bist ein seliger man: 
daz nie dehein mensche gewan 
[3i2c]z\\ dirre werlde eigen gut 
noch nimmer mensche getut, 
255 wannen ist dir eigen chomen? 
daz het ich gerne vernomem' 
Der ander sprach: 'der vater 

min 
der liez mir ez allez; ez waz 

sin.' 
Der erste sprach: 'la mien 

verstan : 
260 waz wil din vater danne ban? 
wes wil er denne sanfte leben 
daz er dir hat sin gut gegeben?' 
'ern bedarf sin niht; er ist tot.' 
'wer bracht in zu so grozer 

not?' 
265 'daz tet des oberisten gebot' 
'weder hat nu unser herreGot 
unrecht oder recht getan 
oder mag ez dir alsam ergan 
durch Got? daz mache mir be- 

kant! ' 
270 Do sprach der ander zehant: 
'ichn gihe Got unrechtes niht. 



ich weiz wol daz mir sam ge- 

schiht: 
swenne michz Got niht wil erlan, 
so muz ich ez verlorn han.' 

275 Der erste sprach: 'wie mag 

daz sin 
daz dir Got den lip din, 
dar zu din eigen habe 
mit rechte nmge gewinnen abe? 
nimt er dir daz eigen din, 

280 hat er recht, so waz es sin: 
so hast du vaste uberzalt. 
nimt er dir mit gewalt 
und mit unrecht din gut, 
sonen hat sich Got niht wol 

behut: 

285 so ist er wandelbere 
und ein sundick roubere. 
nu sage, weder geloub est du 
daz ez Got mit unrecht tu 
swenne er uns nimt daz wir han, 

290 oder ez mit rechte si getan?' 

Der ander sprach: 'waz mir 

geschiht, 
ichn gihe Got unrechtes niht. 
[312 d] swaz er getan hat und tut, 
daz ist allez recht und gut' 

295 Der erste sprach: 'so weist du 

wol 
daz dir Got daz eigen sol 
billich nemen swenne er wil, 
ez gelte wenic oder vil; 
dar uber bistu sin knecht. 

300 so ist daz ein michel unrecht 
wilt du mit sinem gute 
leben nach din em mute, 
nu sage mir wie dir were 
ob dir din kelnere 

305 din varnde gut vor besluzze 



251. tronisch gemeint. 



Deutsche Teste des Mlttelalteis XVII, 



12 



178 



178. Die beiden Knechle. 



<<i 



und in des niht bedruzze 
eru enphiengez allez vor der tur, 
und gebe dir niht so vil her fur 
daz du dich vor hunger nertest 
310 oder dich dem vroste erwertest?' 
'En trewen', sprach der ander 

do, 
ich macht in drumbe unvro, 
er must daz ambt han verlorn. 
dar zu wurde im min zorn 
315 mit ungefuger zuchte kunt. 

ich neme einen andern sazestunt.' 
'En trewen', sprach der ander 

kneht, 
'Got wil von dir daz selbe reht. 
du hast sin gut in diner pflege: 
320 wil du im daz legen von dem 

wege 
und wil der mit senfte leben 
und wil Got niht anders geben 
wan daz dir niht geschaden chan, 
und wil tu sin ein richer man 
325 mit einem vremden gate, 
Got wirt wider dich ze mute 
michel wirs danne dir were 
wider dinen kelnere 
ob er sich setzet wider dich. 
330 trawet er din niht er weren sich, 
so begunde er sich von dir 

zihen: 
sonen macht du doch niht 

enphlihen. 
[31? a] die wile du bist des gutes kneht, 
sonen wirst du Got nimmer 

recht. 
335 Got selbe giht daz nieman tuge 
dar zu daz er zwein herren muge 



gedienen nach ir mute, 
dienst du denne dem gute, 
so must du Got Ian under 

wegen; 

340 wilt du aber Gotes willen 

pnegen, 
so get er uber daz varnde gut. 
daz nim vil rechte in dinen mut. 
du bist in zwein wis verlorn 
daz du den segen hast verkorn 

345 den Gotes ritter habent von 

Gote, 
uns saget ein ieslich Gotes bote, 
swer des segenes niht geruche, 
der binde sich mit dem vluche. 
dar zu hastu den tumben wan 

$S0 du well est daz gut eine han 
daz dir Got also bevolhen hat 
daz ez dich anders niht bestat 
wan daz du die notturft hast. 
so ist daz ander din gast, 

355 des solt du dich anen durch Got. 
daz ist sin wille und sin gebot. 
swaz du sin behaltest ane not 
untz hin an des libes tot, 
daz hast du Got gar versaget. 

360 des wirdest du vurbaz beklaget 
danne ein rouber oder ein diep 

tu 
den sin armut bringt dar zu 
daz er stilt oder roubet. 
ob er sich zehant geloubet, 

365 swenne er gebuzzet die not 
und lit mit reenter rewe tot, 
so wirt er do geheilet 
da du gar wirst verteilet. 
nu merke rechte da bi: 



321. senfte meimal, durch einen Punkt ge- 354. sin; lies so boI daz ander dir sin 

trermi. gast ? 

329. setzet aus sitzet gebesseH. 364. sich zehant = sichs zehant. 



178. Die beiden Kneckte. 



179 



370 wie groz Got vur den menschen 

si 



? 



also groz ist die missetat 
der Got sin teil verstoln hat, 
[313 b] wider der des menschen teil ver- 

stilt. 
swer die sunde uf im verhilt 

375 untz daz sin tot wirt newe, 
der stirbet ane rewe. 
wer die rewe inder da, 
so wer daz gut anderswa. 
swie wol wir Got getrewen, 

380 s welch sunde niht wil re wen, 
die enwirt uns Dimmer vergeben. 
du ensolt dir ritterlichez leben 
so sere niht lazen leiden. 
er chan dich wol bescheiden 

385 von dem uberigem gftte 
beide mit Gotes mute 
und mit der notdurfte din. 
du solt vil gerne ritter sin, 
so muz dir dienen das gut: 

390 daz geit dir vrolichen mut. 

die vreude machet dich Got reht 
und alien rechten leuten sleht.' 
Der ander sprach: 'sit varnde 

gut 
ieslichem geh alter e tut 

395 an siner sele sulchen schaden, 
der angest wil ich mien entladen 
und wil ez allezsamt verzern 
und wil mich des vil wol erwern 
daz ich niht uberiges han, 

400 und wil mit kumber mich began 
und wil iedoch ein kneht sin. 
mag aber ich die sele min 
behalten mit dem leben, 
daz sage du mir vil ebenP 

405 Der ander sprach: 'daz merke! 
du hast wol mannes sterke 



und bist ouch wol mannes groz 

und bist wol litters genoz: 

wil du da bi knecht wesen 
410 und an der sele iedoch genesen, 

so must du ritterlichez leben 

umbe geistlichez geben 
[3l3c]xmA must von der werlde vara. 

dunen macht dich anders niht 

bewarn, 
415 wan du hast allez die kraft 

des man bedarf zu ritterschaft. 

dich enirret wan der mut. 

irte dich lip oder gut 

oder irten dich die sinne icht, 
420 wirdestu denne ritter niht, 

daz sol dir Got ubersehen; 

desn mack sust niht geschen. 

dir hat Got daz wol schin getan 

daz er dich des niht wil erlan 
425 dunen muses t ritterlich leben. 

er hat dir vier dinch gegeben 

da mit er dirz wol chunt tut, 

geburt, sinne, lip und gut. 

ist daz du da bi so geverst 
480 daz du dich ritters namen er- 

werst, 

so bistu Got entrunnen 

sam die munch e und sam die 

nunnen 

die uz ir kloster entrinnent. 

den Ion den si gewinnent 
435 die da nimmer chument wider in, 

den enpfehstu, verstu so bin 

daz du niht ritter wirst genant. 

des wirdest du vurbaz geschaut 

denne ie kein sundere. 
440 daz dir die ere ist swere 

die lip und sele clironet, 

des wirdest du so gehonet 

daz du dich must immer schamen 



370. sin. 



12* 



180 



178. Die beiden Knechte. 



stirbest du an ritters namen. 
445 sit du ritters namen scheuhest 

und den dnrch bosheit vleuhest. 

sonen solt du kein swert tragen. 

wirt ein man von dir erslagen, 

dar an begestu sunden me 
450 dew ein Gotes ritter bege 

ob er alle tage sluge dri. 

dem ritter ist der gewalt bi 
[3i3tf]daz er gewaltes sol pflegen. 

dar urn be hat er Gotes segen 
455 und sol die sele mit nern 

daz er daz unreht sol wern, 

und sol vechten umbe daz recht. 

den gewalt hat kein kneht. 

durch s welch bosheit du verbirst 
460 daz du niht gerne ritter wirst, 

die selbe bosheit ist din got. 

du wilt hie leisten ir gebot. 

des geit si dir vur Gotes Ion 

des immer wernden todes don. 
465 des Ions solt du dich erlan 

und solt swaz ich gesprochen 

han, 
nicht haben vur ein klaffen. 
vor leien und vor pfaifen 
mache ich daz recht und war, 
470 wilt du durch bosheit bliben 

kneht gar, 
daz du niht reenter kristen bist, 

sit dich der heilige Krist 
in dri wis hat geschonet, 
wirt er von dir gehonet 
475 daz du ver smehest sinen segen 
und des gewaltes niht wilt 

pflegen 
den Got den rittern hat gegeben, 
und wilt niht nach der zuchte 

leben, 



des du die werlt solt gewern. 
480 muz din Got und die werlt 

enbern, 
daz du in nichtes schuldick wilt 



sin 



7 



daz ist ein ketzerlicher schin: 
so bist du sam der heiden 
von der kristenheit gescheiden. 

485 dich enhilfet daz oede wort niht 
daz des din lumber munt giht 
du geloubest kristenliche. 
daz sprichet Krist der riche 
der geloube si an die werk tot. 

490 der geloube wiget niht ein lot 
danen sin die guten werk bi. 
nu merke was die rede si! 
[3U a] swaz Christ der Gotes sun ie 
in dirre werlde begie 

495 und daz er uber uns rich ten sol ? 
daz geloubet der teufel so wol 
daz er von dem gelouben niht 

kumt. 
swie klein daz den teufel frumt, 
ez frumt dich als cleine. 

500 wilt du die werk gemeine 
elleu lazen under wegen 
der die geloubigen sullen pflegen, 
daz ist ein chetzerlicher mut. 
so ist din geloube als gut 

505 sam des teufels von der helle: 
du bist wol sin geselle.' 
Der ander sprach: 'nu dunket 

dich 
du sist vil bezzer danne ich, 
und dunk est dich vil heilick. 

510 daz du mich sagest so meilick, 
ich trftste mich doch der ge- 

schiht. 
dunen hast der himel sluzsel niht: 



450. Der. 
464. wernde. 



470. g&r. 
495. uns feUt, 



17S. Die beiden Knechte. 



181 



mich duncket an dem mere, 
werest du da phortenere, 
515 du liezzest da niwan ritter in. 

wa solten danne knechte hin 
so dir ist die gewizzen bi 
daz ieslich ritter heilich si? 
des bringe mich an die warheit. 

520 swaz du mir danne hast geseit, 
des volge ich ze alien stunden. 
sint si Got so gebunden 
daz si behalten sint benamen, 
so mack sich elleu die werlt 

schamen 

525 daz man ir deheinen chrenket, 
also daz man in hencket 
oder an kein gewicke leit. 
daz missezimt die heilikeit. 
sit der segen daz niht kan 

bewarn 

530 sine mugen doch wol missevarn, 
sonen hat er niht ze grSzze 

kraft. 
swelch ritter wirt so schadehaft 
[3Ub]([2Lz er dem teufel wirt beschert, 
so ist ein kneht der wol gevert, 

535 baz gesegenet denne er. 
daz die bebest lange her 
die manige wisheit habent ver- 

daget 
die du mir lange hast gesaget, 
daz ist gewesen ein w under. 

540 da waz etteslich babest under, 
net er daz inder gelesen 
daz die knechte weren un- 

genesen, 
er het daz wol ges chaff en 
mit bissch6ffen und mit pfaffen 

545 daz si tms mit dem banne 

bunden. 



untz si uns des uberwunden 
daz wir ritters namen enpfiengen 
oder uz den kirchen giengen 
und mi\sten an dem velde ligen. 

550 sit daz die bebest habent ver- 

swigen 
und bisch6ffe und pfarrere, 
so ist daz wundernbere 
daz dir mi vor in alien 
die wisheit ist gevallen, 

555 daz du die rechte hast verbracht 
der nie zu Rome wart gedaht. 
ze Rome und ze Latran 
let man si tun oder Ian, 
sie werden ritter oder niht. 

560 gelustet einen gebfiren icht, 
er wirt zu Rome ritter wol. 
daz nimt man allez da ver vol. 
du wilt ein newer babest w T esen 
und hast ein ander e gelesen 

565 denne man von Rome bringet. 
so dir nu dran gelinget 
daz dir die werlt gar gestat, 
so han ich gerne dinen rat. 
die wile bin ich wol ein kneht, 

570 und ist ot min geloube reht, 
[3Uc] Got enlet mich niht mit alle. 
ist daz ich wol gevalle 
den pfaffen und den ges ten, 
den wisen und den besten, 

575 und han min elich wip wol, 
nimt daz Got niht ver vol, 
so nem ez doch vur daz vier- 

teil. 
er mack mich wol gemachen 

heil, 
ich getrawe im daz er mich ent- 

lade, 

580 daz er mich wasche und bade 



517. ist feMt 
535. gesegen. 



539 f. umgestellt. 



182 



1 78. Die beiden Knechte. 



in siner gnaden unden: 
der ist me danne miner sunden. 
du wenest ez si em heilikeit, 
den segen den ietslich ritter 

treit. 
585 im wirt die hirael ki6ne 
umb den segen niht ze 16ne; 
die muz# in geben rechtes leben. 
die sich in ritters leben nab en t 

gegeben, 
den schadet der segen michel me 
590 danne er der sele zu staten ste, 
sine wellen rechter werke 

pflegen. 
der groz gewalt und der segen 
den die bisschof habent en- 

phangen, 
der noch furbaz mack gelangen, 
595 der hilfet si vil cleine 
si en sin reclite und reine. 
sit der gewalt an rechtes leben, 

der den bisschofen ist gegeben, 
me schadet danne er frum si, 

600 da suln sich ritter zihen bi: 
ir segen ist so vil minner wol, 
swaz er die sele helfen sol 
daz muz an rechten werken sten. 
wes mag ez dernie baz ergen 

605 einem ritter danne ez mir tut? 

chere ich wort, werk und mut 
nach den geboten unser e, 

mir mutet Got nichtes me. 
du wenest mich mit lantrehte 
610 bringen von einem knechte: 
[5i4f?Jdaz ist als ich wil und anders 

niht. 
dun en chanst mir nimmer en win t 
machen den gelouben min- 
er ist als gut sam der din.' 



615 Der erste sprach: 'ich wil dich 

Ian 

bi dinem gelouben bestan. 

dune hast ouch nie kein flucht. 

nu muz ich brechen min zucht 

durch aller ritter ere. 
620 ichn schone din nu niht mere, 

ich spriche dir an die trewe. 

die schart ist immer newe 

daz du si enzwei gebrochen hast. 

ob du knecht weseti bestast, 
625 des macht du dich bereden niht 

ich sag dir wee daz geschiht: 

din vater was em ritter wert, 

dem was gesegent sin swert, 

im wart der urlonp gegeben 
630 daz er ritterliche solte leben. 

do wart sin ere gemeret, 

und wart Got an im geeret. 

die ere hat er dich an bracht. 

nu hast du leider des gedacht 

635 die sol sich an dir ver enden. 
du wilt dine kint sch enden; 
so man den sprichet daz sie sint 
gebauren und gebauren kint, 
daz ist billich ir rewe. 

640 so hast du dine trewe 

an in zebrochen und an Got. 
der hat mit sinem gebot 
dir gemachet ein geslechte, 
daz er dich von einem knehte 

645 zu einem ritter wolf- becheren 
und wolde sich an dir eren. 
die ere wildu im verwenden 
und wilt Got an dir schenden. 
daz ver wizzet er dir vil sere. 

650 Got het din grdzzer ere 
[315a] daz du sin ritter werest, 

danne du in da mit beswerest 



587. mvzzen. 
626. we. 



645. wol, 



178. Die beidm Kneckte. 



183 



daz du dich minner machest 

imd in da mit swachest 
655 daz du ez durch Got niht entust. 

nu wizzest daz du \z amen 

must. 

din vrunt die miit vil sere 

daz si din grozzer ere 

mit ritters leben solder han 
660 und si der eren wil erlan. 

die trewe hast du docli in ver- 

seit, 

daz lazzent si niht ungekleit, 

sit du Got und dineu kint 

und die dir aller neheste sint, 
665 an dir selben wil un eren. 

des suln sich lutzel cheren 

die vremden an dich, daz 1st 

reht. 

du bist ein tugentloser kneht. 

daz en wil ich von dir niht ver- 

dagen, 
670 ich wil ez den lantleuten sagen, 



daz si dir jehent alle 
du sist ein kimne galle.' 
Der ander sprach: c nu swige 

durcli Got! 

din rat, din bet und din gebot 

675 die wil ich leisten immer me, 
daz ez ein vreuntschaft si als e. 
ichn streit mit dir niht umbe 

daz 
daz ich noch ie keinen haz 
zu ritters namen getruge. 

680 dine rede was so gefuge 
daz ich si gerne dolte 
und ouch bevinden wolte' 
dinen ernst zu der ritterschaft 
und diner wisheite kraft. 

685 nu erkenne ich mich als dich : 
swi du wilt, so wil ouch ich, 
ich wil dir gerne volgen. 
daz im Got si erbolgen 
der unser vrfmtschaft wende!' 

690 sust nam der strit ein ende. 



186. 

Der Rofitciuscher. 

Ditz ist wie ein riche arger man hat, 
einen rosteuscher umb veile ros bat. 



Ein edel man waz rich und 

arck, 
dar zu was er so kark 

daz man in niht so sere schalt. 
sin par at waz manicvalt, 
5 er konde kundicliche leben, 
er waz vil milte ane geben, 



[325c]er waz vro und geselliclich, 
er konde wol behuten sich, 
swaz kurzewile er ane gie, 
10 daz er sich die niht chosten lie. 
do sprachen tougenliche 
sine mage: i ii* sit vil riche, 
ir sit junch und wol geborn 



653. iramer. 
659. solde. 

672. kime g., kilnue galle naeh hove galle 
gebildet (Moethe). 



nicht in K. 

in der Ubeischrift bat = hartF vgl wart : 

■ ■ 

rat in der Uberschrift m Mr, 134 (Eoethe). 



184 



186. Der Boptmscher. 



n 



und habet euch einen sit erkorn 

15 daz euch die leute vint sint. 
neve, ir sint doch ane kint; 
ir gewinnet ere und heil 
daz ir euch des gutes ein teil 
iirnbe der leute gunst beweget 

20 und frumer gesellen pfleget; 
deswar, so sprech man euch baz. 
truge wir euch deheinen haz, 
so wer uns leit ewer geben. 
1st daz wir euch uberleben, 

25 so wirt uns allez ewer gut. 
wir tragen euch vil holden mut, 
des ist uns ewer laster leit. 
uns ist lieber ewer werdikeit 
danne uns allez ewer gut si. 

30 daz man euch schildet da bi, 
daz mut uns vil sere.' 
ir ratet mir min ere', 
sprach der vil ungemute; 
( mit libe und mit gute 

35 wil ieh euch volgen, daz ist relit 
ewer rat ist gut und sleht, 
er dunket mich getreulich. 
welt ir nu zu eren bringen mich, 
wan ich euch gerne volgen wil, 

40 so zeiget mir guter rosse vil 
die man verkoufen welle. 
ich wirde euch ein geselle 
und ein herre so gut 
daz sich vrewet ewer mut' 

45 des wurden si alle vrolich 
und hiezen chomen fur sich 
\325 d] einen guten rostauschere, 
des chunst was so gewere, 
swaz an einem rosse war, 

50 des wart er allez gewar 
so er ez alrest an sach. 
ez waz ouch war swaz er sprach. 



dem gehiezzen si alle ir miete 
daz er den herren beriete 

55 mit rossen unwandelbere. 
daz gelobet der rostauschere. 
dar nach in kurzen stunden 
het er ein gut ros funden, 
daz im vil wol behagte. 

60 dem herren er do sagte: 
4 ich weiz ein gut ros veile, 
und wirt ez euch zu teile, 
mit dem ir wol sit gewert. 
ez ist wol vierzick mark wert, 

65 doch gewinne ichz umb drizick 

wol. 
swaz man an rossen scheuhen 

sol, 
dem ist niht dar an als umb ein 

har. 
wan daz man ez schonerc muz 

ein jar, 
untz iz die jugent gar verlat, 

70 so ist ez doch ane missetat/ 

Do sprach der arge riche man: 
'da ist ein so groz laster an 
daz ichz ben amen niht enwil, 
sit siner jugent ist so vil. 

75 swenne ez bestunde die not, 
so lege ez von der jugent tot 
oder ezn wurde sust enwiht. 
ezn zimt diner kunst niht 
daz du mich heizzest gelten 

80 ein ros da mit ich schelten 
und groz en schaden erwurbe. 
swen im daz ros verdurbe 
dem ich ein ros geben wil, 
so funde man der leute vil 

85 die sprechen ich het in betrogen, 

daz wer ouch war und ungelogen. 

[3£<>a]bringe mil 1 durch den willen min 



47. rostayschere. 



68. scheme. 



186. Der BofStduscher. 



185 



ros die ane wandel sin, 
des solt du wol geniezzen, 
90 und en la dich nilit bedriezzen 
diner clioste noch diner arbeit!' 
des waz der meister bereit. 
er suchte untz er ein gutes vant. 
do quam er und sprach zu hant: 
95 Men han nu funden eines, 
ichn gesach noch nie deheines 
daz tugenthafter were. 
ez ist unwandelbere, 
ez ist recht metwachsen. 

100 weder zn Franken noch ze 

Sachsen 
darf ein bezzers niht stan. 
ez ist zu wunsche wol getan 
und ist zu wunsche wol gestalt, 
ez ist zu junck noch ze alt 

105 und let sick gerne riten 
und sicli zu beiden siten 
gerne wenden swi man wil. 

ez hat guter tugende vil, 

ez ist snel, kune und stark, 
110 man geit ez umb vierzick mark. 1 
Do sprach der arge riche: 

'du lobest ez grozliche 

und schiltest ez michel vaster. 

du hast mir dran ein laster 
115 an din wizzen geseit 

daz alle sine Mmkeit 

verdrucket und ersterbet 

und ouch din lop verderbet. 

waz hilfet daz du ein meister 

bist, 
120 sit daz ros metwachsen ist? 

wie mochte ez denne ein ros 

gesin ? 

so ist ez choum ein rosslin. 

swenne ich# gebe einem man, 



da were wir versoumet an, 

125 ich der eren und der des frumen. 
wil du mir zu helfe kumen, 
[326b]so bringe mir gute ros her.' 
'ich tun vil gerne', sprach er. 
er suchet untz er eines erfur. 

130 do quam er wider und swur: 
'ich weiz nu so ein gutes 
und ein so wol gemutes 
daz nieman sol versprechen, 
ern welle daz recht brechen. 

135 ez hat rosses tugent garwe, 
ezn gelte denne der varwe: 
sonen ist ouch dar an niht me 
daz immer manne wider ste.' 
'nu sag mir wie ist ez-gevar, 

140 so wirde ich scliire gewar 
ob din lop ist hie gewere.' 
do sprach der rostauschere : 
'ez ist lialbes rot und halbes 

blank.' 
der hen'e sprach: 'so habe un- 

dank 

145 daz du ez fur gut hast erkorn. 
do wurde ein ritter mit verlorn 
bi dem ez wurde bekant. 
den bekent man zehant, 
swie verre man in sehe; 

150 swem er vintschaft jeke, 

dem chund er sich niht ent- 

sagen, 
des wurde er kurzlich erslagen. 
michn kan nie men baz bewarn 
so du hin danne beginnest vara 

155 da du guteu ros vindest. 
daz du so schire erwindest, 
daz ist mir gar ein herzeleit. 
din koste und din arbeit 
gilt ich dir grozliche 



99. was ist metwachsen? 
halbgrop? 



mittewachsen 



123. ich. 
154. var£. 



186 



1S6. Der Bofit&uscher. 



160 und mache dich so riche 

daz du niht me richtumes gerst, 
daz du mich guter rosse worst. 1 
do fur der wise tumbe 
nach guten rossen umbe 

165 und vant wol sechse veile. 
des jahe er zeinem lieile 
\326 c] daz sie elleu gut war en 
und in ir best en jar en. 
Er quam wider und sprach 

170 do er den herren ane sach: 

*lcli ban sechseu guteu ros er- 

varn, 
mit den truwe ich wol bewarn 
rain trewe und min meisterschaft. 
si bant der tugende gantze kraft 

175 der man an guten rossen gert 
si sint vil wol ir geltes wert.' 
er sprach: £ nu la mich verstan 
wie ietsliches si getan, 
und sage mir ietsliches sit: 

180 da chan ich mich berichten mit.' 
er sprach: 'daz erne, daz ist val, 
daz ander blank uberal; 
die zwei sint gar zu wunsche gut 
und erfullent wol des mannes 

mut.' 

185 der herre sprach: 'swie gut si 

sin, 
die zwei enwerdent nimmer min. 
waz solde ir untugent me? 
wan, als ich dir saget e, 
man bekennet si ze verre; 

190 daz ist ein mich el werre 
daz mir dar an wirret 
und mich des kouffes irrei' 
do sprach der meister iesa: 
'so ist daz dritte ros gra, 

195 daz ist in alien wis bereit, 
wan daz ez sin houbet treit 
ein teil hohe so iz loufet; 
doch rat ich daz ir iz kouffet 



so ist daz vierde ros braun, 
200 daz kan graben und zaun 

vil rinklich uber springen, 

desn darf ez nieman twingen. 

herre, daz ist nicht ein spel: 

ez ist wol zwir als snel 
205 so daz aller beste daz ich weis, 

ezn let dennoch keinen sweis 
{326d]so ez ein mile wirt gerant 

mir ist so snelles niht bekant. 

daz funfte ros daz ist rot: 
210 ich en trawe untz an minen tot 

ein bezzers ninder vinden; 

den alten und den kinden 

den kumt ez rechtes beiden, 

als ich euch wil bescheiden; 
215 ez hat einen also weichen munt 

daz man ez zu ieslicher stunt 

wol wendet und cheret: 

ez ist vil wol geleret. 

daz sechste ist swartz alsam ein 

kol, 
220 daz gevellet mir so wol 

und loufet also drate 

daz ir ez mit minem rate 

nimmer ungekoufet lat 

durch einen tadel den ez hat: 

225 ez ist hertes mundes ein teil.' 

'Ditz ist ein michel unheil', 

sprach der herre wider in, 

'daz ich noch gar versoumet bin 

bi aller diner wisheit. 
230 s welch sin houbet uf treit, 

daz ist ze ritterschefte enwicht 

und touck zu s tech en niht. 

swenne ez sin houbet treit enpor, 

so ist daz houbet da vor 
235 do man des mannes ramen sol; 

da mit wurde ein ros wol 

und ouch ein ritter verlorn: 

die selben ros han ich vers worn. 

daz sneller ist danne alleu ros, 



186. Der Bo fit timelier. 



187 



240 wer da stein oder mos 

vor im swen ez chumt an, 

daz mochte sich und den man 

wol bringen zu noten 

oder lihte beide to ten. 
245 daz einen so weichen munt hat, 

kouft ich daz durch din en rat, 
[327 a] so wen ich doch mich selben 

truge : 

so dem ein ritter vaste zuge, 

so viel ez hinder sich dar nider; 
250 gehabt ez sich aber wider, 

ez singe in lihte in den munt: 

er were ez immer ungesimt. 

daz da so hertes mundes ist, 

da vor behute mich Exist! 
255 ein ritter rite in toren wis 

und erwurbe ouch lihte toren 

pris 

swenne er riten solte 

swa hin daz ros wolte.' 
Do sprachen sine mage: 
260 f wie beginnet ir des trage 

daz ir euch habt ane genomen! 

ir welt ez lichte wider kumen,' 

'nein ich', sprach er zehant, 

'ich han nach rossen gesant. 
265 swenne ich die gewunnen han, 

so muz ez allez vur sich gan. 

daz ist min gantzer wille.' 

vil dicke sagt in stille 

der gute rostauschere 
270 die wunderliche mere 

war umb er ieslich ros versprach. 

daz waz in alien ungemach. 

si sprachen alle gemeine: 

'sin herze ist so unreine, 
275 era kouffet nimmer keines.' 

'ich wil im geben eines', 

sprach ir einer, 'unibe daz, 



ob ez im iht gevalle baz 
danne jenes daz er koufen sol; 

280 gevellet ez im denne wol, 
so ist elleu sine kerge 
niht anders wan von erge.' 
si sprachen: 'er hat wol gedaht' 
dem herren wart daz ros brachi 

285 do er iz alrest an sach 
und im der ritter zu sprach: 
[3£7&]'daz ros habt euch von mir', 
der herre sprach: 'Got lone dir! 
daz ros ist nach dem willen min. 

290 also gut miizzen si elleu sin 
benamen die ich chauffen sol.' 
do vera amen sine mage wol, 
untz er des libes wielt, 
daz er ouch daz gut behielt, 

295 und liezen in bi sinem site. 

da belaip ouch er vil gerne mite. 

Do schuf der wandelbere 
daz der arme rostauschere 

sin selbes gut verzerte. 

800 swie vaste er sich des werte^ 
er treip in wol in vier lant. 
swaz er da guter rosse vant, 
die macht er sinem herren kunt. 
donen hete er niht ein halbes 

pfunt 

305 umb ir keines gegeben. 

iclin weiz nu lenger wes leben', 
sprach der arme rostauschere, 
'wie michel zit des were 
daz ir gebet ettewaz! 

310 ich han verzeret allez daz 
daz ich geleisten konde, 
und han manige ubele stunde 
in ewerm dienst erliten, 
ich han gegangen und geriten 

315 daz ich ein durftige bin. 
mir ist der lip und der sin, 



a 



255, reit. 



188 



186. Der Rofitauscher* 



vreude, ere und gut 
zegangen durch den unmut 
daz ich euch nilit wol gedienet 

han. 
320 idoch suit ir mich geniezzen Ian 
daz ich ez mit gantzen trewen 

warp, 
swie gar min arbeit yerdarp.' 
der herre sprach: 'du bist ein 

gouch, 
dar nach Br get ez dir ouch. 
325 du hast mich versoumet so 
daz ich des immer were vro 
[aS7'e]daz du vil gar verdurbest, 
oh du von hunger sturbest, 
ich gebe dir niht ein halbes brot. 
330 lestu mich niht ane not, 
deswar ich nim dir daz leben. 
ich wil dir heute vride geben; 
ge sine ich dich immer mere, 
ich tu dir werlich also we 
335 daz dir min zorn wirt bekant. 
ginck her, verswere mir daz 

lant, 

als lip so dir din leben si! J 
danen waz niht me genaden bi 
wan daz er im daz lant verswur 

340 und ouch zeliant von dannen vur. 
Als der herre was gemut, 
als wirbet noch und tut 
ein ubel ungetrewe man 
dem niemen lip werden kan. 

345 swer dem client, der 1st verlorn. 
er hebet im immer einen zorn 
swenne er dem nianne Ion en sol; 



man dien im ubel oder wol, 

daz ist ze jungest allez enwicht 

350 em achtet uf den vrunt niht 
des er iht sol en gelten: 
den vindet er als selten, 
swie vil im leute wirt bekant, 
als der rostauschere ein ros vant 

355 daz der herre ungescholten lieze. 
er h6re, so ez in bedrieze: 
der dem argen milte rate, 
er volget sin als spate 
sam der herre sinen vreunden 

tete: 

360 si verluren ir rat und ir bete, 
daz was immer ir rewe. 
swer uf ere gernde trewe 
von dem herzen und von dem 

geiste 
■ und von der tugende volleiste 

365 niht ist genatawert, ■ 
dem bittert und sawert 
[as7 rfj beide ir rat und ir lere 

die im da ratent ere. 
ir dienen und ir raten 

370 daz ist niht wan ein taten. 
swer dien oder rate, 
der merke daz vil drate, 
ob man ez von im geruche, 
e er sin ze vil versuche. 

375 swer dient oder retet vil 

do man ez fur gut niht haben 

wil, 
den hat man fur einen gouch: 
dar nach lonet man im ouch. 



370. taten Lallwort fur Jcindisches Ge- 
schwaiz. 



190, Der Esel 



189 



190. 

Der Esel. 

Ditz ist von einem esel ein mere, 
daz leret uns der Strickere, 



Ez waz ein esel zu einer zit, 
der lange secke und wit 
zn alien zit en muste tragen. 
daz begonde er wider sich selben 

klagen. 

5 do hort er sagen mere 
daz ein sulche lant were 
do man nie esel gesehe. 
'wie wol mir denne geschehe', 
gedacbt er iesa zehant, 

10 *ob ich dar queme in daz lant; 
da lebt ich ane arbeit 
und net etlich werdikeit! 
ich bin untz her gewesen hie 
smehe und unselick ie, 

15 ich wil gewislichen dar. 
wirde ich der leute gewar, 
so erschelle ich mine stimme, 
die dunket si so griinme 
daz si niht trawent genesen, 

20 und lazent mich immer vri 

wesen. 
swenne ich si fride laze han, 
so lant ouch si mich gerne gan.' 
[330c] Sust quam er in daz selbe lant 
do er ein groze stat vant, 

25 und gie den leuten in ir gras. 



do quam er des die wise was, 
und wolde in uz getriben han. 
als er dar zu begonde gan, 
do kerte sich der esel dar 

30 und lie sin kraft gar 
mit grozer stimme klingen 
und begunde so lute singen 
daz er verzagt der man 
und lobte Got daz er entran 

35 dem vil vreislichem tiere. 
do lief er hin vil schiere 
do er die glocgen snure vant, 
die begonde er luten zehant 
ze sturme wol mit sen all e. 

40 do quamen die burger alle 

und vragten in was im were. 

do sagte er in daz mere, 
daz wer ein vreislich tier kumen, 
daz het im nach den lip ge- 

numen, 

45 daz hete ein groze stimme 
und wer dar zu so grimme 
daz ez niht vlihen wolde, 
als ein tier von rechte solde; 
daz ezze im abe sin gras. 

50 Swer do baz geriten was 
oder sneller waz zu fuze, 



10. Chom ich immer in daz selbe lant W. 

11. So W. 

14. Sm. vn seel ich W. 
22. onch feUt W. 

26. der des W. 

27. 28 umgesteUt W. 

28. hin zv W. 

33. Do verzahte er gar der man W, 



38. Vn beg. Hvten W. 

41. in fehlt W. 

42. di? maere W. 

43. Daz PW, I Dar? 

44. benomen W, 

45. ein W, fehlt P. 
51. snelle W. 



190 



190, Der Esel 



der kerte sin un muze 
an ein michel uz gahen. 
da si den esel alrest sahen, 
55 da gestuuden die zagen; 

die marines lierze wolden tragen, 
si hub en sich hin naher baz. 

M 

der uf einem guten rosse saz, 
der reit auch naher ein teil. 

60 do waz der esel harte geil, 
daz schuf daz wunneklich gras 
und ouch daz er gem wet was. 
[330 c£]als er der rosse wart gewar, 
do lief er lugende dar, 

65 als noch ein geiler esel tut, 
sin ruwe gab im vrien mut. 
do si in so wite sahen gin en 
und 1 antes loufen gegen in, 
do wart in zu vlihen gach. 

70 der esel lief in vaste nach. 
swelch ros niht balde wolde 

tragen, 

daz wart vil vaste durch slagen 

zu beiden siten mit den sporn. 

si heten alle wol gesworn 
75 ez vrezze ros und man. 

swer ouf einen bourn entran 

oder zitlich in die stat, 

der douchte sich geluckes sat. 

swa der week waz enge, 
80 do wart ein solche gedrenge 

daz die swachen und die jungen 

ertreten und erdrungen 



vil nach zu tode waren. 
swer des mochte gevaren, 
85 der vlohe uf einen grozen stein. 
sumeliche fluhen heim. 
swer sich dem esel so benam 
daz er uf die burkmure quam 
oder uf ein hus oben, 
90 der begonde G-ot loben. 
da wurden die hersten 
in die stat die aller ersten, 
da besluzzen sie daz burgtor 
und liezen die andern da vor 
95 und enruchten niht waz den ge- 

schach. 
do daz arme volk gesach 
daz in der week waz enzwei, 
do wart ein so getan geschrei 
da uzze von den armen 

100 ez m6 elite Got erb armen. 
si wanden beide jung und alt 
ir tage weren gar gezalt, 
[331 a] ez waz ein verzagtes her. 
do liefen si an die brust wer 

105 in der stat vil schire 
und wartew dem tiere. 
si wanden schowen gr5ze not: 
do en tet er niemen den tot. 
sin geberde douchte vreissam 

110 untz er an daz burgtor quam 
daz er der rosse niht me sach: 
do het er aber sinen gemach 
und waz ouch kens sat. 



54. alrest feldt W. 


88. Oder vf eine mvre quam W. 


55. gest. ouck W, 


91. Do chomen W. 


59. hin naher ovch W. 


92. zemersten W. 


64. er W, fehlt P. schriende W. 


93. VS heslvzzen ir hvrgetor W. 


67. gen W. 


94. die armen W. 


70. lief allez nach W. 


99. Vzz'halp W. 


71. ros fehlt W. 


102. warn vz gezalt W. 


80. ein fehlt W. 


106. war ten W, wartende P. 


81. vB ivngen W. 


109. dvhte W. 


85. hohen st. W. 


113. l^ens W } lvttens P. 



190. Der Esel 



191 



do si gesahen in der stat 

115 daz er bi den leuten gie 
und si doch ungebizzen lie, 
do begonden si vil sere swern 
daz enkunde in niemen erwern 
sinen wolden ouch her uz gen 

120 und wolden bi ir vreunden sten, 
dureh daz si mit in dolten 
swaz si da liden solten. 
die daz burgtor besluzzen e, 
den tet die schande nu so we 

125 daz si des lougen begunden 
so si vliziclichest chunden; 
wan si daz laster mute, 
swaz der esel nu gelute, 
in enwolde niemen vliehen. 

130 si begonden im zu ziehen 
und geviengen den toren 
bi der manen und bi den oren. 
dar zu sprungen ir viere 
uf sinen rucke schire 

135 und riten in in die stat bin. 

da berieten sich under in 
die burgere iesa zehant, 
daz tier het in Got gesant, 
dem solden si ez genade sagen, 
140 m solt ir aller secke tragen 
zu der mule spat und fru, 
da wer ez wol ges chaff en zu. 
[3Si b] do waz untz an sinen tot 



gezehen valtiget sin not. 
145 sust gefur der arme recke: 

daz er eines marines secke 

da heim in sinem lande truck, 

der eren douchte in niht genuck: 

do gelanck im sust an siner vart 
150 daz er mangez mannes esel 

wart. 
Da mane ich tumbe leute bi: 

swer da heim ein tore si, 

dem hebe sich niht in vremde 

lant. 

da sine mage sint bekant, 
155 da belt man in dester baz; 

sonen weiz dort niemen umbe 

waz 

im schonen in vremden landen. 

des wirt da siner schanden 

so ungefugeliche vil 
160 daz ez im were ein kindes spil 

were er da heime gewesen. 

swer ane witze wil genesen, 

der wer dristunt als wol 

in einem vinsterm hoi, 
165 so daz er sin torheit 

zu schowen in daz lant treit. 

er were baz ein toter man 

der niht wan schande erwerben 

kan. 



118. enmohte W. 

119- Sine wolten fur daz tor gen W, 

123. daz tor W, 

125. des feUt W. 

129. In enwolt doch W. 

132. der W, den P. 



136. si sich W. 

140. Ez W, Er P. 

143. Do was im vnz an s. 

145. fur W, 

155. hat W. 

157. Sin zeschonen W. 



t. W. 



192 



191. Der Weidemann. 



191. 

Der Weidemann, 

Ditz mere ist von einem weideman, 
daz leret uns der Strieker san. 



Ez waz hie vor e-in weide 



man 



? 



der nam sich gute hunde an, 

die wol zu jagen tochten. 

si chunden und mochten 
5 den hirzen vil wol gevahen. 

swie vaste er konde gahen, 

den si sich an genanien, 

si konden in so ramen 

daz er niender mochte vinden 
10 weder den hirz noch. die hinden 

do er sich mochte entsagen mit. 

swie kleine er machte sine trit, 
[33ic] sinen wolten niclit veraiissen. 

in jagten die gewissen 
15 untz er den lip und daz leben 

umbe sinen tot muste geben. 
Eines tages jagten si einen 

daz si e nie deheinen 

so verre vliehen liezen. 
20 des en mocht er niht geniezen: 

si machten im solch gedrenge 

daz im em wait wart ze enge. 

do wolde er vliehen balde 

zu einem andern walde. 
25 da enzwischen waz ein michel 

velt. 

do vlohe er baz denne enzelt, 

daz er den lip nicht verlur. 

do waz ein dorf, do must er vur: 

daz wart im ze saure, 
30 in gesahen die gebaure. 

die schreiten in an mit schalle. 



do quamen ir hofwart alle: 

daz waz des hirzzes unheil. 

der hofwarte waz ein teil 
35 beide winde und hofwarte kint 

oder halp ruden und halp wint 

oder halp ruden oder halp hof- 
wart 

sust waren si von der halben 

art, 

beide stark, kwene und snel. 
40 des must der hirz sin vel 

vil engestlich hin tragen, 

der selben zwitarn jagen 

wart ein mile so groz 

daz sin den hirz von in verdroz, 
45 wand si in von den hessehunden 

triben, 

daz die verre dort hinden bliben. 

idoch quam er mit gewalt 

da bi in einen dicken wait 

und entran den hofwarten, 
50 die in sam die lewarten 

von sprunge waren an ehumen: 

den het in nil der wait genUmen. 
[33id]ez waz idoch sin ungenist, 

dar quamen in vil knrzer vrist 
55 die edeln unverzagten, 

die in von der ruwe jagten 

und wurfen in zu jungest nider. 

die hofwarte kerten wider. 
Do wart ein michel schallen 
60 von den gebauren alien, 

ietslicher lopte sinen hunt. 



28. Yftr. 



39. kevne. 



191. Der Weidemann. 



193 



'der min ist bezzer denne ein 

pfunt,' 

sprach einer, 'sam mir min lip! 

beide ich und min wip 
65 ban unser brot wol bewanl' 

do sprach ein ander zehant 

der sine were der beste 

den er in der werlde weste. 

des jahen si alle gemeine, 
70 daz lob en was nicbt kleine 

daz si jahen ir hunden. 

wie die tor en lob en kunden 

und welche ein narren lop daz 

was, 

vor den der hirz vil wol gen as, 
75 daz si die mit sehalle 

so vaste lobten alle 

und der vil gar verdagten 

die den hirz von ruwe jagten 

und im niht abe giengen, 
80 und si in zu jungest viengen: 

der lop der lege billich obe. 
Was dem gejagde und dem 

lobe 

vil wol geliche muge sin, 

daz merket durch den willen 

rain. 
85 daz sint die ere vahent 

und ir immer nach gahent, 

die von den tugenden edel sint, 

der eren vater und ir kint. 

swer die ere kan began, 
90 der mack si wol zu kinde han, 

wan si von sinen tugenden kumt. 

so im die ere danne frumt 
[332 a] und im in der werlde lob gebirt, 

daz er wert von ir schulden wirt, 
95 so mag er ir zu vater jehen: 



die dinch sint beide an den 

geschen. 
der Got und ere minnet, 
swaz er immer gewinnet, 
daz zert er um ir b eider gunst. 

100 der hat den lip und die chunst 
gemachet uf ir beider vart. 
sin tugent und sin edeleu art 
die machent in so gitick 
ze jagen und also stritik, 

105 swie vil man im eren giht, 
der wil in doch genugen niht. 
er tut sam der edel hunt, 
so der machet ungesunt 
zweinzich hirzse oder me, 

110 so jagte er gerner danne e. 
Also tut der biderbe man 
dem lobes niht genugen kan. 
swelch ritter tage und gut- 
so ritterlich vertut, 

115 laufet im an der eren spor 
ein zweiter eine wile vor 
und kert schire von der vart 
und ist aber danne ein hofwart: 
swer den lobet fur in, 

120 daz wer ein vil tumplicher sin. 
swer alle zit mit eren lebet 
und alle zit nach eren strebet, 
den lob ich vor in alien, 
in mag einer uberschallen 

125 vil lichte zu einer kurzen vrist 
der halp ritter und halp gebauer 

ist, 
und ist ein wucherer e gewesen 
und wil mit wucher wol genesen. 
swi gach im zu der ere si, 

130 er ist unlange da bi. 

im wirt von danne also gach. 



75. die fehlt PK. 

101. anstatt gemachet lies gekert oder ge- 
braht 

Dentaohe Texte des Mitlelalter3 XVII. 



118. I. Der ist? 

126. geba^. 

129. im K, fehlt P. 



13 



194 



191. Der Weidemann. 



da horet ein kurzes lob nacli. 
[332b] Swer beide lange und vil 
den selben zwitaru lob en wil 

135 niht me wan durch den einen 

schal, 
daz lop wirt schire so smal, 
ezn fullet niemen sin oren. 
ich erloube wol den tor en 
daz si die zwitaren lob en. 

140 hat man daz schire vur ein 

toben, 
daz zimt dem lober wol 
nnd jenem dem daz lop sol. 
daz selbe lop ist ninder gut 
wan da heim bi der glut. 



145 do leit der toren lop wol obe, 
gelich der gebauren lobe 
die ir hofwarten jahen 
die si unverre laufen sahen, 
ez waren die besten hunde 

150 die ieman vinden chunde. 

Ich gan daz wol den wisen 
daz si die stete prisen. 
der steten lop sol stete sin, 
in steter tugende lihter schin 

155 der leuchtet von der eren fewer. 
man sol in geben zu stewer 
gantzes lop von /iofflicher kunst 
und aller rechten leute gunst. 



193. 

Die Herren m Osterreieh. 

Ditz ist ein mer rich 

von den herren zu Osterich. 



Ein vraz der waz so gar ein 

vraz 
daz er des wande, er bete gaz 
me guter spise alleine 
danne die werlde alle gemeine; 
5 swie vil er gaz, so jane er dock 
er liet grozen hunger noch. 
do hete er vreunde ein michel 

tell, 
die sprachen: 'ez ist ein unheil 
ob unser vreunt so stir bet 
10 daz er niht spise erwirbet 



daz er sich zu ein em male ge- 

sate. 
wh* han an gute wol die state 
daz wir versuchen wol sin kraft. 
wir suln im eine wirtscliaft 

15 nach sin selbes willen geben. 
wir mochten ungerne leben. 
so man uns her nach verwisse 
daz er sin tage verslizze 
daz er nie zeinem male wnrde 

sai' 

20 sie brachten spise an eine stat 



155. Des. den. 

157. offlicher P, offenlicher K. 



nkM in K. 

11. gesat^. 



193. Die Her r en zu Osterreich, 



195 



so gut, so manger slachte 

daz man in aller achte 
[3B3a]y\\ koume wizzen kunde. 

do az er untz an die stunde 
25 daz er den gelust gebuste 

und im die spise unsnste 

und er si wider muste geben. 

do wart verkert sin leben. 

swie vil er az untz an die zit ? 
30 er wart so rechte keusche sit 

daz er m inner denne ein kint az. 

sust wart der gittliche vraz 

ein vaster der beste 

den man in der werlde weste. 
35 Der e was so vrezzick 

und dar nach wart so mezzik, 

dem taten vil geliche 

die herren zu Osterriche. 

die wurben hie vor umbe ere, 
40 der geluste si so sere 

daz si des douchte durch ir guft, 

ob mer, erde und luft 

ir lop niht mochte getragen, 

sine wolten ir dennoch me be- 

jagen. 
45 des gew-wnnen si so groze gunst 

daz man in alle die kunst 

dar ze Osteriche braclite 

der ie debein man gedachte. 

die gulten si ane maze. 
50 do gescbach in als dem vraze, 

der az untz in der hunger lie 

und im mittalle zegie. 

swer ir genaden ruchte, 

der vant da swaz er suchte. 
55 daz-triben si untz an die stunde 

daz ir so vil begunde 

nach gute zu Osterriche streben 



durch daz unmezliche geben 
daz si sich heten an genomen. 

60 des begonde ir dar so vil kumen, 
heten si alle der Kriehen gut, 
sine moehten alle der gernden 

mut 
[335&]mit gabe niht erfullet han. 
daz si unmaze muzzen Ian, 

65 des wart verkert ir leben, 
so daz in vreude und geben 
so ungefnge wider stun£ 
daz si des da nu minner tunt 
denne man in and era Ian den tu. 

70 dane meine ich si niht alle zu: 
man vindet noch vil biderben da 
als wol sam anderswa, 
desn mag ich in, nicht entwichen. 
man vindet ouch sumelichen 

75 den die erde niht solde tragen. 
daz muz man alles da verdagen, 
man getar da lob en noch 

schelten. 

daz vant man e vil selten 

daz iender die wandelberen 
80 den biderben so liep weren 

so si nu sint zu Osterriche. 

ir mut stet nu ungeliche, 

swie ez doch si ein vreuntschaft. 

die biderben sint so tugenthaft 
85 daz si daz dunket miss e tan 

daz si iemen bi in schelten Ian, 

und lazent nieman schelten. 

wie daz die valschen gelten? 

danen lant si niemen bi in lob en. 
90 si steckent in der schanden 

kloben, 

des nement si niemans lob vur 

gut. 



22. in] I u? Boethe. 

45. g-ewinnen. 

64. muzzen — muosen. 



67. stim8t. 

86. ienen. yns. 

90. si feMt, erganzi durch von der Hagen. 

13* 



196 



»■ 

193. Die Herren zu Osterreieh. 



swie reclite man dem rechten 

tut. 
so man in lobte durch rehte suit, 
daz ist der valschen ungedult. 
95 der gTimmen nidere ist so vil, 
der ez ietslicher velschen wil, 
daz nieman sin gen getar. 
man nimt ouch videlens lutzel 

war, 
man gert ouch sagens kleine. 

100 ungezogeneu wort unreine 
die sint nu leider so wert 
daz man ir fur die guten gert. 
[333 e] ritter und vrowen mugen wol 

klagen 
daz saitenspil, singen und sagen 

105 sint worden wider zeme. 
die wile si waren gen erne, 
do waz man vrowen so holt 
daz man ir minneklichen solt 
vor alien dingen suchte. 

no swez ir genade ruchte, 
des tet man me danne vil. 
do sagen, singen, seiten spil 
ze hove wurden vernumen, 
do waren die ritter wilkunien. 

115 man gab in hoheu ravit 
und gutew kleider zu aller zit 
und furte si zu den vrowen 
und lie sie ouch ritter schowen 
zu turnei und zu ritterschaft. 

120 man sach den der mit litters 

kraft 
mit gantzem harnasche reit, 
dem nu niemen graweu kleit 
noch ein gurren geben wil. 
man sihet nu hengest ritter vil, 

125 die dock wol rosse weren wert. 



daz man ir nilit zu vreuden gert, 
dar nach hawt si sich nu gestalt. 
do man sagen, singen, seiten spil 

gait, 
do man ritter gait ir leben, 

130 man kunde in lihen und geben, 
man kund in zu gebaren 
daz si gerne zu hove waren. 
nu sint si gerner anderswa, 
man sihet nu lutzel ritter da 

135 wan di da sin muzen. 

man mochte si so da gruzen 
daz si dar strebten alsam e. 
ein milter hat nu lobes me 
danne zwelf in den jar en 

140 do si alle milte waren. 

do waz die milte ein lantsit 

und schalleten uf ein ander mit. 
[3.3.3 d] da von muzen si geben 

und muzen milticlichen leben. 

145 daz leben hat sich verkeret 
daz si nu niemen leret 
die milte in disen ziten sint, 
wan Got und Rrist, Gotes kint, 
und der vil heiliger geist. 

150 dennoch habent si einen volleist, 
daz ist ir tugende gebot. 
sinen gebent nu niht wan durch 

Got 
und durch kristenliche trewe: 
die gabe ist ane rewe. 

155 Nu sol man sehen wer milte 

si. 
im waz hie vor die vorchte bi 
daz alle die werlt die argen 

schalt; 
des waz ir schallen manicvalt 
mit kleider n und mit hochgezit: 



98. war. 
114. vol kumen, 
Hagen. 

116. gvter. 



gebessert durch von der 



127. bat. 

142, schalleren. 

144. milticlich en. 

152 zweimal, untereinander, gesckrieben, 



193. Die JSerren zu Osteneich. 



197 



160 si gab en alle en widerstrit. 

do man so mangen gebenden 

vant, 

donen waren die miltew niht be- 

kant. 

so der arge riche muse geben, 

so gap er so daz man sin leben 
165 fur den mil ten armen lobte. 

swie er nach der gabe tobte 

mit herzeklieher reVe, 

so waz sin lob doch newe. 

nu erkennet man die milten wol; 
170 sit man nu niemen schelten sol, 

der man tut nu mit gute 

niht wan nach sinem mute; 

nu sol man sehen der leute mut. 

sit man ez wol lat oder tut. 
175 Swer nu git, der git durch 

Got 

und durch der milte gebot 

und durch den rat sin selbes 

tugent. 

des Ian hat billich immer jugent 

vor Got und vor den leuten. 
180 in sullen alle engel treuten 
[334a] swer milte bi den ziten beleip. 



do man si zu der milte treip 
so man die tregen ochsen tut, 
und si daz namen fur gut, 
185 swer do vor schanden ist ge- 

nesen, 
siht man den milte wesen, 
sit in nu nieman twinget me, 
so waz ouch elleu sine milte e 

von des heiligen geistes meister- 

schaft 

190 und von getrewes herzen kraft. 
swer aber e vil gegeben hat 
und nu sin geben dar umbe lat 
daz man im ez niht verwizzen 

mak, 
den gesahe man nie deheinen 

tak 

195 mit reenter milte leben. 

der hat durch toren lop gegeben: 
sit toren lop zergangen si, 
nu sin ouch toren geber vri. 
nu sol man wise geber sehen, 

200 die milte muz nu so geschehen 
daz ir Got und elle sine kint 
von schulden immer geeret sint. 



194. 

Falsche und rechte Milte. 

Ditz mere ist hubsch und gut 
von einem ritter hoch gemut. 



Ez was ein ritter hoch gemut, 
der gewan vil mangen habch gut. 
er hete die gewonheit 



daz er vil dicke beizzen reit, 
5 und konde doch mit hebchen niht 
im wart ein habch schire enwiht, 



162. milte. 

181 unten auf 333 d, oben auf 334 a 
wiederholL 



5. doch zebeizen n. Tf 



108 



194. Falsche und rechte Miltc. 



so furt er aber einen dar. 
er nam niht guter wurfe war, 
daz waz der hebche ungemach. 

10 swa er deheiiien vogel sach, 
swenne er beizzen wolte, 
da niemen werfen solte, 
da warf er sinen liabch hin: 
daz waz der hebche ungewin. 

15 er vienck der vogel niht vil 
und tote doch manich vederspil. 
[334b] Da was ein ander ritter bi, 
der yienk me vogel dan sin dri. 
der waz zu hebchen wise, 
■ 20 er bekante wol die spise 

di sinen hebchen waz en will t, 
und gab in der nimmer niht. 
ern lie sie niht in toren pflege, 
ir pflagen meister alle wege. 

25 er konde swenne er beizzen reit, 
die fuge und die bescheidenheit 
daz er rechtes weters ware nam 
und rechter wurfe tet alsam. 
sin habch muz ouch sin bereit, 

30 dar zu bet er die wisheit, 
swie gerne ez vie sin vederspil, 
ern warf dar umbe niht ze vil. 
er warf so er werfen solde, 
und vie so er beizzen wolde, 

35 der vogel ein michel teil. 
er het von kunste daz heil 
daz sin vederspil vil wol gehas 
und alle zit bereit was. 
Nu lioret mit kurzen meren 

40 waz leute den beizzeren 



10. einen W. 

18. Der W, Den P. 

20. Vn bereite in wol ir spise W. 

22. D' gab er in nihtes niht W. 

23. pflegg. 

27. er ir rentes war n. W. 

28. tet er sam W. 

29. raus W. 



vil wol gelichent mit ir sit: 
da mein ich milte leute mit. 
clem allez sin vederspil verdarp 
und lutzel vogel da mit erwarp, 
45 dem tut gelich ein milter man 
der da geit und doch niht geben 

kan: 
der swendet gut sam der da 

tobet, 
und wirt doch nimmer wol ge- 

lobet. 

swer git unbescheidenliche, 
50 gebe er zwelf kunickriche, 
er gewunne nimmer lobes vil. 
swer sin gut gerne geben wil 
beide durch Got und durch ere, 

dem geb ez niemen mere 
[334 e] wan den die gute kunst hant 

56 und sich mit tugenden begant 
und gerne kristenlichen lebent 
und ouch nacli eren selbe 

strebent. 
swaz er den gebe, daz geb enzit. 

60 swer sin gabe also git, 
der hat G-otes lop gemeret 
und hat sich selben geeret 
und hat der milte ir rechte ge- 

tan. 
der sol umb eine gabe ban 

65 me lonens danne der umbe dri 
der niht wil wizzen wer er si 
der sin gut billich neme: 
er git ot, ern ruchet weme. 
ez nimt Got selten vur gut 



(. Vfi zaller z. W. 

47. Der git g. W. der da (da undeutl. 
uber der Zeile) P, der da W. 

59. geb en zit W, ist geben zit P, 1st 
uber der Zeile nachgetragen. 

63. sin rehte W. 

68. er git ez W. 



194. Falsche und rechte Milte, 



199 



70 swaz man dem tenfel liebes tut; 
ezn lobet ouch die ere niht, 
tut man der schande libes int. 
swer git durch ere und durch 

Got, 
daz ist ir b eider gebot 

75 daz man ir vreunden durch si 

gebe. 
in ist liber daz ir vint lebe 
un vro, danne daz er vreude habe. 
nu merket wie er Got labe 
der vrewet des teufels kint, 

80 die mit worten und mit werken 

sint 
dem teufel da gehorsam 
und ane vorcht und ane scham 
wider Got und die ere lebent 
und niht wan bose bilde gebent. 

85 swi vil man den selben git, 
daz let der teufel an nit. 
der silit in genie vil geben, 
da von liebet in daz leben. 
swer die verschanten treutet 

90 und in minne und ere beutet, 
der wil ir traut geselle wesen 
und mack niht ane sie genesen. 
die kunstelosen nemer lebent 
des kunstenlose geber gebent. 
[33-Jd] manger git durch sinen mut 

96 daz er ez nimmer getut 

beide durch kunst noch durch 

Got 
noch durch der eren gebot: 
der machet nemer vil. 



100 er git daz er geben wil 

dem alrersten der ez gert. 

er hat den bosten gewert 

also schire als den besten. 

die kunden zu den gesten, 
105 die besten zu den boesten, 

die muzen sich getrSsten 

siner gabe swenne er wil. 

so er gegit also vil 

daz in sin wil genugen, 
110 so versagt er den gefugen 

und trug ez den ungefugen nach. 

dem ist gewesen alze gach. 

swer des gabe kan bejagen, 

dem sol im nimmer dank ge- 

sagen, 
115 sit ers durch niemans liebe tut 

wan eine durch sin selbes mut. 

sin selbes mut der lone im ouch, 

er mag wol sin ein wilder gouch. 

swer meisterlich geben kan, 
120 der wil bekennen den man 

dem er sol zeigen vreundes 

gunst : 
der muz haben tugende und 

kunst. 
swer arm ist und tugenthaft, 
da hat die gabe groze kraft, 
125 si ist aim us en und ere. 
m lobet ein gabe mere 
und frewet im langer sin leben 
der waiz war umb er sol geben 
und wem und wenne und wi 

und wa, 



70. Daz erz vnbescheidenlicfcen tvt W. 

71. Ez enlop W. 

77. Vnfro W, Vn vro P. er W, fehlt P. 

88. Hep W. 

89. verschamten W, 
97. Weder W. 

99. der nemer W. 



101. des er g. W. 
109. in sin W, er in P. 
114 soi sin im P, sol im W- 
118. tvmber W. 

124. gabe groze W, groze gabe P. 

125. Ir W. 

126. In lop W f Ir lobet P. 



.^j 



200 



19£. Falsche und rechte Milte. 



130 und ninder gel) en wil wan da, 
denne jenen siner gabe viere 
der git und git so scliire 
daz er den aller bosten gft, 
e ers behielt untz an die zit 
[335a] daz im die rechten quemen, 

136 die ez nach sinen eren nemen. 
swer aber gabe verleuset 
und die neiner niht enkeuset 
und niht git wan nach wane, 

140 der wirt so gerae ane 

des gutes daz er geben wil, 
e erz behielt untz an daz zll, 
er wnrfes in ein wazzer e. 
er furchtet daz er nimmer me 

145 keinen gebenden tack gelebe 
und niemen kume dem er gebe, 
Ein richer man der hat argen 

mut 
und git so dicke sin gut 
daz man wenet er si ein milter 



man 



? 



150 er nimt sich michel liegen an 
und geheizzet der gabe vil 
der er doch geben niht enwil, 
und wil der geheizze eren ban. 
so ist vil manger so get an, 

155 den er do wenet betriegen, 
daz er niht lezzet ligen: 
er mant in spat und fru 
und kert im mit dienste zu 
und hang£ im an untz an die zit 

160 daz er im durch niht anders git 
wan daz er von im werde vri. 



er ist im also swere bi 

daz er in kouffet hin dan. 

also git der arge man 
165 ane kunst und ane milten mut, 

die gabe ist ein verlorn gut, 

er ist ir billich ane dank, 

er machet daz beiten so lank 

daz im des Got wol gestat 
170 und der dem er gegeben hat, 

daz er ez ungerne hat getan 

und ez niht mochte verlan. 
Ich wil euch sagen sin kunst 

der Gotes und der werlde gunst 
[335b] mit siner gabe kouffen kan, 
176 der ist ein wiser koufman, 

er ver kouffet die gabe sere 

da er Gotes hulde und ere 

mit kouffet und gewinnet. 
180 der Got und ere minnet, 

dem git er daz selbe gut. 

em hat den willen noch den 

mut 

daz er keinen dienst drumme 

neme. 

er wartet des lones hin zu deme 
185 der nihtes ungelonet lat, 

von dem er gut und ere hat. 

swenne im der sinen kumber 

klaget 

dem er ungerne versaget. 

und im niht mack gegeben vil 
190 und im doch niht versagen wil, 

die gabe git er tougen 

und bite^ jenen lougen. 



137. Swer gabe also verlivset 
leuset auf Basur P. 
138 auf Rasur. 
155. IT er da w. W, 

157. man TV. 

158. im W, in P. 

159. lianget W, hangten P. 



IV. 



ver- 163. im chOffe TV. 

164. get W. 

170. Vn der dem gegeben h. P, "Vfi der 
der im geben h. W. 
178. Tfl sin ere TV. 
183. Per W. 
192. bitet TV, biten P. 



194. Falsche 'mid rechte Milte. 



201 



ich sag euh wa von daz 

geschiht. 
ern schamt sich der gabe niht, 

195 er wil niht daz er schade dem 
der so klein gut von im nem, 
daz im danne aber einer 
gerne gebe dester kl einer, 
imd enwil niht daz sin genSze 

200 dester gerner ir gabe groze 
zu kleinen gab en machen. 
ern wil nieraen mit swachen: 
swen er niht mag geteuren, 
den enwil er ouch niht steuren 

205 mit keiner missewende 
die in an tugenden pfende. 
swenne er git gabe riche, . 
die git er offenliche. 
daz entut er niht durch den 



rum 



? 



210 er tut ez durch den wis turn. 
Swer edel und riche si, 
daz er sich bezzer da bi 
und dester gerner sam tu, 
er gedenket nihtes dar zu 
[335 c] wan daz Got wol gezimt 

216 und dem frumt der ez nimt. 
swer Got zu vorderst eret, 
des ere wirt gerner et 
beide hie und ewicliche dort. 

220 swer umb den ewigen hort 
zii vorderist sin gabe git, 
daz let die ere ane nit. 
die ere ist Got under tan, 
si let in gerne vor gan, 

225 er ist ouch ninder ane sie, 



si war en mit ein ander ie 
und sint entsamt immer. 
ern gewinnet ere nimmer 
der si niht koufet zu Got. 

230 er muz wesen Gotes hot 
der gut umb ere nemen sol: 
swer dem git, der koufet wol. 
Got der hat ere veile. 
im wirt ere vil ze teile 

235 der si da zu im kouffen wil: 
er hat ir vil, er git ir vil. 
der teufel der hat eren niht; 
swaz er da git, daz ist enwiht; 
er git schande und sunde 

240 und daz brinnent abgrunde. 
die wisen geber wizzen wol 
daz man die ere kouffen sol 
zu Gote, der si veile hat 
und ir niemen fur sich pflegen 

lat. 

245 er hat si selbe in siner hant. 
da bi sint alle die gemant 
die gut umb ere wellen geben, 
daz si da wider niht enstreben 
sinen kouffen do si veile si. 

250 swer sich bezzert da bi, 

daz ist min wille und min rat. 
sit Got die ere veile hat, 
so sol man si gewinnen 
mit siner guten minnen. 

255 manger hat so tumben mut, 
ob er gewalt und gut 
und sines willen vil hat, 
[335d]und lutzel tut oder lat 
durch den gewaltigen Got 



200. sin gabe W. 


238. da fehlt W. 


202. da mit W. 


240. brinnunde W. 


211. edele vn wise W. 


244. sich fehlt W. 


216. Vn den frivndet der er nimt W. 


246. sin W. 


225. Ez P, Er W. 


254. Mit gvten sinen m. W. 


227 — 232 auf 4 Zeilen. 


258. tut vn 1. W. 


236. vn git W. 





202 



194, Falsche unci rechte Milte. 



260 und durch kein sin gebot, 
so wenet er, er liabe ere. 
er ist betrogen sere, 
ez ist valsch nach eren geslagen. 
swenne er den valsch beginnet 

tragen 

265 vur der eren munzere. 
so wirt sin buzze swere. 
so geschiht im als einem man 
der den valsch niht erkennen 

kan 
und vil valsch pfenninge hat 

270 und zu dem munzere gat 
des munze mit gevelschet ist, 
der nimt im in vil kurzer vrist 
den lip und alle sine habe; 
daz gewinnet er im mit reht abe. 

275 daz reht wirt alien den gegeben 
die mit valschen eren ir leben 
untz an daz ende bracht hant; 
so si mit dem valsche vur gant, 
so werdent si verteilet 

280 und werdent die geheilet 

die rehter eren habent gepflegen. 
die enpfahent da den Gotes segen, 
den geschiht, als ich e sprach, 
als clem guten baizzer geschach 

285 der vogel vienck genuge. 
swer mit kunst und mit fuge 
hin zu himelriche vert, 
dem ist eren vil beschert 
und hat gevangen swaz er wil. 

290 er kan vil wol mit vederspil 



mid ist ein wiser weideman, 

der daz himelriche vahen kan. 
Swer hat geburt und gut 

und Gotes willen niht entut, 
295 dem ist sere missegangen, 

er hat eren niht gevangen: 

daz wirt sin lange swere. 

der ist ein bSser baizzer e 
[336 a] und hat grozze ungevelle, 
300 der den teufel und die lielle 

mit sinem gute vehet: 

den hat das gut versmehet. 

ez belibet hie und let in varn. 

daz er ez vor Gote kunde sparn, 
305 des eigen ez doch ist gewesen, 

v des ist sin sele uugenesen. 

swelchez herren kelnere 

so ub ermu tick were, 

so here und so unwise 
310 daz er im sin spise 

niht engebe swie er wolte, 

ich wen er drumbe dolte 

zu rechte sines herren zorn. 

also hat er Got verlorn 
315 swer grozes gutes waltet 

und daz vor Got behaltet. 

daz gut ist allezsamt Gotes. 

man solte sines gebotes 

billich war ten da mite. 
320 ez ist ein ungetrewer site 

und ist ein groze unselikeit 

der Got sin eigen gut verseit. 



266. swere. 

267. man. 

271. da mit W. 
277. an ir ende W. 
279. wtet in W. 



286. vn fvge W, vn mit fvg^ P. 
302. Der W. 

307. Sw. b. chamersere W. 
313. Von reht W. 

320. vngewer sit W. 



196. Der Waldschrat. 



203 



196. 

Der Waldschrat 

Ditz ist ein hubscli mere 

von einem waltschreteln zu lere. 



Hie vor waz ein winter kalt, 

do waz heide, velt und wait 

mit sne gar bevallen; 

den het der vrost alien 
5 gehertet als er wol kan. 

do lief ein umber at en man 

durch ein en wait ane phat. 

des wart, er an den fuzzen sat, 

die taten im wirs danne we. 
10 er viel dicke durch den sne 

und steurte sich denne mit der 

hant, 

untz er den val uberwant. 

daz treip er untz an die stunt 

daz er die hende in den munt 
15 vor vroste beidesamt bot 

und liauchte dran, daz tet im 

not. 

daz ersach ein waltschrat. 

do erbarmt in sin unrat 

und hete im gerne den genomen, 
20 daz er uz dem walde were 

kumen. * 

er fiirte in mit im in sin hoi 

und bracht im einen napf vol 

wines, der waz vil heiz. 

do dez der arme man enbeiz, 



25 do brant ez in an den munt 
da begonde er blasen sazestunt 
und wolde den win machen kalt, 
des er vil kurzlich engalt. 
Do daz der waltschrat gesach, 
30 er nam den win und sprach: 
\3Wd] 'gineh uz bin balde in den sne. 
dir enwirt des minen niht me! 
do ich dir gap minen win, 
do wolt ich vil gewis sin, 
35 du werest einer achte: 
nu bist du zweier slalite. 
du wermtest e die hende din 
und dullest nu dinen win. 
sit du zweier hande bist, 
40 dunen belibest hinnen deheine 

frist' 
also stiez er in hinfur 
und sloz er zu sine tur. 

Also sol man si uz alle jagen 
die zweier slachte zunge tragen. 
45 die vor dem manne wol spre- 

chent 
und daz hinder im zebrechent 
mit ungetriwen worten, 
die sol man vor der trewen 

phorten 



2. heide feJUt W. 
11. sich diche W. 
16. des gie in not W. 

18. Den erbarmte W. nnrat Boethe, \m- 
Btat PW. 

19. im gerne die ben. W, im ir gerne den 
gen. P. 



25. Do brvt W. 

37. warmtest W, wermest P. 

38. den W. 
40. hinne W. 

43. alle vziagen W. 
48. I. Den, Dai. PI? Boethe. 
porten W, 



vor der 



204 



196, Der Waldschrat. 



besliezzen harte sere, 

50 man sol in nimmer mere 

von herzen geminnen 



an swem man des wirt iimen 
daz er zweier slalite ist: 
daz ist ein nngetrewer list. 



199. 

Die Manhler. 

Ditz ist von den menneleren, 

daz sagfc der Strickere ze leren. 



Vogel, vine und wilt, 
swen daz mit ein ander spilt, 
so treutet ez und minuet 
da ez wucher von gewinnet. 
5 desn tut er niht der die wip 
vermidet durch der manne lip. 
dern wil niht wucher machen, 
er wil den wucher swachen. 
des hat billich ir beider Ion 

10 des inimer werndes to des ton. 
er hat ez recht als gut 
der ez lidet sam als der ez tut. 
swie ez in der teufel rate, 
er vleuhet also drate 

15 swen er si bringet zu samenr 
so beginnet er sich ze schamen, 
daz er vor schanden niht ensiht 
den grozen mort der da geschilit, 
daz sin lip und sele wird er- 

slagen 

20 ane schulde und ane widersagen. 
Nu lioret die engestlichen klage 
die an dem urteilicliem tage 



uber die Sodomiten gat, 

so Got daz groze gerihte hat. 

25 da stent in gelichem werde 
luft, wazzer, feuwer und erde 
und klagen alle uber sie 
und jehent: 'herre, wh* han in ie 
gedient, als du uns hiezze. 

30 wir kerten in zu ir geniezze 

alle unser kraft und unser maht. 

wir dienten in tage und naht. 

wir gebaren in spise und schonen 

lip, 

ros, kl eider und sch6neu wip 
[339 c] mid allez daz si wolten. 

36 des si sich vreun solten, 
des hastu engolten und wir. 
nu richte uns und richte dir! 
sinen habent dich niht gemeinet 

40 und habent uns geunreinet. 
wir lie ten des teufels 1 aster, 
nocli lasterten si uns vaster. 
ir leben daz gap so grozen stank 
daz er din genade des betwank 



50. niem'mere W, imnier mere P. 
52. man fehle W. 



9 f. Die Mettmvorter sind tuoJU zu ver- 
tausehen (clock vgl 181, 463 f.); teas ist dam 
aber toil? do a oder tuon? 



12. als fehli W. 

28. Si iehent W. 

30. in fehlt W. 

38. viis herre vn dir W. 



199. Die Marnier. 



205 



45 daz si im daz lant reunite 
und die guten leute soumte, 
das si rentes vrides enbaren 
und ane gut weter war en. 
si verwurfen ir samen, 

50 da mit si, herre, benamen 

der nature ir relit und ir gebot: 
daz richte, schopfer und Got!' 

Nil wenent die verworhten vaz 
ditz enrede ich niht wan durch 

ir haz 

55 und spreche ez gar nach wane, 
ich si der witzen ane 
daz ichz immer bewere. 
nu horet, ir menneiere, 
wie sch on ich euch daz bezeuge 

60 daz ich ein wort dran nilit 

leuge. 
swa ein man vor gerichte stat 
und klaget swaz er ze klagen 

hat, 

dar horet man wol sin houbet 

klagen ; 

der ander lip muz stille dagen. 

65 doch hat er sich des ver einet, 
s welch clage daz houbet m einet, 
die meinet ouch elle sineu lider. 
sinen setzent sich ouh da nilit 

wider 
si sin dem houbet undertan. 

70 als ist ez umb die werlt getan: 
unser aller houbet daz ist Got, 
die sele gap uns sin gebot 
von der himelischen steure; 
yon dem lufte und von dem 

feuwere, 



[339 d] yon dem wazzer und von der 

erden 

76 hiez er uns den lip werden. 
die viere nam ouch Got an sich 
do er dem menschen wart gelich. 
swie ez ane sunde were. 

80 Got, unser schephere, 
nam si an sich alle viere; 
swie si ieglich mensche ziere 
daz er si alle viere an im hat, 
do nen wolde Got nilit haben rat 

85 era habe si ouch an sich ge- 

numen. 
sust suit si zu den himeln kumen 
und sint ouch ensamt immer me. 
nu merket, als ich saget e, 
sit der vil heilige Krist 

90 ein houbet siner geschefte ist, 
swenne er kumet an sin gerichte 
mit engestlicher gesichte 
und swenne er da clagende 

werde, 
ob luft, wazzer, fewer und erde 

95 und alle menschen haben ge- 

klaget, 
und ob die himel haben gedaget 
und die heiligen engel alsam, 
si sint im so gehorsam, 
swaz er da klaget eine, 

100 daz clage t da al gemeine 
allez daz Got ie geschuf. 
die gemeine klage, der gantze rtif 
muz uber die Sodomiten gen. 
so merket wie sie denne sten 

105 so si allez daz verflucliet 
des Got zu dienest ruchet. 



53. Nv W, VS P. 

55. V5 ich spr. W. 

56. gewizzen W. 

57. niem' W. 

60. dran fehlt W. 



63. Da W, Dar P. 

68. Vn setzent W. 

82. fur si lies ezF 
101. beschvf W, 
lOi. Nv W. 



ouh fehlt W. 



206 



209. Dm geaffte Pfa/fe. 



209. 

Der geaffte Pfaffe. 

Ditz 1st von einem pfaffen, 
der wart darnach zeineni affen 



Ein pfaffe mid ein vrowe gait 
die hetten beide sulchen mut 
daz sie sich liep ein an der 

hetten, 
daz ist war, mit ganzen steten. 
5 die vrowe hette einen elichen 



man 



i 



der was allez valschez an. 

die vrowe wart des erbliehen 

ir wer der wirt entwielien, 

zehant wart des der pfaffe 

gewar: 
10 nu quam er geslichen dar 

recht als ein diep sol. 

wen si gazen und getruoken wol, 

so begondens an ein bette gan 

and alle kurtzwile ban. 
15 daz triben sie vil manic nacht 

und tae. 
Eines nachtes so der wirt lac 

an sinem bette nnde slief, 

sie phlac daz sie in an rief, 

und sprach zu im dan: 
20 'sim, korstu, du solt nf stan 

und solt ze holtze varn. 

wilt du din vart sparn 

biz die nahet zu zeuliet, 

so wirstu versoumet. 
25 die tage die sint nu nilit lane, 



daz vazze in dinen gedanc, 
dar zu ist daz viech laz: 
du solt dick fudern dester baz.' 
Eines morgens vil vru 
30 do sprach der kneht der vrowen 

zu: 

[360c] l ich wil is Got immer clagen, 

vrowe, welt ir uns also verjagen. 
weste min herre uwern mut, 
iz deuhte in vil lutzel gut, 
35 er ubersehe uch niht so vil. 

i 

vurwar ich uch daz sag-en wil, 
mag ich is gefugen, 
ich wil uch scliire rugen 
mit der gantzen warheit, 

40 daz ich uch wirt von kertzen 

leit. J 
die vrowe sprach: c nu wirt er- 

slagen ! 
sim, waz gebe ich umb din sagen 
oder waz weistu von mir 
dar umb ich nu dir 

45 so gar ze genaden scholde stan?' 
nu warn sie in daz hus gegan. 
do sie ir gewant an genam 
und zu dem fewer quam, 
do swur der kneht dar vur 

50 ern queme talanc vur die tur 
era hette alrerst gezzen. 



ii 

Dieser Text bietet eine schleehte Vber- 
lief&rung eincr verschlechternden Umgestaltung 
des Schtoanlcs v o m f , hundigen Knechi" vom 
Strieker, Nr* 185 der Hs. Sie entstand wohl 
dadurch, da/3 jemand versucht hat, ihn aits 
dem Geddchtnis mederzusckreiben. Wo die 



Ennnerung aussetzte, wurde ei A gdnzt, oft un~ 
gereimi in beiderlei Sinne* Anfang un& ScMufi 
sind selbstandig } aber im Einzelnm unktar, 
Nichl in K. 

7. lies wart erblickeu; tvenn sie bemerkte? 



209. Der geaffte Pfqffe. 



207 



so sie waren gesezzen. 
sie trug im kese unde brot, 
sie sprach: { nu izze den grimmen 

tot! 
55 ja tust duz vor hunger niht! 
macht du daz werk gesoumen 

des bist du zaller zit bereit 
umb din grozze sclialkeit.' 
Do daz ezzen was getan 
60 und waren in den hof gegan, 
er spien die ros in den wagen 
und begonden vaste gein holtze 

jagen. 
do sie komen uf die vart, 
er sprach: 'meister, mi nemt den 

gart 
65 unde vart al die wile bin, 
wan ich muz bin wider in. 
ich han da haime vergezzen ? 
do ich ban gesezzen, 
miner feustlige und minez hutez.' 
70 des wart der meister ungemutez. 
[360d] Der meister vur gein walde, 
der kneht lief wider balde. 
er verstal sich wider an sinen 

gemach, 
do er hort unde sacb 
75 waz man da tet und sprach 
und allez daz da geschach, 
do si den man hin uz betrouc, 
si briet ein swin daz dennoch 

souc, 
unde bereit iz barte wol 
80 an einen spiz und mettes dar zu 

en kannel vol 
unde sant nach dem pfaffen. 



don en moht si niht geschaffen 

daz die spise wurde berait, 

und daz sie also lange gebait 
85 &az der pfaffe dar was kumen. 

do daz die vrowe hat vernumen, 

gegen im sie hin gienc. 

mit beden armen er umbe vienc 

sie unde wiste sazehant 
90 do er ein schone bette vant. 

do leit er sich an 

mit der vrowen wol getan. 

do begond er kurtzewilen 

und dar zu vaste ilen 
95 als imz die wolfe wol ten nemen. 

iz moht in doch niht gezemen, 

er wer billieher da haime ge- 

wesen 

und liet an sinen buchen gelesen. 

do die minne ein ende nam 
100 und der pfaffe in daz hus ouam 

unde si waren gesezzen, 

e si begonden ezzen, 

do was der wirt von holtze 

kumen. 
do daz die vrowe hat vernumen, 

105 do want si iz wer der kneht, 
unde enwestez niht relit 
der selben grozen sclialkeit 
die er het uf sie geleit, 
daz der kneht da haime bleip 

110 und daz der meister selbe treip; 
[3tfi«]wenne er hat ez dicke getan 

daz er den meister hete ze holtze 

Ian. 
doch hat sie die tux verspart, 
als sie sich wolde han bewart. 

lis do stiez er an mit griinme, 



61. Vnde. 

69. lies mine feustlmge und minen huot. 

70. L nngemuot. 



85. do. 

107- 108 und 109. 110 sind umgestellt, aber 
durch die BucJistaben a imd b zurechtgewiesen. 



208 



309. Der geaffic Pfaffe. 



unde schuf des wortes stirmne 
und sin zorniger stoz 
daz sie der wile gar verdroz. 
'Vrowe, nert mich', sprach der 

beschorn, 
120 £ oder icli bin der verlorn, 
be grift mich der wirt hie, 
in grozer not quam ich nie, 
oder wist mich etswa hin!* 
sie sprach: 'es ist min b ester sin, 
125 slieft under ein bank!' 

den met sie und ander trank 
nnd masantzen leit sie uf ein 

bret. 
dem verhelin sie daz selbe tet, 
daz was vil wol gebraten. 
130 sust wurden sie beraten. 

Der wirt begonde schelten, 
daz was im doch selten, 
do lief die vrowe gein der tur: 
'ja ob ich den lip verlur, 
135 so mocht ich doch niht e sin 

kumen. 
ich hat ein werk in die hant 

geimmen, 
daz mocht ich druz gewerfen 

niht. 
sag an, wirret dir aber iht, 
daz du so vru kumen bist? 
140 waz maint daz dir so zorn ist?' 
nu was der kneht hin umbe 

kumen 
do er den meister hat vernumen. 
er quam zu dem tor in gegan 
und vant sie hi ein ander stan, 
145 der meister sprach: 'wo wer du 

sider ? 
du leg est daz werk vaste nider.' 
der kneht macht ein mer 



wie unledic er gewesen wer. 
die vrowe half daz holtz in 

tragen, 
150 sie sprach: 'wen ir daz vine und 

den wagen 
[36ib] ge uobet sere ze walde, 

so ilet her wider niht so balde. 
macht ouch uns die viider groz. 7 
wen sie des sere verdroz 
155 daz sie sie beide bi ir sach. 
nie leider ir ze mute geschach. 
sie sprach: 'vart, bringet uns 

holtzez genuc, 
daz wir zu sumer den pfluc 
nicht soumen durch die holtz 

vart. 
160 ir habt das ubel bewart 
daz ir uch also soumen solt. 
e daz ir zwei fuder geholt, 
so ist iz vinster nacht. 
ilet vaste nber macht, 
165 idoch ir tut uns grozen schaden.' 
Nu was daz fuder ah geladen, 
unde sprach der kneht der 

vrowen zu: 
'iz ist benamen ouch so fru 
daz ich zwei fuder noch gehol. 
170 lieber meister, tut so wol, 
ezzet ein wenic nu mit mir. 
zu ezzen ist mir so gir 
daz ich daz leben kume han.' 
do sprach der alwer man: 
175 'daz wer mir ein michel not, 
du bist nach hungers tot. 
e denne ich dich vor hunger 

verlur, 
lieber ich daz verkur, 
e ezze ich alien disen tak, 
180 wie ubel ich halt nu gezzen mac' 



122. grozen. 

128. Den. 



151. Ge uwet. sere] I verre? (Moetfte.) 
166. daz f. niht geladen. 



209. Der ge&ffte Pfaffe. 



209 



do sprach die vrowe aber do: 
' der teufel werde dines ezzens 

vro! 
du sprichest dir tu der hunger 

we, 
unde ezze an dirre wile e. 
185 du bist grulichen wit' 

iz muet noch etn iglicb wip sit 
die heimlich einen slafman hat, 
daz man iz bi im begat. 
do sprach der kneht aber do: 
190 Mr sit sin truric oder vro, 

[36ic] ich muz des ersten gezzen. 
alsust han ich iz gemezzen 
daz ich zwei fuder noch wol hoi. 
lieber meister, tut so wol, 
195 ezzet ein wenic mit mir, 
daz suit ir tun vil schir. 
iz ist anders gar enwicht, 
ich tun anders ze holtze niht.' 
Do die vrowe gesach daz 
200 daz des ezzens kein rat was, 
e sie die hende hetten getwagen, 
do het die vrowe dar getragen 
kese unde brot und ein tuch, 
sie tet im heimlichen manchen 

fiuch 
205 unde sprach doch: 'nu ezzet 

vast'. 
uber zwu unde drizic rast 
weren sie ir lieber gewesen 

beide 
wen da in ir ougen weide. 
do sprach der meister zu dem 

kneht : 
210 'du tust licht gar unrecht 
daz din vrow tut sam si dich 
harter furchte sam sie mich. 
trewen, het ich nu 



ze ezzen gevordert sam du, 

215 sinen wer mir talanc so bereit.' 

* lieber meister', sprach der 

knecht, 
'daz last uch niht wesen leit. 

ich sag uch niht denne die war- 

heit, 

ich hab ouch einen guten sin, 

220 mit wem ich noch gewesen bin, 
daz er min nie engalt; 
wen zeinen ziten was der wait 
mit loube wol bevangen, 
do quam ein wolf gegangen 

225 under mines meisters swin. 
die schult was aber niht min 
daz im da ein schade geschach. 
beide dar rief ich unde sprach 
daz beste daz ich mohte 

230 und daz mir zu rufen tohte. 
[36i4]docli nam mir der wolf ein 

cleinez swin, 
daz was rent als daz verhelin 
daz dort stet gebraten. 
nu en mac ich niht erraten 

235 weder iz grozer were.' 

'doch wil sich bezzern die mere', 
sprach der meister und nam daz 

varch. 
unde do er iz sach, 
der kneht aber furbaz sprach 

240 unde zu sinem herren jach: 
'nu lag da vil der steine, 
die waren groz und cleine, 
beide schiblic und breit, 
die waren in den wek geleit. 

245 sehet, der nam ich einen her, 
der was grozzer noch cleiner, 
ich enweiz wer in gemezzen hat, 
als der masantze der dort stat.' 



207. ir feUt, 

Deutsche Texte des Mittelaltera XVII. 



235. groz, 



14 



210 



209. Der ge&ffte Pfaffe. 



Der meister der zukt daz brot 

her ab. 
250 'nu sage furbaz, lieber knab. 
dine mere die sint gut, 
die habe ieh niht vur ein un- 

mut. ' 
er sprach: £ ich warf vm an der 

stunden 
ein ungefuge wunden 
255 unde traf in an daz houbet. 
dar uuibe er wart betoubet 
unde blute also vil 
(furwar ich uch daz sagen wil) 
e er ie queme von dannen, 
260 er begreif den met dort in der 

kannen.' 
Der meister zuckete sie her 

vur, 
er weget sie und sprach: 'ich 

spur 

an disem mere vil wol 

daz man dich gerne h6ren sol.' 

265 Do sie do gesazzen, 

getrunken unde ouch gazzen, 
do sie des beide hetten genuk, 
der kneht sin nu mer gewuk 
unde woldez niht lenger ver- 

dagen 
270 ern wolde sin mer vollen sagen. 
[262 a] <ja, herre, do ich den wolf also 

traf, 
do liez er swin unde schaf 
unde begonde vaste vliehen. 
do begond ich vaste zu zim 

ziehen. 
275 ich jait in harte balde 
vor mir hin gein walde. 
do vloch er durch ein owe 
unde leget sich under ein 

gebowe. 



do strakt sich der wolf aider 
280 unde sach so dieplich her wider, 
recht als der pfaffe under der 

banc.' 
der wirt in zorne uf spranc; 
er sprach: 'ich hab iz air erst 

vernumen, 
ich bin der mere an ein ende 

kumen.' 
285 er vienc den pfaffen bi dem har 
unde rouft in ungewar. 
sin rucke wart also zeslagen 
daz er Gote m6hte clagen, 
und mit knutteln so durch bert 
290 daz er daz leben nach hat 

verzert. 
Dar nach in kurtzen stunden 
do wart er vaste gebunden. 
do mit quam er in ein gedinge 
umbe funfzic pfunt pfenninge: 
295 'die lazze holen den kneht din, 
daz beste pfunt sol wesen sin!' 
er gab im die slusselin 
unde zeiget im sinen schrin. 
'in ein steinein kemerlein, 
300 do ge du hin in!' 

der wirt des pfaffen die wile 

wielt, 
vil vaste er in mit dem har 

hielt, 
er gab im einen slac. 
da mit er sin vaste pflac 
305 biz der kneht her wider quam 
und daz der meister vernam. 
der kneht lief unverdrozzen, 
wan er sin ein pfunt het ge- 

nozzen. 
er sprach: 'herre, hie sint ringe 
310 funfzic pfunt pfenninge, 
[362 &] die nemet, herre, in iwer gewalt 



253. in andern. 



260. I. Ez? 'das Blut errekhfe das Quan- 
tum Met in der Kanne.' 



209. Der geaffte Pfaffe. 



211 



ich han sie geschowet unde ge- 

zalt. 
halt sie, lieber herre min, 
last uch dar mit vergolten sin 

315 iwer huner und iwer swin 
und daz suzze mettelin, 
iwer kese unde iwer eyer.' 
also was ouch der mayer 
gewesen sust vil manchen tac. 

320 er slue den pfaffen uf den nak 



vaste mit der faust 
daz im sin houbet saust, 
unde stiez in yur die tur 
und zoch do sin wip her vur. 

325 der wart ir rucke so ze slagen 
daz siz Got mohte clagen. 
iz half wenic ir gebet 
wie vil gutes sie im sider tet ? 
er getrowet ir doch nimmer me 

330 als wol alsam e. 



14* 



Anhang. 

Sesarten 



A. 



Ztir Melker Mandschrift 



52, Bl. 140K Der Teufel wnd die Seek. M Mr. 40; D. T. IV, S. 49—50. 

Tiber sclinft Ditz ist von des teufels swer Ein vil seltzenes mer. 7. Vnd 
alle die arbeit die wir han. 9. tvt. 10. gerae mohte er nie\ 11. vmbe daz. 

16. Seht daz ist der erste grvz. 19. ie in d. t. 20. von im ie ges. 22. Seht 
des vrevt der tevfel sicli. 24—27. War vmbe dienst dv mir do Do man dir sagt 
vn las. 28. ieli. 29. allez. 30. Daz dv mir dienst vor die vrist. 31. Da 
wold est tu dich v. 32. zeigen. 33/1 felilm. 35. D. d. nibt ist von mir g. 
36. ninder. 37. min v. han gekvnt. 38. Ja bin ich boser tvsent stvnt. 39. Dan 
dir ist von mir gesaget. 40. lenger niht gesparet. 43. Der tevfel ir geselle. 

44. Er fvret si zv belle. 48. Er sprieliet brenget mine kint. 49. biz her. 

52. Nv 1. en euh bevolhen s. nach 52; 



Nu grift der nehest teufel dar 
noch ungefuger den ein ar 
grifet durch ein jmiges hun. 
er gibt: 4ch wil im wirs tun 
5 danne der sterkesten dri.' 
so sprieht ein ander da bi: 
'daz solt du mich Ian sprechen!' 
der wil si denne brechen 
dem ersten uz den henden. 



10 c den strit wil ich enden', 
giht der dritte zehant, 
'ich wolde immer sin geschant 
ob sie iemant quelte vor mich.' 
'der si da martert, daz bin ich', 

15 so giht der vierde tenfel da. 
sust dunket stch ietslicher sa 

der sterkest und der turest 
und der ungehurest. 



55/1 wmgestellt 55. Biz. 56. So hat die sele eine zit. 58. niht danne ein 
wanch. 59. W* zv helle wirt geteilet. 61. sin da wizzen. 62. zv liden 



Ankang. 



213 



gesehiht. 65. das gew. im tv. 66. Vnd der tevfel dar zv. 68. Die n. die 
dvnket. 69. Er tvt im selbe groze not. 70. selber. 71. vsvchet. 72. Ob 

er sie mvge toten. 77. Sie s. h. den daz fiwer si. 78. vnzellich hitze. nach 78; 



Daz meT ist ein grozer se\ 
doch wirt des wazzers me" 
des ietslich mensehe weinen muz 
dem nimmer weinen wirdet buz. 
5 die warbeit merket da bi 
wie ein ietslich zaher si, 
und mobt er der nibt wan einen 
in einem jar gew einen, 
dannocb muz ez werden war 
10 er weinte manick tusent jar. 
denne alle wazzer tropfen han, 
so die tropfen dan niht zergan 
und brinnen immer mere 
vor die helle also sere 



15 als smaltz hie vor daz holtz tut: 
do merket welch ein groz vlut 
von ir aller ougen danne ge\ 
sein einer da geweinet me 
dan die sunne wazzers umbe gat. 

20 wan daz si grundes niht enhat, 
die helle si wurde so vol, 
(daz hat Got under stand en wol: 
si hat niht grunt noch wende, 
si ist beidenthalben an ende) 

25 swaz ir dar kumet mit rehten zugen, 
swie vil si da ge weinen mugen, 
si wirt doch dester voller niht, 
wan daz in dester wirs geschiht. 



81. So si vaste m. 82. Des fiwers wirt da mer vn me". 83. si selber ir not 

84. ein tot. 87. des niht. 88. Der ver svches da zv der h. 89. Svnde ist ein 
vbel h. 90. Sint. 91. und] oder. 94. Die wile ez svnde leschende ist. 

95. Vn sparn niht weinen biz danne. 96. Da lip vn sel brinne und zanne. 

nach 96. Da vor behvt vns alle got Wan er vns der lost hot Mit sines selbes tot 
Des helf er vns vz aller not. Amen. Diese letzten vier Verse sind ein Zusats, aber 
nicht von P, wegen des lair, derlost. Aber ouch 87 — 96 waren schon ein doppcMer 
Ankang am das ursprungliche G-edicht, das mit 86 sehtofi; daran wurde dieselbe 
Formel angehrmgt wie ISfr. 1 und 14 der Melher Handschrift , vgl. Bern, zu 89, 195 f., 
spater v. 89—96 imd endlich der Schlufi in P: also drei ScMchten. Die uhrigen 
Plusverse von P gehoren zum Gedicht. 



S. 20 



62, SI 183. 
21. 



Christus cine gebdrende Frau. M Nr. 15; B. T. IV, 



Uberschrift Ditz ist von vnsers herren marter so Der vns helfe zv dem 
himel ho. 1. hab. 5. Da mit. 6. Er hat. 7. sint. 10. grozev. 17. vur 
alle. 18. solte] mvst. 19. himel. 20. niht sicher werden. 21 f. fehlen. 

26. So si ir kinde. 28. daz der alrest gr. 29. also. 30. bristet. 31. So 

si mer not g. 33. So wirt ir 1. 35. lovt rvfent w. 36. Swi vnsanfte kein wip 
gebirt. 37. JSToeh gebar die christ. 38. Die er zv himel. 40. zu] gegen. 

41. Die tet im angest vnd also heiz. 42. switzei 43. me fehlt. 45. Vn 

mangen seharfen besem slae. 46. Des ziterns. 47. Des twang in vil grozev not. 
49. heiligen fehlt 50. Daz er rvfte sam. 52. er] crist. 53. Einem wibe. 

54. ane maze. 



214 Ankang. 

63, Bl 184 a . Das weifie Tuch. M ffi, 18; D. T. IV, 8. 26—29.*) Folgt 
auf das vorhergehende Sfflek okne Uberschr-irt oder Initial, isi darum auch van Bartsch 
nicht als besonderes Stilck erhantit warden. P enthalt nur 52 Verse gleich 50 des 
vollsttindigen Gedichts, well an einer Stelle, 23 f., aus sweien vier gleichreimende ge- 
macht sind, also tveniger als em Viertel. 

1. Wer. 2. Daz m. d. w. wol v'war. 3/1 fehlen. 5. Daz niht da zv 
tochte. 6, Da mans mit. 8. Wan balsam altersein. 13. Wan chomen die vn- 
reinen svnde dran. 14. Si kom also vnsanfte h. d. 15/. fehlen. 17. 18 um- 
gestellt 18. Daz ist an alien wan. 19. So harte so wir daz erstreben. 

22. die verm. 23/. Der b. d. himelriche Immer ewicliche Daz hat g. steticliche 

Mit den sinen in sinem riche. 25. Hat fehlt. 27. Wan der g. w. ist. 28. Er 
ist gar der selen genist. 33 — 50 fehlen. 51. uns fehlt. 54. Da enbet vns. 
55. leben. 56. Denne. zvgeben. 57. Er gab. 58. svl. 59. Im vil wol 
dankent sin m. 1. 60. Sin genade ist. 61/. fehlen. 63/. folgen schon auf 32. 
63. Got der zeiget vns genve. 65. Sw. in nv niht lip. 66. di aller grozest. 

67. geschach. geschen. 69. Dem sol man. 70. Daz was der g. s. vnser kn. 

71. vierdhalb. 72. Vnsers dinstes des was er vlizic. 73 — 76 fehlen. 77. Er 
was so dienmteclichen hie. 78. Daz man in Bach gelachen nie. 79 — 214 fehlen. 



67, Bl. 186 a . Der Taugenichts. M Nr. 14; D. T. IV, S. 19—20. 



»« 



TJberschrift Hie sait der strickere Eines loters mere. 2. Vn wolt. 

6. gvter. 7. behaben konde. 8. M. saget im aller stvnde. 11. Er wolde. 

15. bosen. 25. vntvgentlichen. 28. got verret. 29. dannoch. 33. Weder 

fehlt. 35. So zevhet. 37. Eliev. 39. an siner sele. 41. engert. 44. Swaz 
man. 46. Der gewaltick. 47. Der sin pristerliche. 48. Wartet in sinem riehe. 
49. Vn wil mit im. babe. 50. abe. 53. Vn im die. 56. Der eren. 

57. ewiclichen. 66. Swelch mensche. 67. brichet. 68. enricht. 70. Vii 

bedrevset sie des nimmer. 73. Swer des niht. 75. Der ver svcbez da zer helle. 



68, Bl 186'. Die Weisheit Salomos. M Nr. 16; D. T. IV, S. 21—24. 

Uberschrift Ditz sait der Strieker von Salomon Got der gebe vns richen Ion. 
1. Salomon en. 5. Oder wisheit oder richtvm. 9. herre so gib m. ll.rechte getv. 
15. dv mvsest leben. 23. Ez zirte. 25. ich. 28. Wan. 30. n. vol saget. 
37. leute fehlt. 38. er wol vor in stein. 39. Davon clagt. 41. ez] er. 

46. vmbe gat. 47. vntz an. 51. grozen. 53. In dem mer vnbekant. 55. der 
si. 56. si. 57. dritte daz. 58. Des vart enkan ich nicht bewarn. 59. Daz 
vierde daz ist k. v. 60. vaster vor bespart. 63. an den t. 64. Nach ir willen 
vnd nach ir oren. 67. weiz wan. 68. horet ander meine. 69. vn clage. 



*) Die dort angegebenen Lesarten aus P stammen aus W, der en Text von Pfeiffer in 
seme von Leitzmann bemttete Abschnft von P fast vollstdndig eingeti'agen ist 



Anhang. 215 

73. Daz sich. 76. sits fehlt 78. mit getaner wer. 81. hat gesaget. 82. Daz 
was. 83. tr. in ditz mer. 84. witzlosem. 88. Etz sal n. salomenes sit. 91. vns 
genade. 94. wirs denne we. 98. gebreste. 102/*. fehlen. 104. 1st S. vmbekant 

105. dar vf gat. 108. Vnd 1st. 112. Von sinen gen. 116. in. 118. welle. 
119 — 121. Swen er svnde vil vermiden. 126. Daz er enphehet. 129. ovz 
siner hevte t. 145. Er m. d. menschLichen am. 147. weren zv gr. 
149. fnrsten fehlt. 163. ovch vn. 165. er. nach 166. Nv raerket wa von 
daz geschach Wan er des kindes nilit ensach Da von kond er niht gesagen Was ez 
begie in sinen tagen. 170, Me. 171. niht gar. 176. Ob im die selde were 
geschehen. nach 176. Vnser herre der heilige christ Des nam vns nv vil kvnt 1st 
Der vns ze selden ist komen Ynd sin werck wol han vernomen Des was Salomon ein 
tvmbe Vn enweste da niht vmbe. 179. Got] wol. 180. mochte. 181. hie 
nihtes. 183. Die da w. 185. D. er nie gie. 186. In die o. n. in die 6ren. 
191. erkant. 193. Do trvg in sin vil wiser mvnt. 194. alle gewesen kvnt. 
195. in. 196. des alten wan. 198. leit d. tvmbheit. 199. er vns die. 
201. was. 202. den. 

72, BI 188 d . Das BUd, M-Nr. 26; B. T. IV, S. 35—37. 

■ 1 

Vberschrift Hie wil ich evch bedevten Von valschen geistlichen levten. 
4. gemalet. nach 6. Vn ist doch rait dem mvte In der werlt vnd bi dem gvte. 
9. Daz wilent ein kvnie sach. 11. Daz liet ein hovbet daz was g. 12. Daz 
nimmer schoner. 13. arm di. 14. Dar vmbe. 15. Der bovch erein. 16. Im 
w. die bein. 18. Daz si sich brestens. 19. D. f. waren ysen. 25. Er maekt 

den anevanc vil gvt. 26. wort werk. 27. Daz. 29/*. umgestellt. 

33. eigenlich ergeben. 38. Brvst. 40. im selten e. 4t. So sieht er. fur 43/". Vn 
lebent nicht als hart als er So gedenket er hie ist eteswer Der mer gesvndet hat 
den ich Vn machet niht als notlich Sin leben als ich begvnnen han Ich wil ein wenic 
ab Ian Des war ich han mich an genoifi Des ich niht mochte vollen kom. 46. ir 
kvnst nv w. g. 47. Di disen orden nv wol gelemet hant. 49. Be gen ich. 50. Mit 
lonet ovch. 51. sin. 52. arm vnde br. 54. er gebosert. 55. dem golde. 
56. Swen iz dar nach. nach 60. Ich wil des immer vrevde han Daz ich die svnde 
han vlan. 61 f. umgestellt. 62. Mich hat got 63. Hie zv. 64. der t. 
65. niht mer in sinen dr. 66. w. ein eriner b. 68. s. also sw. 69. an angest. 
70. Vorchten vn r. gar verb. 71. nrut] leben. nach 72. Wider golt vn wider 

silber sint Er ist ein valsches gotes kint. 73. Der wenet daz si. 77. alle selden 
vri. 79. Nv. 82. Wen er. 84. in doch. 85. vn des tevfels 1. 88. Vn 

wendet alien. nach 88. Daz man nach sinem raten tv Er retet spat vn frv Wie 
man hie vn da gewinne Swen er alle sine shine. 89. v wendet hat. 91. Des kl. 
93. den selben sin. 97. So gedenkt er ich bin nv gew. 98. Des ieh ie han 

gegert. 98. gvtes mvste w. 104. Vn daz gvt also verheln. 105. abe ge. 

106. Daz er doch bi dem gvte ste. 107. Dvrch die liebe. 108. Wirt er so. 
109. lip wol sp. 110. Vntz in d. fr. vnwishet. 112. An. 113. Dar an gehert er. 



216 Anhang. 

115. ofte feJilt 116. der vil libe r. nach 116, Daz er no lebet swie er wil 

Sines starken mvtes wirst so vil. 119. Zwei starke ysen h. b, 124. Sin vntrewe 
vn sin triegen. 125. Sint. 127. betrevgt. 128. Vn beschont. 132. Daz. 

134. Vn swie vil b. nach 134. Daz im daz niht zv vrevden frvmt Swen er also 

vf die fvze kvmt. 135. Daz er siecher- da geliget. fur 137/. Daz im daz niht 
gehelfen mack Vnd er dem tevfel nimmer mak Ge dienen als er e pflaek Vnd er 
daz ampt lazen mftz So weichet in des todes grvz Daz er sorgen wirdet bvz Vn 
sines bichtigeres rat Vil kovme daz er rewe bat. 140, E wi gelich. 141. Als 

ovch dem b. g. 144. dehein ander. 149. Ob man. 150. Er vorchte des wie. 
151. Er mvg da mit niht. nach 152. Der sin da gert der 1st ein diep Im ist daz 
ampt also liep Daz er daz kloster e verkvr Daz er daz ampt verlvr. 153. abt aber 
wol. 155. im den daz ampt. 156. bede got. nach 156. Moehte ers niht anders 
vnder sten Er solde e von dem kloster gen E daz er den ampt man verhele Der dem 
kloster sin gvt verstele. 157. Swo aber ein d. d. a. verhilet. 158. So enweiz 

ich welcher mer verstilet. 

77, Bl 192 a . Die sieben himmlischen Gaben. M Nr. 12; D. T. IV, S. 17—19. 

Uberschrift Ditz ist von dem metzen Got mvz vns ze himel setzen. 
3. spnich. 5. Die m. ist da so gr. 7. sin Ion. 8. hufet. 9. man fehlt 10. hvften 
im so s. 14. gebete. 22. also fehlt 23. niman kan zv ende komen. nach 
23. Als ich ovch han \ rS nvmen So bescheide ich evch als ich beste kan. 25. Vnde 
die sele dri. 26. itslichez. 27. dez] der. 29. er] ez. 32, vn vntotlick 

35. im so v. 36. swa dvrch, 3.8. Vn het er. 39. vn vest. 43. selikeit. 

44. Die in minnenclichen a. tr. 46. Vn do si des morgens. 47. er hin vn enwider, 
53 f. Si hat von gotes trone Also groze vrevde schone. 55. Daz. 57. Vn hat 

danne = 67. 58. Daz aller gew. 59. Den der w. vr. m§re. 60. were. 64. Mere 
bezzer leben git. 68. allez fehlt 74. Sie sint. 75. so groz. 87. Innen. 
88. haben rat fehlen. 89. doch fehlt 91. biz ez. 98. lobet in dar vmbe. 

101. Die sich vr. 102. ein hilie. 104. Als ich da vor gesaget hab. 105. 106 um- 
gestellt. 106. was swie. 107. dem. 108. der, 109. mangem. 

115. dez] wol. 

78, Bl. 192 d , Die wndanlcbaren Gdste. M Nr. 78; J). T.IV, S.8 — 9. 

Uberschrift Ditz ist ein wirt herwergte geste Vn tet in ovch daz beste. 
19. mit im. 21. versagten alien, 26. lip vn g. 29. So. 35. Daz welle wir 
gar zv. 43. genozzen han e\ 44. le. 59. Sint vns got gibet, 60. vn des. 
62. wir vor gvt enphan. 64. vliziclichen. 65. wil. 69. leben. 70. Vn vns 

ovh heize geben. 74. an schvlden. 

80, Bl 193 d , Die Tochter und der Ewnd. M Nr. 1 ; D. T. IV, S. 1—5. 

Uberschrift Ditz ist wie ein kvnic zv hove wolde vara Got der mvze vns 
bewara. 1, kvnick. 6. Die nimmer moehte schoner sin. 9. Daz ir sch, 13, Ver- 



Anhcmg. 217 

kerstv. 15. gewegen. 16. hundes. 20. Daz in reizet. 23. Daz mvstv 

gelden benamen. 24 zamen. 27 f. fehlen. 29. Dem herren gelieh. 37. mensche 
bevolhen. 40. an alle m. 42. Daz si. 46. sell, vnde schoner. 47. Wan. 
49 f. Mit der grozen gotes hvlden Er stet in gxozen schvlden (fehlen M). 53. so dar, 
62. hat. 67 f. fehlen. 69. In. 76. Mit dem der m. 79. wol gezogen vor ir. 
80. ein] die. 86. vnv s schart. 90. Mit gvtem w. 91. swie valsch fehlt. 

92. Mit "worten vn mit werken vri, 96. gvt wil. 98. wan gvten willen. 99, Daz 
ist. 107. Sin b. ist der m. 109. Da mite sin g. 111. Den wirt den die 
himelische kr. 118. Alle tage newe. 119. niht mer. 121. rat. 124. den 
aller liebesten. 126. Ob iz also. 127. lip wert. 130. sterbe. 132. stat vert. 
134. Sin w. b. vbel rat. 140. Mit manger vnm. 142. sin lip. 150. dir. 

153. noch wirs. 156. so lise. 159. So sint si e. 162. Die spise dan abe gat. 
165. des niht. nach 166. Da mvze si got vor bewarn Swaz er da heizet 

Kristes barn. 

84, Bl. 197 d . Der eigemwmige Spdtter. M Nr. 3; D. T. IV, S. 5 — 8. 



Uberschrlft Ditz ist ein mer Von einem vbelen spotter. 12. nimmer verlan. 
35. ich = 84. 45. trowe. geliden. 64, 65. zweites er fehlt. 76. erz in. 

79. Ir sit senft vn g. 96. sich nindert. 103. Daz ers. 105. ez dir ein. 

107. Wiltu dichz. 108. Des mag ich niht gelovgen. 109. Sprach er vnde warf 
ot m6. 112. erlan. 116. werfens = 126. 168. 119/; fehlen. 128. Von 

dem tvmben sp. 129. Der sinen tot nam. 130. Von einem so gvten man. 

139. Got dem ist. 142. siinden] erzvrnen. 143. Der vindet. 149. schire wider. 
156. in. 158. als wie. 163/: fehlen. 166. d. svnde w. 176. im den. 

177. er. 182. w. mir doch. 184. Die lenge fvr sich. 193. Da bi. 

195. oder si, 204. Daz em n. mocht. 211. begat. 216. arm. 217. wirt 

so b. 218. n. wirt antlezzich. 

88, Bl 200 a . Der Gast unci die Wirtin. M Nr. 34; D. T. IV, S. 44—46. 

Uberschrlft Ditz mere ist vns gegeben Von den valschen lit geben. 
10. man] si. 12. einen trvnk. 17. kein man. 18. bieten. 22. Vn dar nach 
mit frevden sazen. 23. sprach. 25. Daz. 27. hvglich. 29. so rechte wol. 
30. her fehlt. 32. Ich han. 33. gar wil hie. 35, Daz ir. 38. pfemvert 
39. ew fehlt. 47 fehlt. nach 48. Do wart vro sin gelvst. 49. do so vil. 
50. sin sp. 53. der fehlt 55. erlosten. 59. er do sp. 60. Hin zv. 61. Die 
hete er alle. 62. grozen fehlt. 64. Er het h. vn e. 65. den got. 66. hvs- 
vrowen. 69. Si spr. 73. rat fehlt 74. ouch fehlt 76. bevolhen. 77. vnge- 
tescher. 82. dar abe m, clagen. 83. Gebet mir min gelt balde her. 85. Swen 
ir ir mir sin st. t. 87. nv so. 88. so fehlt. 92. Daz wil ich. 97. Man stiez 
in ovz fvr die tvr. 106. die grozen n. 113. bozzer. 114. alle it krom. 

115. Si zeiget sinen 1. 1. 117, manich fehlt. 123. Ir minnenclichez grvzen. 

124. Beginnet im so svzen. 126, er gar, 127. werlt bi gestet. 128. get. 



218 Anhang. 

129. schone. 130. Mit einem vil bosem 1. 133. die tvr. 139. riohen. 142. ge- 
netzei 147. flveh] svn. 149. werdiclichen, 150. so gar der helle. 152. Sw. 
ir so. 155. Ein veder angel. 156. Die. wellen. 

92, Bl. 203 d . Die met Koniglnnm. M Nr. 24; D. T. IV, S. 30 — 33. 



m a 



Vberschrift Ditz ist ein selzen mere Von vier scharen lobebere. 2. so st. 
7, tvmbe. 10. in feJilt. 12. sam sin selbes lip. 16. Do d. d. t. daz ein n. 
19. si ir. 24. ir aller. 28. in alien. 31. da fehlt 37. swar. 41. Die. 54. einem 
behielt. 55. sin die v. haren. 58. Got was zv. 59. bloz] vol doz. 70. vns vnser 
h're christ. 71. Die heiligen e die newen. 72. Die reinen vn die gctrewen. 
74. heiligen fehlt 79. alle an k. 81. gotes grozzen. 82. gar v'flvchet 90. sint. 
109. got. 110. angesichte. 123. Die ziternt. 126. vz erwelten gotes k. 

127. beginnet. 134. Swaz. 136. bi. 139. alle] wol. 140. sin fehlt. 161. vor 
gerichte. 174. Eines. 175. des niht vngelovben, 176. kan. 179. Die d. der. 
181. Daz ander. 182. Die dvrcli ir Bch. also. 187. der got = 206. 189 f. fehlen. 
208. wellent. 219. trewe. 220, riwe. 222. dar vmbe hant. 225. Vn ir 

zv helle niht spart. 231. von] in. 234. die 1. 237. himel der. 238. mich 
== 242. 253. 250. mich. 258. Dv. 264. din fehlt 263. niht. 266. im 
geh. sin. 268. Vn in die e. ir geselleschaft versagent. 269 = 270. 270. Von 
aller heiligen geselleschaft 278. alien geb. 282. zv d. niht ger. 

93, Bl. 205 e . Des Kmigs alle Kleider. M Nr, 17; D. T. IV, S. 24—26. 

tfberschrift Ditz iBt von gotes alten cleidern Nieman des sol geweigern. 
1. ein hochz. 12. Er tet in. 21. so riche. 22. niwe] stete. 26. im niht 

27. ab hat. 28. noch alle. 32. vn also s. 35. Sinen jvngem. 44. Sin g. 
wirt zw. an vns. 46. der engel g. 49. in fehlt 55. der sin. 57. Vnser 
leben. 58. Vn gint 59. Vn han vil. 61. Der vns reine vn der vns heil. 
62. meil. 64. dennoch. 66. vn vns kr. 70. bedorfte. nach 72. Er behielt 
alle gotes gebot. 76. fehlt 77. Der vns so groze rewe br. 78. von den s. 
79 f. fehlen. 84. ovch selbe. 85 — 92. fehlen. 93. bicht wart also. 94. den 
svnder. 97. bichtere. 100, Da. 111. Kein m. s. n. m. w. 115. svln daz 

selbe. 116. Vntzitlich slafen. 117f. Daz maehet vns gvten willen leit Vn bringet 
vns b&zze tragheit. nach 118. Swer vil zv vnzit "slafen wil Der verslefet siner 
selden vil. 119. hat got vil. 123, Daz er. 124. sie fehlt erleide. 135. sinen 
alten cl. 138. in h. 139. christ da wellent 140. svln hie sin. 

hi 

100, Bl 209K Die irdenen Gefdfie. M Nr. 2; D. T. IV, S. 3—5. 

tfberschrift Ditz mere ist wie ein kvnic waz Der macht erdemev vaz. 
3. haven. 14. ez fehlt 27. und wer] oder. 30. Oder wer. 37/1 Er si ein 
rechter goteB kneht Vn sei ovh got vil recht Der ist got gestanden Vn get im 
niht von handen. 39. habe. 41. denne den. 45. geit die kraft. 54. Ez si 
der man ez si daz wip. 60. so gesch. 61. nie fehlt 65. oberisten got. 72. ditz. 



Anhang, 219 

73. got mit gvte. 76. saget. 771 fehlen. 84. got dock vaster. 85. aller 

siner note. 92. so felilt. 94. enstat. 98. bo. 104. dvlten. 107. genediclich. 

setzet. 108. nide ergetzet, 110. ie fehlt. 111. er nv von. 115. Vn er. 
130. Vn vindet. 137. mit dem. 140. mit schanden. 145. vn der. 153. Sein 

gebet hilfet n. 154. Swez ez mit sch. gesch. 156. vn daz h. 159. enkvmt. 
160. Daz si avch der sel niht frvmt. 



102, Bl 210 d . Die ewige Verdamnis. M Wr. 8; JD. T. IV, S. 12—13. 

Uberschrift Ditz ist wie ein men sch e mvge Sich v'wurken vn niht entvge. 
2. Ez. 4. Da. 25. den fehlt 33. den v. boesen. 39. wil. 41. an alle r. 
49. si eh. 51. wider in. 53. daz] des, 54. der wille gantz. 59. Werlich 

daz, 60. guten fehlt. 61. 62. nimmer. 

104, Bl 211 c . Die Bufie des Simders. M Mr. 6; B. T. IV, S. 9—12. 

■4 

Uberschrift Ditz ist ein mere Yon einem svndere. 2. was. 8. der 

e. clar. 10. dich fehlt. 22. niht lenger leben. 26. Ze niht beider. 27. E fehlt. 
48. seit] so. 59. §] ie. 66. solt. 67. han fehlt nach 68. Daz er dir 

v'geben hat Alle dine missetat Daz het er gem getan Woldest dv in gebeten den han. 
69. Do woldest dv. 73. Dv het dir anders. 77. daz ab erkovft han. 79. eren 
so vil. 81. den e. 82. wesen fehlt 92. nv fehlt 98. Vf cleine at. 

100. im. 117. Nas ovgen oren vn m. 118. Daz waz im ab. 120. Vn. 121. da 
wider. 124. lebet ot alles. 125. Do hete er kvmerliche site. 126. Er lebte. 
142. dvncket. 143. Vn got geb. 151. niht. 167. im fehlt 168. miner] 

immer. 170. wer aber ben. 171. sol. 175, Got] gar. " 176. doch fehlt 

181. Er si ienhalp mers. 188. iz ist. 193. Dem gebvrt fvnf. 194. so. 

195. si niht gar. 196. Wan daz got ihesvs christ. 200. den. 206. So wer. 



107, Bl 215 a . Das mkomhte Gotteshcms. M Mr. 41; B. T. IV, S. 50—51. 

Keine Uberschrift, nur blaues Initial; an Nr. 106 angeschlossen, we-il darin 
auch von dem Menschen als dem Hause G-ottes die Rede ist 8. da heizent. 

9. Daz ist. 10. beginnet. 33. in in. 34. wol] daz. 40. In dem. 42. Da. 
45. wizzet. 51. Vn da die w. v'lorn. 55. ein hvt e was. 56. heizet. 57. Do 
stent. 58. enpflihent noch. 60. idoch fehlt 80. mit im varen m. 84. ot sin. 



120, Bl 222 a . Die mm Mdrkte. M Mr. 27; B. T. IV, S. 37—38. 



4 * 



Uberschrift Ditz ist wie man in einer stat Zwene market waren gesat. 
5. einen. 10. beleip da. 17. n. vngewert. 18 f. fehlen. 21. Von gvt. 

23. erwerben. 24. wise Vterben. 30, Der da kovfet. 33. selben. 34. allez 
fehlt 35. diene vn gebe. 36. strebe. 39. Der kovf den got v. hat 

40. Die gen. dir. 53. Vn ietslich ph. wirt ge^. 58. so. 76. vber aller n, 

78, nimmer me. 80. groze. 



220 Arihang. 

121, Bl. 222 c . Die Milch unci die Fliegen. M Nr. 28; D. T. IV, 8. 38— JO. 

mm 

Uberschrift Ditz ist von den vliegen Die manger hande betrigen. 27. Er 
gedenket die getat. 29. vol enden. 34. geklaffet. 35. leraen. 45. in, 

51. switze, 56. neme er. 57. blvte daz avz. 66. iren sehein. 69. werlt 
wol mochte. 71. den edeln. 76. Here armer die brvnnen a. dri. 77, der 

milche. 78. laben. 81. machet. 84. grozer. 90. sine tr. 99. dez fehlt, 
113, Der drier w. 



122, Bl. 223 b . Der ungeratene Sohn, M Nr. 31; D. T. IV, S. 40 — 41. 

it 

Uberschrift Ditz ist em gebere Vn ist ernes hren svn ein me". 9. Der. 
16. grozes. 18. verlan. 19. Docli was siner. 36. war. 46. dannoch. 

50. in danne aber me. 51. verworen. 63. armen. 69. da fehlt 71, misse 
tat. 90. genadelose. 

123, Bl. 223 d , Die Schlange ohne Gift. H Nr. 32; JD. T. IV, S. 41—43. 

m m 

Keine Uberschrift, Mams Initial. 4. Si. si. 9. w. allez d. nv lebt. 

10. gestrebt. 19. nindert k. 23. icht. 24. er = 53. 56. 60. 73. 91. 27. gvt- 
lichen. 30. im. 32. Die beginnent. 35. Begrifet erz daz. 38. zv vil. 

40. stat. 42. mordes vil me. 43. da vor. 54. triwe. 57. Mit reehten tr. 

58. In dvncket ovh niht zv vil. 72. Er avch sich des kovm erw. 75. vn ein 

vnsen. 77. sehamheit. 82. let. 84. d?rch. 87. mine. 89. Hie enpfor do. 
92. altes. 100. don. 102. arme scbar. 104. zv leide. 107. ein mensc-he. 



124, Bl. 224 c . Der gepriifte Diener. M Nr. 33; D. T. IY, S. 43—44. 

Uberschrift Ditz ist ein mere vil gvte Wie ein lire sinen man v'svchte. 
4. weigte. 6. mir nvtze. 8. verlihe. 11. Er hvte der einen v. 12. di fehlt 
14. ehom s. vint. 16. Er begonde. 26. sehanden. 29. herlichen. 33. vmb 
daz. 38. Er h. 44. einer m. 49. vngetrewen zora. 53. dem fehlt 

54. und fehlt 55. in bringe in die lvst. 57. verkere. 58. weget. 61. gefvget. 
78. da. 80. ein wiser tv. 81. tvnt. 



127, Bl 230 d . Die fimf teuflischen Geister. M Nr. 11; D. T. IV, S. 13—17. 



n ■ 



Uberschrift Ditz ist von dem tevfel geseit Der fvnf geiste in die werlt bereit. 
6. der vnreine g. 10. in. 11. im vertribet. 12. dem. nimmer belibet. 23. im 
ein herzenl. 24. abe] von. 25. gestozzen. 27. grozen fehlt 31. danne e. 

32. Daz er im wider werde me. 35. Daz h. b. da vfi da. 36. im. 39. kvnden. 
41. im. gekvndet. 47. Sinen andern b. d. er bet. 52. da fehlt. 61. ir herre. 
64. in. 67. Sin komen. 69. er. 70. vil fehlt 73. ir. 76. vngeliche. 

78. der vater sin k. 82. Daz. ofte fehlt 87. An der trewe. 89. si. 

90. Vngelicheit. 92. Nit machet zorn vn strit. 97. ist allez der. 99. geist. 

105. vn vngezalt. 106. manicfalt. 114. sag evh daz. 117. St. er ane 



Arihmg. 221 

triwe. 120. gewelticlichen. 125. fvr s. wil. 129/1 umgestellt 133. sinen lip 
mit lvgen. 134. Also wirt. 137. vmbe daz. 143. er. 144. Da mit er. 

146. githeit. 149. valscher vrkvnde. 150. D. genvgent k. svnde. 159. lobent. 
166. genesen. 167. Die. 172. der fehlt 174. Die ere. 175. er fehlt 

176. aber. 181. vfi wip. 184. hilfet. 191. Da vier geiste. 195. Der 

swiger. 196. wirt mit im, 202. die svnde. 206. verswache. 207. Daz. 

212. blenden. 214. den] fehlt 218. zv der h. 227. wider. 229. der. 

231. Swenn er sine svnge sage. 233. e fehlt. zer helle. 253. gewnnnen. 

254. niht me. 256. ichz. 258. gar fehlt. 260. Wes svl ich danne selbe 1. 

264. Daz ich an in selben solde. 266. Ichn rvehe. 269. Dem blest der zorn 

in s. mvnt. 270. tvnt. 272. ez] in. 278. Er svl e. 285. Die. 290. Vfi 
den verlieze gotes leben. 293. ir alien. 



160, JBl 295*. Die Affm und die Nu@. M Nr. 35; D. T. IV, S. 46—47. 

Ditz ist von einer Effinne Die pflag seltzener sinne. 1. waz g. 18. ir 

worden zv wizzen. 20. So wer si. 22. Daz waz ir da mit bekomen. ' 23. des 
bizzens. 25. ein t. 26. Der in ein g. 1. sich. 27. Mit gvtem willen zvhet 
28. Vfi Bchier wider vz vl, 30. die newen a. 36. der svnde. 38. er da got. 
39. die er ie. 40. Wider g. h. ie b. 42. Er vil t. 45. Vntz sin altez g. 

46. Von siner n. 48. Vfi. 52. icbt fehlt. 54. beschaffen. 55. Daz si, 

mvgen. 56. Oder. tvgen. 57 — 64 fehlm. 



B. 



Zu einzelnen Stiicken 



99, 208 b . Vom Tode, hg. von E. Begel, Zeitschnft fur deutsche Philologie 
4,316 — 318, nach der Gothaer Papierhmdschrift 216. Bel den folgenden Abtveichungm 
sind die Zks&tze des Merausgelers nicht berucJcsichtigt. 

Uberschrift Ditz ist ein mere besvnder Von einem hvnde grozev wimd*. 
1. Ein dine vil dicke. 5. den zwein. 6. Ist er aber inder da bei. 7. Da. 8. er. 
10. Nach wem er get vii. 26, bezevge. 30. also gerne. 31. Daz er den willen 
nimmer. 32. Die wile vnd. 34. Da die werk. 37. des* 42. mocht. 43. Vri 
mocht fvrchten den tot. 44. Vfi die vnzellich not. 48. zv helfe kvmt. 

51. vreislich. 52. gewinne. 53. mack. 54. ein teil fehlt. 58. Vfi im sinen. 
60. tovgen. 61. si boser vfi ie b6ser. 63. Got] vns. 67. geert. 68. gemert. 
69. maniges lobes rvf. 71. kan vns. 76. alien den g. 77. werlt. 78. ellev 



222 Anhang. 

die kvnther. 79. ellev n. ie gebar. 80. der invzzen scliar. 81. nimmer. 

82. Vns mvz von vlohen geschehen (best&Mgt Eegels Konjektur). 84 Daz wir 

nimmer me. 85. Weren die vl. niht tot. 95. Der weren ovch worden. 96. zv 
spil. 99. vn get. 107. an dem g. 108. gewilde. 109. immer. 112. er 
fehlt 114. dannoeh den tot niht kvr. 119. beschvf. 120. Vn im. 125. liebe 
dineb. 127, zv himel vlevzzet. 128. avch vil. 129. erde avch. 



Zu den Stilcken aus Rudolfs von Ems Barlaam und Josaphat. 

70, Bl. 188 b = Pfeiffer S. 110,35—111,10; an dieser Stelle hat Pf. P nicht 
benutzi, vgl. S. 408 zu g t seiner Bezeichnung fur P. 

■ P 

Keine ITberschrift, rotes Initial. 110,36. in fehlt. 37. vil lichte. 38. So. 
40. wider vf springen. 113,3.4 umgestellt. 5. Alsvst sol er sich der svnden 
weren. 6. Vn sich vor den svnden erneren. 7. drucket. 



91, Bl.202*. Das fflnhom, Pf. S. 116, 23— -120, 26. Hier sind die Lesartm 
aus P (g) eingetragen, cs fehlen aber die wichtigen mm Schlufl. Dieser ist darauf 
eingmchtet, dafi das Stuck fur sich als erbaulich.es G-edicht in eine Sammlwig auf- 
genommen werden konne; datum kommen die Abweichungen fur den Text Rudolfs 
nicht in Betracht tfberschrift Hie hebet sich ein mere Von einem wertlichen man. 
120,9. dir] vns = 120, 13. 120,14. dn] wir. 15. zv recht erkennen. 16. wan 
si kein stete hat (im Text geht die Erzdhlung weiter do sprach der gnote Josaphat). 
Dieselben Lesarten hat W Nr. 204. 



Zu Pfeiffers Beispiehammlung im siebten Bande der Zeitschr. fur 

deutsches Altertum. 

140, Bl 269*, a. a. O. S. 339—341, Nr. 13, nach W und- M, Pf. ubersali, 
daft das Stuck in P steht, iveil es darin nicht nwmerierl ist und sein Anfang nicht 
kenntlich gemacht ist. 

Keine Tfberschrift und kein Initial, dieses ist aber vorgezeichnet und dm* Plats 
emgeruckt. 8. Izn ist niht zv br. 9. 10 umgestellt. 10. zv hoch noch. 

11. noch minen. 13. hin vmbe r. 19. Do. 20. g, als er iaeh. 21. Daz. 

23. Do. 27. Daz ich den b. han g. 29. gvte h. veriehen. 36. lob mvz ovch. 
37. sich. 40. mvnt nach 44. Vn wendet sine sinne Vil gahez an ir minne. 

45. ir jvgent. 52. Vfi swi wil schone. 60. sach. 62. Vil gar. 



83, Bl. 197 c . Die Eiche und das Bohr, a. a. O. S. 7, 380—381. 
14. 15. der] daz. 39. Si netzet der r. oder d. sne. 



Anhang. 223 

94, Bl 206 b . Der JBaum mit dem durren Aste, a. a. 0. S. 325—327. 
34. Swen si der vrevde niht enhat. 



171, ffl. 302K Der Balm und die Perk, a. a. 0. S. 381—382, 

i It 

Im Apparat fehlt die Ubersclmft. Ditz 1st von einem hane ein mere Got 
helfe vus vil gewere. 24. als ovch d, nan. 27. gegen den eren. 40. der m. gr. 



173, Bl. 303 h . Der Ochse und die Mans, a, a. 0. S. 359—360. 



* * 



Wbersclirift Ditz ist von einem ochsen her Den baiz ein maus liarte ser. 
7. ir] in. 33. D. w. dem oelisen harte zorn. 



Jiachtrag. 



t 



) 



Zu M*. 98. 

Aufier v. 11—20 enthd'U W nock v. 21—134 an anderer Stella. MM v. 21 
heginnt dort Nr. 86, Bl. 61 a , bricht mii v. 134 aber ah und geht mit dent Uber- 
leitungsreimpaar Fvr anders niht hat in got Swenn er vsmsehet sin gebot auf 
ein anderes Bispel uber, das heginnt mit den Worten Swes mvt zv solhen eren 
stat Daz er einen richen vaster (lies vater) hat. Der Her stellar dieser Yer- 
bindung hat offenbar an den eJcelliaften Ausdrilcken Anstofi genommen, was ihn 
schon vorher eu Auslassungen und Anderungen bewogen hat (vgl. v. 134 chorns 
fur horbez). W hat aber tvahrscheinlich den ursprunglichen Anfang des Haupt- 
gedichtes, v. 11 — 20 war en dann ein Stuck fur sich von der Art tvie Nr. 175 b und 
Hahn, Ml. Ged. Nr. 2; ein Sammler verband sie und verfa§te v. 1—10 als Ein- 
leitung dam. 

Folgende Varianten sind daraus nach&utragen : 24. die tievel sint. 
25. Die ir h. 27 f, fehlen. 29. Wie sie alle die vertet. 30. Die si noch 
also bestet. 33. Swie gewaltichlichen si daz tv. 34. 37. erzenie. 35. D. 
man si vil s. erwerbe. 36. D. man niht von ir v'derbe. 38. D* mensch sol 
sich erchennen. 42. des nv sell. 43. Dem ez nv h» m. 44. sehsentlieh. 
45. Div zereden ist wid. 46. Vn zedenchen vng. 47 — 58 fehlen. 59. Div sol 
dem m. diemvt g, (danach ist der Text mi bessern). 60. sol ovch m. 61. Einem 
blsetelin ist v. g\ 62. Daz enmach. 63. Der w. enwee ez hindan. 69. Daz 
svl wir n. in u. m. 71. bedenchen vns 1 clivnft. 72. Yn vnsers t. s. 

73. 74. arm. 75. gedenchen. 76. vnser i 77. Wir wizzen wenne. 

78. niht vil. 80. Yn enweiz war sin s. vert. 81. wesse. 82. Daz sin t. 
anlach (ane lac die richtige La). 84. wolte. 86. Div gwizen moht in niht 
des b. 87. taete. 89. niht fehli. 98, hat niht. 100. chomen. 101. Die 



*) Wine Nachpmfung des Inhalts von W hat ein paar Wrgebnisse geliefert, welclie hier 
vor AbscMufi des Druckes noch nachgetragen werden Jconnen. H)s hat sich bestaUgt, dap Nr. 147 
7ticht in W steht. 



NacMrag, 



225 



sint lioch stsete vn sch. 103. von fehlt. 107. erde yii 1. 110. auch felilt . 
111. smasher. 116. Vor s. sich b. m. 117. get v. 130. Er g*emachet sich 
nie schone. 132. er ziret sinen 1. 133. daz fehlt 134. korbez] ckorns. 



Zu Nr. 162 K 

Nr. 162b ist in Wvollstdndig erhalien, dime die 12 Einleikmgsverse von P. 
Es ist Nr. 74, Bl. 55b. Die Orthographie ist in dem folgenden Abel/ruck des ersten 
Teiles nach den allgemeinen Grundsatzen dieser Texte behandelt. 



Swelich pfaffe erwirbet den pris 
daz er der buche wirt so wis 
daz wise phaffen muzzen jehen 
sine haben den ph alien niht gesehen 
5 der der buche chunne so vil, 
swar er die rede cheren wO 
ze ubel oder ze gute 
daz er nah siuem mute 
die rede wol bewarn cban ? 

10 der wirt gar ein verlorn man 
oder wirt so innechlichen gut 
daz Got nieraen renter tut. 
keret er die houptkaften ckunst 
mit alle gegen der Gotes gunst ? 

15 wer chunde denne baz genesen? 
wer mokte denne bezzer wesen? 
ckeret er die ckunst wider Got 
und nack des tiufeles gebot, 
sone ckan im niemen widersten. 



20 des muz sin wille fur sick gen. 
so wirt er ouck der wirste man 
der ie von muter lip gewan. 

Dem gelicke ick eine vrowen 
diu gesprecken und sckowen 

25 mac offenbar und tougen 
ane kut und ane lougen 
ze alien ziten swenne si wil 
und siket der liute unmazzen vil 
der ckunden und der geste, 

30 daz wirt diu aller beste 
diu iender hat vrowen lip 
oder wirt daz aller bosste wip 
diu inder vrowen namen kat. 
ob si den alien wider stat 

35 die durck ir sckone und durch ir gut 
und ouck durck ir koken mut 
werbent umbe ir minne, 
so kat si star eke sinne. 



Von da ab gleich P v. 13 — 60. Vananten daraus: 13. Sit man daz n. 
vnd* stet (cms stat gebessert). 14. Swer zv ir. 22. vrowe. 26. zv ir 

einer 1. (danach im Text mi besserri). 29. si] die. 39. so] vil. 47. Div w. 
48. Od' si w. so vnreine. 54. Vmbe den ist so g. 59. Svs ist. 



Deutsche Texte des Milfcclaltera XVII. 



15 



Namenvevzeichnis. 



Abraham 59 4.6. 57. 77; Abra- 

hames scb6z 59 36.43. 
Adam 4155. 61 14.1, 165. 191. 244. 

98 26. 106 43. 145e. 

Artfis 176354. 



Bernhart, saute 41 29, 



Ere: vrou E. 175 121. 127. 176 
109/f. {audi dm E.); vroun 
E. straze 175 186; Tr. E. hof 

175 170. 195. 

Eva 61 143. 161. 



Got (es werden nur die ersten 
Stellen aus den Slucken, 
in denen G. mm InJialt ge- 
hort, angefuhrt) 6 137. 34 21. 
36 45. 41 1. 58 is. 61 1. 65 23. 
6620. 69 34. 7583. 79 11. 81 
218. 82 1. 89 100. 9058. 98 no. 
103 25. 105126. 106 2. 108 20. 
109e. 1108. 143 42. 152 1. 
153 1. 162 a 1. 176i23. 178i44. 
194 53. 199 24 ; G. ir (unaer) 
schepfer 64.36. 6I182; nnser 
G. 6 207 ; herre G. 40 70. 
105 174; unser h. G. 178266; 
der grSze G. 106 95 ; der 
ander G. 147 124; Gotes bote 
194 230; G. kint 61 277. 81 
171. 89 130. 110 7. 193148; 
G. ritter 178 345. 450 ; G. sun 

6ll78. 276. 108 16.210. 178493; 

Gotes fiieze 89i?9; G. herze 



6714; G. lichname 58 20. 
82 las; uz G. nrnnde 41 15; 
G. buoch 108 60 ; G. babe 
108 177; G. hus 106 74. 130; 
G. gebot 106 40. 108 176; 
G. lere 3635; G. wort 6192. 

65 53. 59 ; G. opf er 61 293 ; 
G. segen 178 20s. 454. 194 282 ; 
G. vluoch 108 59 ; G. genade 
61 216; G. gunst 194 174; G. 
baz 177 207 ; G. hulde 65 m. 

66 83. 81 172. 89 88 ; G. hulde 

und ere 194 178; G. kraft 
65 56; G. mensoheit 82 157; 
G. minne 36 40; G. vorhte 
36 14; G.will en 178 345. 194 
294: G. wtsheit 61 150; G. 

ZOm 6 210. 366. 476. 

*■ 

Gou, daz in Osterreich 150 28. 

34. 40. 47 u, 6. 

Gb'ubiiener Spottname fur die 
niederosierreichisch. JBauem 

150 61. 62. 140. 153. 

Goustruz 150i43. 

Israel 153 35. 

Jacob: ze sente Jacob yarn 

89 99. 

Jesus 6731. 41 115; J. Krist 6 

737. 58 2. 61 123. 197. 108 16. 

140. 164; Jesum Christum 
108 12. 
Jo vis, der vogel got 168 si 
(Jupiter W). 

JudaS 108 47. 125. 140. 147. 208. 



Kirchlinge Dorf in Osierreicli 

150 60. 75. 79. 
Kriecheu: aller Kr. golt 

117 10; alle der Kr. guot 

193 61. 
Kriemhilt: daz im vrou Kr. 

lone! 56 344. 
Krist 6 57. 61 272. 65 18. 79 16. 

81 117. 215. 246. 98 81. 103 23- 
106 68. 108 21 U. 6. 178 493. 

193 148; der gewaltige Kr. 
4l4i; den heiligen Kr. 81 
184; der vil heilige Kr. 199 
89 ; den werden Kr. 6 ?oo ; 
Kr. der riche 178 4ss; 
unser herre Kr. 69 64. 81 202. 

248. 103 20. 10561- 178 242J 

Kristes hilfe und sin hulde 
81 214 ; Kr. marter 81 126 ; Kr. 
sele 17794; wizze Kr. 129 
207; ze Christus 5821; der 
hochgelopte Christus 41 us. 



Latran Wohmitz des Papstes 

178 557. 

Lazarus 59 19; Lazaram 59 42, 
49. 60. 69 ; Lazaro Tiber sehrift 

isu 59. 
Lucifer 105 1. 185. 176 129. 

177 so. 
Lukas 5920. 



Maria 6 706. 718. 41 5. 
Maria Magdalena 89i84. 
Maze, diu allegor. 129 iff. 



Namenverze t'chnis . 



227 



Morenlant: kimigln Hz M. 

Uberschr. zu 143. 
Moysea 59 79. 152 33. 153 -i. 



Nifen: der von N. 34 io. 
Osterriche 150 so. 193 Uberschr 

38. 47. 57. 81. 



Polke : sent Polken almuosen, 
siehe Worterverz. 



Rome 89 98. 178 556 ff. 

Sabsen : ze S. 186 100. 
Salomon 36 471. 106 1. 35. 44. 
Saelde: vrou S. 1472. 
Samson 36 167. 472. 
Satanas 61 86. 105 iss. 
Schande, din oder vrou Sch. 

175190. 176 19/?".; der Sch. 

wait 175 187. 
Sebastian, sente 176 113. 
Sodomiten 199 23. 103. 



Strieker Uberschr. zu 58. 69. 
177. 190. 191. 199. 



Tugentberc: burc ze T. atteg. 

36481. 



Ungern 5661. 



Vlandern 56 266. 

Yranke 56 362 ; ze Vr. 186 100. 

Vriberc 56 61. 



15* 



Worterverzeichnis. ! ) 



* & a a Weheruf 6 45, 

ab = ob 6133.471. 

ab praep. 90 33. 

abbet 6 407. 

abe] -brechen 117 25- 176 260; 
-ezzen 18649; -gaii 143 122. 
125. 163 117- 191 79 (mit Dat 
d> Pers.) ; -gewimien 178 278 ; 
-komeu 98 121 j -laden 209 ice ; 
-nagen 8724; -nemen trans. 
141 33; inir. 142 140; -sin m 
Mnde s em , b ergm. : der 
ganc was a. 56 424; -sniden 
66443; -tuon refl, 89si. 177. 
1764.52; -twahen 9090; -zern 
refl,, durch Krankheit, 56 7? ; 
-ziehen Kleider 81 65. 

abelsezie adj. mit Gen. d. S. 
36 219 A§p. 

abentvroude 36 l-ti. 

abetrurme swm. 108 97. 153 35. 

abgot sin. 153 s. 

abgrunde sin. 177 40; daz 
briiment a. 194 240. 

ach Klageruf 647; ach und 

W§ 6 362. 



acker 40 is. 

affe 36 155. 98 111 ; Scheltwort 

58 is. 14164. 162 3; und 

machet mangen a. 109 75. 
afterriuwe 14158. 
agezzel adj. 36 219. 
alite: in aller a. 193 2s; in 

nngelicher a. 177 174; einer 

a. 196 35. 
ah ten: nf 6 90. 122. 176 33. 

178 175. 
ashten 150 135. 
allez adv. 56 309. 163 102. 
alrauosen 36 103. 178 222. 194 125. 
alt adj. : die alten 66 7 ; dinem 

eltern gibe die kur 36 322. 
alt&re, alter stm. Altar 8% m; 

ob dem a. stan 108 29. 

64.92. 

alten swv. 36 19. 129 101. 
alter stn. Alter §6 1. 14. 

79 73. 82. 

alter seine adj. 142 145. 16865. 

176 266. 

alwaere 176 378. 209 174. 
ambet 82 iss. 178 313; siner 



kamer a. han 108 201; all- 
gemein: er kan anders amtes 

niht 56 13. 
ftmen als Schlufi, gei'eimi 34 103. 

129 219 ; ohne Reim ange- 

hangt 6 740. 41 216. 

anblic 6 167. 352. 713. 724. 725. 

ande adj. 176 334. 

anderswS. 147 67. 193 72. 

anderthalben duf der andern 
Seite 89 11. ' 

anej -bellen 662; -blicken 
98 178; -gan: daz leben 
143 31. 169 131 , knrzewile 
186 9; -gesigen 41so8. 105 
157. 142 87. 145 101 ; -grifen 
176446. 17727; -hangen 194 
159 ; -kleben 149 10 ; -kumen 
178 285; -ligen: den ge* 
danken 105 133, swaz valles 
dir ane lit 36 43?; -nemen 
87e, refl. 191 2; -scbribeii 
56 70; -sehen 41 85. 176 119, 
do er ez alreet anes. 186 51. 
285 ; -van 69 21. 176 3 ; -veh- 
ten 36 164. 



J ) Die Stichworter sind in der Form geschrieben, die sie bei Lexer haben; auch die 
Anfuhr-ungen sind normalisiert, bis auf einzelne FdUe, welche durch das Fehlen des Girkumfiez 
aaf fallen. Stichiv drier, die bei Lexer fehlen, sind durch einen Stern bezeichnet. '«, 0/ neben einer 
Ziffer zeigt an, dafi das Wort aufierdem sehr hdufig ist; s ff.' , daft es in dem auf die Stelle 
folgenden Tcile desselben Stuckes sich mehrfach iciederhoU; 'App.', dafi das Wort im Lesarten- 
Apparat steht. Mit ge- zusammengesetzte Verben smd bei dm einfachen Wortern angefiihi, 
wenn sie war eine JVebenfonn ohne jeden Unterschied der Bedeutung sind. Die Hss.- wechseln 
damit siemlich wiUkurlich. 



Wdrterverzeichnt's. 



229 



ane: gan 6 513; staii 147 91; 

werden 108 133. 194 140. 
aneganc: boser An gang beim 

Amgehen 56 243. 
auegeoge 41 1. 82 91. 129 iss 

App. ; unser a. der Ursprung 

des menschlichen Lebens 

98 40. 55. 58. 

anen swv. reft. 178 365. 

angest 8ii69. 176. 14445. 17696; 
Todesangst 98 8? ; an a. sin 
vor 61 wo, mit Gen. d. S. 
164 35. 

antlaz : bceser a. 36 258, guoter 
a. S6259; a. geben 108 si. 

antliltze 41 179. 106 19. 

antwerc 8158.65. 16442. 

arbeit: angestrengte TdtigJeeit 
14458. 147 48. 178 79; Lei- 
stung : sin a. verdarp 142 27. 
186 322 ; die an eine Sache 
venoandte Bemiihting 56 -147. 
186 si. 158 ; Not 87 29. 90 36. 

arbeitasre: getriuwer a. 41 00. 

arbeiten: den lip a. 129 so; 
guot und lip a. 14437. 
164 89 ; ohne Obj. 56 u& 

arc 176 127. 186 1. 71. 357. 194 154 
u. 6., meist im Reim zu karc ; 
die argen 193 157. igs; ze 
arge den ken 36 159. 

arcwan 36 135. 431. 

armman 87 39. 175 179. 

arnen 178656- 

art =3 nature 147 110 u. ff.\ 
nach siuer (der) a. tuon 
147 103. 138 ; Basse : edele a. 
169 36. 191 102; von der 
halben a. 191 38 ; allgemein 
147 110; von der yerlorn a, 

66 76. 

as: nnreinez a. 663. 

asch sim. Topf, Schi'tssel: in 
zwu hitze und in einen 
asch erde 56229, das Ge- 
fap, in dem die Erzprobe 
gerostet oder geschmolzen 
wird, ist mit Erde gefullt. 
Mit der 'besonders berei- 
ieten Asche' (Pfeiffer, bei 



Lexer Nachtr. S. 34 wieder- 
kolt) la(3t sich nichis an- 
fangen. 
asche stm. 82 169. 170. 98 68. 

babest 627.591. 61 114. 178536. 

550. 

bach sim, 90 33. 42. 

bache swm. 109 17. 

baden 41 ieo. 178 580 ; vgl. nnde. 

bagen swv. 40 99. 

*"ba]smensmac 41 250. 

baltlichen adv. 129 12. 

ban: Verbot miter Sir a fan- 

drohung 34 78 ; Kirchen- 

bann 6 90. 177 iss. iea. 163. 

178 545. 
banc 147 73. 209 125. 
bant stn. Binde 75 si ; Fessel 

6446. 87?. 175b 3. 178207 /f. 
bar adj. 6337. 14146; bar 

werden mit Gen. 96 is. 
-bar Suffix 6 296. 41 258. 
barmherzikeit 41 100. 
barmunge 81 207. 

bat stm. 40 107. 
becher stm. 36 85. 
becke swm. 40 73. 
bedagen mit Gen. 106 29. 
bedenken: jemand mit ctwas 

bed. 61 113. 65 17. 
bediuten 167 99; diu dine b. 

dich 79 54. 
bedriezen unpers. 105 79. 147. 

117124. 142 9. 15755. 162 a 8. 

163 46. 52. 176 244. 177 206. 
178 47. 244. 306. 186 90. 356. 

began tun 168 128, 176 288 ; 
den willen b. 178 117; refl. 
mit Gen. sich beschdftigen 
mit einer Sache 176 221; 
das Leben hinbringen 176 

257. 178400. 

begeben freilassen 36 452. 

begiezen 142 32. 

beginnen umschreibt die per- 
fektive Aktion-sstufe im 
Praes. 40 100. 105 41. 176 29. 

56. 83. 107. 364. 365. 186 154. 

begrifen 209 121. 



bebaben festhalten 176 53. 
behagen; wol (baz) b. 109 20. 

110 12. 17425. 176 154. 201. 

b eh al ten : aufb ew ahren 6 623; 
Gebot, Glauben halten 6 619. 

36 96.214.424. 105 34. 106 41. 

176 373 u. o. ; den mac b. 
36205; (die Seele) erretten 
36 478. 178 403. 523 ; vor einem 
b. enUiehen, vorbehalien 
194316; refl.. 129 100. 

behangen partic. 6 447. 176 110. 

behende adj. 36273. 

behiieten refl. 175 68. 178 155. 
186 s; er hat sich nibt wol 
behuot er hat es nicht recht 
gemacht 178 284. 

beidenthalp 176 469. 

bein 10965. 

beiten 41 174; eine Frist gcben 

6 137. 

beizasre 194 40. 284. 298. 
beizen 144 2. 194 4. 11. 34. 
bejac 117 64. 

bejagen 175 213. 176 153. 396. 4«o. 
177167. 178 231; refl 176254. 

442. 

bekennen erhennen 36 125. 97 21. 

166 73. 75. 167197. 186147.148. 
189. 

bekereu 178 645 ; religios 65 35. 

46; dasselbe refl. 58 12. 
beklagen anJclagen 178 232. 
beklGsenen refl- 65 47. 
bekorn swv. 61 150. 
belangen wipers. 142 137. 
beliben: bel. lazen 166 21. 
beliegen siv. 169 93. 
beliuhten 141 so. 
benamen adv. 176 159. 383. 178 

77. 523. 

beneben: siner gabe ist nibt 

b. 41 46. 

benedien 6 500. 

benemen: einem ein ouge b. 

71 40. 

beraten 209 1 so; mit Ahh d. 

P. 186 64; b. werden Ge- 

schdft machen 56 81. 
berc 143 isi ; das Gestein ohne 



230 



Wdrtervergeichms, 



Erz, bergni. 56 63 ; {if ze 
berge 41 ies ; ze bergen im 
Gebirg 56 388. 

berechenen 56 96. 

bereden refl. sich atisreden 

178 626. 

bereit : b. stan 41 101 (vgl. 41 144). 
bereiten ausriisten 69 42. 
bergen refl.: sicb binder die 

tiir b. sich verstecken 6 28. 
beribten : ein msere mit gnoter 

rede b. 34 a; refl. 56 249. 

186 180. 
beriuwen unpers. 56 2?s. 482; 

germ wen 56 504. 
bern stv. 144 77 u. 6. 
bern swv.: die straze b. 162a 28. 
beriieren 6486. 
beruochen mit AJcJc. d. Pers. 

36 109. 
besehaffen stv. 6634. 108 84. 
bescbatzen 142 so. 175 17. 
bescbeiden trenntnvon 178384; 

unterweisen mit Dat. d. Pers. 

u. Akh. d. S. 103 7 «. 0. 
bescbeiden adj. 36 274. 
bescheidenheit 144 57. 175 135. 

194 26. 

bescheidenlicbe adv. 157 93. 
beschern stv.: der beschorne 

209 119. 
beschern swv. 56 sgo. 175 a 7. 
besehirmen 3643. 
beschOude 36 494. 

besitzen 145 i; besezzen han 

innehaben 10865. 
beslagen part. : wol b. 81 70. 
beBliezen verschliefSen 176 215. 

243. 196 49. 

beslihten refl. 56250. 
besniden 36 61 (Zunge). 243 
(Wort). 

besonfen 108 we. 

bestan: intr. truric b, traurig 
werden 75 86 ; bleiben 177 65 ; 
als Anteil zufaUen 177 isg; 
lat den zorn bestan 56 295 
(me rihd. etivas bleiben 
lasseri); trans, mit strafen 
b. 105 40. 



bestaten 168 193. 

bestaeten 98 so. 

bestecben: den ganc bergm. 

56 48. 191. 476. 

beswseren 142 123. 
betagen App. nach 6 740. 
bete : miete unde b. 142 12. 
betelsere 40 so. 

betoeren: sich b. lazen 65 52. 
betr&gen unpers. 14297. 166 29. 
bette stn. 176 213. 209 13. 
bettebret stn. 40 63. 
bevallen: mit sue b, 196 s. 
bevangen part. : mit loube b. 

209 223. 

bevelben stv. 178 351. 

beviln wipers. 71 2. 

bewant: baz b. 56 286. 

bewseren 142 124. 

bewegen refl. 186 19. 

bewisen beweisen 56 450. 

bezeicbenen 69 67 (— bedinten 
69 70). 

beziugen 175 56. 176 287. 

bezzer: bezzer danne ein 
pbunt 19162; Gotes b. wer- 
den 176 166 ; daz weere b. ver- 
born 71 64 (vgl. schedelich). 

bezzern: den sin b. 79 83; 
b. = gebuezen 75 11. 14. 

bi : bi wesen m. Dat. d. Pers. 

beistehen 36 68. 157 ws ; wis 
im (G-ote) bi 36454; der lere 

wis mir bi 36222; wis dir 

bi 36 249; bi wonen 116 s. 
biberans mask.? 56 466. 
biderbe adj. 144 1. 193 71. so. 84. 
bier 40 110. lie. 
bieten: ze einem opher b. 

61 109; die bende in den 

munt b. 196 15. 
bihte 108 77 ; an der b. 36 442 ; 

mit b. 41 165; ware b. 6637. 

89 176; rehte b. 695?; zer 

b. kumen 108?. 
bihtic: b. werden 79 55. 
bilde 82 6 /f. Bild im Spiegel; 

b. daz an dem kriuze stat 

98 164 ; Yorbild 41 228. 87 45. 

194 84; Gleichnis 59 87. 



billich adv.: biliicher 209 9?; 

aller billichste 178 140. 
binden: der binde sich mit 

dem vlnocbe 178348. 

biscbof 6 406. 592. 109 3. 31. 178 
544. 551. 593. 

bispel 103 s. 106 9. 

biten: brot b. beUeln 11721. 

bitter: b. klage 643; diu b. 

belle 69?7; geizig 178 115. 
bitterlich adj. 41 26. 87 is. 
bittern swv. bitter werden 

186 366. 

bintel Geldbeutel 56 S4i. 

biz Konj . 209 23 ; in andern 

FdMen fur ursprimgliches 

unz eingesetzt. 
blanc Farbe ernes Pferdes 

186 143. 

blasen 619. 196 26. 

blecken 90 76. 

bleich adj. 6 236. 

bit 56 195. 200. 205; swarz sam 
ein b. 56i66. 

blilinde swf. oder m. 06472 
Blciglanz ? 

bloch : swaere als ein bl. 176 15. 

blosde zart 96 13, 

bloz 14147; bl. beliben mit 
Gen. d. S. 153 90; bl. wer- 
den 142 10. 

bliiejen 6 484. 598. 711. 

*blixete stf. 96 3. 

blaot stf.: iu bluete stan 
167 180. 

boc: geloffen als ein b. 40 49. 

bodem des Mmen 79 39. 

bodemlos 79 68. 

bogen: des zornes b. 6sos. 

borte 6 195. 560. 

bcese geringwertig 40 111. 16453. 

167 59 ; niedrig gesmnt 6 568 
(Gegensatz biderbe). 169 110 
u. 6. ; die boe-sen 6 355. 36 m 
u.o.; ein b. man 117 13 if 
(im Verhditnis zur Fran). 

b6sbeit allgemem moralisch 

168 54 «. 04 niedrig e } tm- 
standesgemafie Gesinnmig 

178 446 ff. 



Worterverzeichnis. 



231 



bote swm.: Gotes b. 178 346. 

botenbr6t 56 is?. 207. 

bourn 190 76. 

brant : als ein br. 6 436. 465. 

brate sum. 90 10. 

braten siv. 209 78 ; 56 323 vom 
Mosten des Erzes, kaum 
bergm. BerufswoH, well die 
Verbindung sieden und br&~ 
ten formelhaft ist. 

brechen 143 132; daz Ms br. 
150 39. 48 ; den ganc br. an- 
liauen bergm. 56 192; die 
gewonheit br. 174 123 ; daz 
reht br. 186 134. 

breiten reft. 56 54. 

brerae swm. 96 iff. 

bret 209 127. 

bringen: mm Opfer 61 107 /f. 
108 12. 

brosem 59 23. 

brdt 40 69; gip din br. 36 316 ; 
br. biten g£n 117 21; ver- 
wandeli in Gotes licnnamen 
82 137 ff.; fur eiwas Gering- 
weriiges nikt umb ein br. 
142 39; ir azet si rehte als 
br3t 6 343. 

brtieten 116 3. 

brfin Farbe eines Pferdes 

186 199. 

brunne 1123; des lebens br. 

59 44. 

brnnst 6104. 

brnoch Hose 163 42. 

brnoder leiblicher Br. 81i5/f.; 

geisUich 6 661 ; Anrede in 

christlichem Sinne 79 53. 
brnst 6 185; ze miner br. 

triuten 41 148. 
brustwer 190 104. 
brdt : veile br. 144 29. 103. 
bu Abbau bergm. 56312.331. 

500 ; bes. dieAbbausteUebG 179. 
bftch 6 185. 
bilcken reft; 41 64. 
bftechel stn. 40 139. 
btiezen ersetzen, sehenken 175 

114; Sehuld bezahlen 36 335; 

den gelust gebiiezen 19325. 



bulge swf. : bulgen und leder- 

secke 56402. 
buoch : tl diu Gotes b. 108 so. 
buoz werden unpers, 17748. isi. 
buoze: b. liden 108 80; ze 

buozen komen 86104. 
burc 164 8 ff. 
burcgr&ve 164 29. 
buremure 190 88. 
burcstat 150 1. 
burctor Stadttor 190 93. 123. 
biirde: ein b. nolzes 79 31; 

swEeriu b. 41 62. 75 6. 175 24. 
btirgel slm. Biirge 153 84. 
burnen 6420. 
bnrt stf. Geburi 61 145. 
buwen: Garten bauen 142 4?; 

bewohnen 164 49; die nelle 

b. 176 124; Erz abbauen 

56 275 ; gebuwen 56 74. 85 ; 

mit jema/nd an einer bergm. 

Unternehmung teil haben 

56 347. 481. 

dagen intrans. 69 50; stille 

d, 822. 
damph 6 103 App, 
daheime 129 99. 190 152. 
danc : ane d. sin 194 167. 
dariiber 178 299. 
decken 4092. 

denen (am Seile) Ziehen 6 179. 
der = er 61 195. 
diemuot 9859 (siehe Nachtrag). 

no. 175 161 u. 6. 
dienen 178 109. 149. 
dienest: in minen d. bringen 

176 144.* 

diep 109 7 ff. ; S%Mzbiibe 56 204; 

als ein d. 41 89. 56 433. 
dieplien adv. 209 280. 
diet stf. 36327. 
dille 96 12. 
dine in adverbialen Umschrei- 

bungen, meist Blur. 129 45. 

72. 116. 126. 143. 149. 166. 174. 197. 

dime Dienstmagd 40 46. 
diube stf. Dieberei 89 14. 
diute stf. : ze dinte sagen 56 2. 
dola 178 681. 



don 141 83 ; des immer werndes 
todes d6n 178 464. 199 10, 
wo don fur ton eingesetzt 
■werden mufi. 

doner GewiUer, Blitz 150 12. 

donerslac 41 240. 249. 98 175. 

150 69. 

dorfbete JEerumbitten bei den 

Nachbam 40 64. 
dorn 14147.75. 
dort im Jemeits 69 66. 
do'uwen 150 146. 
dro stf.: in die dro drucken 

41 220. 
drucken 41 63. 220. 178 51. 
drum (Finger)spitze 59 50. 
dulden 6207. 
diinne 41 203. 
dunst 6 102. 

durenbern sivv. 209 289. 
durcbslahen stv.: d. mit den 

sporn 190 72. 
durchvarn 145 105. 
diirfen umschreibt den Poten- 

tialis 186 101. 
dtirftic adj. : ein durftige 59 15. 

186 315. 

diirkeln 112? App. 
diirre 6 118 465. 

£ stf.: an der nimven 6 979; 
ein ander e" lesen 178 564; 

Ehe 40 8 ff. 

eben adj. 167 195. 

ebene adv. 178404; daz lit 

vil e. 176 880. 
ecke 79 49. 
edel adj.: von edler Serkunft 

145 22 ff. 178 33; von reiner 

Basse (Hunde) 19155; e. 

zubt 36 387 ; aUgemein lo- 

bend oft, z. B. 41 51. 
edele stf. 162 a 31. 
edelen $ms*i geedelt und ge- 

tiuret 65 57. 
edelkeit 147 132. 
effen swv . 56 260. 322. 145 137. 

153 102. 
ebtic echt 61 207. 
ei stn. 116 2. 117 104 ff. 



232 



Wdrterv erzeichnis. 



eia Amruf 6 702. 

eigen adj.: ver eigen ane- 

kamen 178 235; untertan 

103 57. 
eigen stn. 3497. 36 72. 178 255 ff. 
eiraer (ohne Boderi) 79 ss. 67. 
einborn 61 240. 
einhalp 89 10. 176 297. 
einleft 175i5i. 
einsidel 6599. 79 off. 
eintweder pron. 176 29a ; adv. 

178 73. 
einvalten siov.? 36 206^4p#.. 
einvaltic 6 eie. 36 297. 129 74. 
eislich adj. 176 37. 
eiz stn. 59 18. 
elich 209 5. 
ellende adj. 6 507. 
elliche 129 66. 
emzekeit 112 9. 
enbeni: kochyart e. (= h. 

miden) 98 152. 
enbieten: ez im enb. zhn be- 

handeln 117 194. 
enbinden mil Gen. befreien 

von 147 7. 

enbizen 166 10 if. 169 w; wines 

e. 196 24. 
enbor: e. sweimen 145 36. 
enbresten : enbrosten sin 

178 im. 
ende stn.: an ein e. krnnen 

209 284 ; ze e. knmen 176 13 ; 

Lebensende 40i4O. 
engel 6 265. 41 264. 
engelsanc 36 490. 
engelten: e. wider sin wip 

117 16. 

engestlicli 6 241. 6 uo App. 

81 157. 199 21. 

enphallen vom Pferde fallen 

174 120. 
enpharn 169 121. 
enphelhen etne Schuld auf 

einen andern Ubermeisen 

36 336. 

enphinden 87 s. 17480. 
ente 40 32. 

entladen 147 13. 178579; refi- 
lls 396. 



entlihen auf Borg nehmcn, 

als geliehen ansehen 36 455. 
entnemen entleihen 36 333. 

163 3. 9. 
entrinnen weglaufen 178433; 

entrannen sin abinmntg 

sein 178433. 
entsagen refl. 105 65. 97. 186 151. 

191 11 (Waidmannssprache ?). 
entsitzen 117 109. 
entsliezen: die rede e. deutm 



U 72. 

entsmiegen refl. 141 17. 
entspringen wachsen 40 121. 
entwenken 61 222. 16540. 
entwesen 65 59. 177 112. 136. 

178 240. 

entwiehen 36 63. 324. 165 40. 

169io8. 193 73. 209 s. 
enwiderstrit 143 68. 193 160. 
enwiht: e. stn 166 36. 186 349. 

19421.238. 209 197; e. wer- 

den 164 39. 186 77. 194 6 ; e. 

machen 178 612. 
enzit 69si. 194 59. 
enziinden trans. 106 93; refl. 

61 122. 
erarnen 90 69. 
erbarmen 6 92. 157 ioo ; refl. mit 

fiber 6 524 ; ohm Obj. 36 132 ; 

sich erb. Ian 36 100. 
erbsere 168 15. 
erbe: stetez e. 36123; eigen 

und e. 3497. 
erbeiten 177 6; ohne Obj. 69 41. 
erb el ant 69 1. 
erbellen 90 29. 
erbenkint 103 57. 
erbeteil 36 8. 508. 177 175 (mask.). 
erblicken 209 7, vgl. werden. 
erblindet 36 407. 
erbolgen 117 210. 152 12. 176 

178. 177 186. 178 688. 

erdringen trans. 190 m. 

£re: swes inan in urab §. bat 

71 3 ; persomftziert s. Namen- 

verzeichnis. 
eren siw,: die gerten SubsL 

34 is. 
ergan vor sich gehn 41 27. 



176 87 u. 0. ; (gut oder scMechf) 

ergehn 176 394 u. 0. 
erge stf. 186 282. 
ergetzen entsehddigen- 147 10. 
ergraben 3435 (Inschrift). 
erhceren. : ein Gebei erh. 61 224. 
erkennen 36 247. 377. 482. 129 59; 

witen erkant 176 210. 
erkiesen bemerken 117 129. 
erkomen erschrecken 168 95. 
erkraeken 40 44. 
erkiielen intr. 59 55. 
erlaehen 81 10. 108. 
*erleiben ubrig lassen 154 68. 
erleiden 106 iai. 177 20. 
erlesen m Ende lesm 178 195. 
ermel 6 460. 
ernern: den lip e. 34 73; die 

sele e. 109 4. 
ernest Gegenteil von Setter- 

keit 81 7 ; ermtes Streben 

178 683; des sol uns sin ril 

e. 6657. 
ernestbaf t ernst 36 378. 81 1. 35. 

157 167. 

ernestlich adv. 98 167. 

erraten 209 234. 

erscbellen saw.: die stimrae 

e. 190i7. 
erschrecken stv. 98177. 168 95. 
erschrecken siov. 98 ne. 
erslichen 81 145. 
erspara : so Til e. 178 124. 
erst : deB ersten adv. 209 191. 
erstan 6 3. 59 78 ; von einer 

Krankheit aufstehn 142 101. 
ersterben stv. 17767. 
ersterben swv. 186 117. 
erstoeren 61 223. 
erstiirmen 177 188. 
ertbibede stf. 1509. 42. u. 
erteten 152 50. 177 50. 
ertreten 190 sa. 
ertriche: in e. auf der Ei % de 

41 232; fiber allez e. 143 11. 
ervarn ; ellin lant e. 142 84 ; 

auf der Seise finden 186 m. 
ervehten 16487. 
ervfillen: den muot e. befric- 

digen 186 184. 



WoHerverzeichnis. 



233 



ervurhten trans. 81 3; mil Gen. 

d. S. 178183. 
erwachen 40*3. 
erwegen 79 si. 

erwenden 6 392. 81 107. 129 95. 
erwerben: wip e. 105 109/. 
erwern verwehren 175 71. 190 

us; re/?, mit Dai. d. S. 

178 3io; mit Gen. d. Pers. 

178 330. 

erwilden: von Gott 36 251. 
erwinden 145 26. 174 lie. 186 

156 (oJme Obj.). 
erwtmschet part. 36 372. 487. 
erwiirgen intr. 56219. 
erze 56 42 ff. 
erzeigen 36 52. 87. 177. sis. 374. 

446. 89 150, vgl. urkiinde. 
erzenie 9834.37. 
erziugen 167 ne. 
esel 98 no. 110 36. 162 1. 3. 

190 1 ff. 
etewaz adv. um ein geringes 

175 25. 

ewarte swm. 65 9. 

ezzen sin.: daz e. bereiten 

4008. 

gach: im wart g. yon danne 

191 131. 

gadem 154 17. 

galle 6434. 4124. 

ganc Mrzgang bergm. 56 43 ff., 
vgl bestechen. 

ganchaft bergm. 56 389. 

gans 40 si. 

ganz Mufig in aUributiver 
Verbindung mit Abstrakten, 
besondeis im Plural; pror 
diJcaiiv zu Abstrakten 6 490. 
605. 41i66.no; unzerbrochen 
82 150 {Spiegel). 82 is (Bild 
im Sp.); mit ganzem har- 
nasche 193 121 ; mtsammen- 
hang end, raumlich frf ein em 
g. gevilde 56 49; w&rer 
ganzer Got 82 31; diu ge- 
meine Mage, der ganze ruof 
199 102. 

gart stm. 65 27. 209 64. 



garte swm. 142 5 ff. 
gartensere 142 l/f. 
garwe adj. indecl. 186 135. 
gast 6 833. 507. 518 ; prdd. fremd 

178 354. 
gastgebe simn. 41 45. 
g&z als part. perf. 154 36. 

193 a. 
gebsere, geber stm. Gebe-r 193 

198.199. 19494.241. 

gebsere stf. Geberde 3621.429. 
gebeine stn. 6 101. 
gebende : Fessel 178 204 ; 

Frauenputz 6459. 
gebet stn. 89is3. 
gebiuwe stn. 209 278. 
*gebiz stm. 36 264. 
geborn: g. vrinnt (Gegens. 

gemiet vr.) 36 20?; sselic 

geborn 36 469. 
gebrecben stv. mangeln 176 363. 
gebresten stv, fehlen 61 206. 

175 114. 176 323. 517 u. 6. 

gebur stswm. 178 56o; plur. 
geburen 178 638; geburen 
reht 178 S6; g. kint 178638; 
plur. gebure ( : ze sure) 

191 30. 

geburt vomehme G.: g. und 
gewalfc 143 s; g. und guot 
1788.428. 194 29s; vier Ge- 
bwten Gottes 61 isi ff. 

gedanc 105 103; in dinen g. 

Tazzen 20926; den gedanken 

aneligen 105 133. 
gedenken 105 101. 116. 123; mit 

Gen. d. Pers. 129 23. 41 ; pla- 

nen, ersinnen 61 13.1. 
gedinge Hoffnung 175 I4i; 

in ein g, komen einen Ver- 

trag schliepen 209 293. 
gedult stf. 61 243. 
gednltic Goss. 
gedulttkeit eine der vier 

monchischen Tugenden 6 655. 
gedulticliche 6 eis. 
gegene, gegent stf. 150 101. 
gegenwertic 61 ei. 
gegihte stn. 97 7. 
gehaben reft, sich an jemand 



halten 176 20?; sich ver- 

halten 129 135. 140. 
gehalteere stm. Besitzer 178 394. 
gehalten 36 309 = behalten 

36 205. 
geheben swv. refl. aufsteJien 

186 250. 

geheiz versproehener Lohn 

194 153. 

gebeizen stv. 36 338. 194 151. 
gehiure adj. 97 28. 
gehSrsam adj. 79 92. 103 46. 

177 93. 194 si. 199 98. 
gehovet 36145. 
gehulden siw. mit Akk. Zu- 

neigung getvinnen 36 28. 

geil 145 109. 190 60. 65. 

geisel Peiische 176 112. 482. 

geist : der heilige g. 61 103. 124. 
103 51 u. 6. ; des heiligen g. 
r&t 61 is? ; des ttbelen g. 
kraft 9821; die iibelen 
geiste 177 183; unMrper- 
liches Wesen 82 125; rehten 
g. (Gesinmmg) 36420. 

geistlich: g. wat 36 325; g. 

smerzen 105 127 ; vgl. zeichen. 
geiz 178 25. 
geizelin 40 32. 
gejaget stm. 19182. 
gekerkert 6 338. 511. 522. 
gel 6173 (tttoch); 40 132. 81 74 

(Gesichtsfarbe). 
geladen part.: mit siinden g. 

61 loe; mit sehaden g. 9824; 

mit riu wen g. 178 22. 
geleite, geleit sunn. 6i38. 
geliegen stv. 71 26. 
geligen unterliegen 41 209. 
gelingen 176 us. 190 149. 
geloube swm. 103 3 u. 0. ; den 

g. wnrken 36235; g. ohne 

Werke 178 mff. 
*gelonbe swm. : die gelouben 

die Gldubigen 61 101 (falsche 

La. fur geloubigenP vgl. 

App.). 
gelonben swv, 36245.246. 61 95 

u. 6. ; reft. 89 30. 106 u. 

Ill 150. 



234 



Worter verzeichnis . 



geloubic adj. 103 22; die ge~ 

lonbigen 178502. 
gelt Lohn 6 604. 36 500; Preis 

89 157. 167 19. 186 176 ; Bin- 

hommen 10942. 
gelten bezaUen 167 74. 133. 
geltlcke sin. 109 is. 143 83. 
gelust stm. 175 145. 
gelusten 193*0. 
gemach stm. 176 353. 370; wis 

ze gem ache zu unserm 

Nutzen 41 31. 
gemechede stn. 129 192. 
gemeine adj. 61 252; g. ge- 

selleschaft 36074; der g. tot 

59 33. 
genade : g. Mn iiber wlp und 

man 693/*. 
gensedecliche adv. 129 215. 
genseme adj. 193 ioe. 
genaturet: g.uf 167 190. 186365. 
genera die Seele retten 105 23. 
genesen enthommen 191 74 ; 

wol g. ein behagliches Da- 

sein fiihren 176 277. 191 12s; 

auskommen (mit Ease und 

Knoblauch) 56 104; hinaht 
g. diese Nachi zubringen 

176 196. 

*genge adj.: ez enwart me 

ros so g. 117 172. 
geniez stm. 199 30. 
geniezen 209 308. 
genoz als Trad, umschreibend 

151 36. 168 134. 178 408 «. 0. 

genOzen 110 19. 

genzliehen adv. 89 177. 

ger stf.prddik. 141 is. 142 106; 

er 1st an der selben g. 56 10; 

vgl. gir. 
ger s£w. Rockschofi 56 30. 
gereichen jb# Gen. d. S. 61 is. 
gereite adj. : g. stan 41 141. 
gerinc stm. Streben 34 79. 
geriten adj. beritten 190 150. 
geriuwen unpers. 36272. 129 s 

u. 6. 

gern sw. haufigi Subst die 
gem den efce 6ra#e Heischen- 
den 19162. 



gerne a.#u.: gernest 66 58. 

7592. 

gerte swf. 117 175. 
geriiemen refl. 175 67. 
geruochen : niht g. 177 34, 47. 
geschaft stf 199 90; hollektiv 

alle sin geschaft 65 55. 81 121, 

wie alle kreatiure. 
geschatzen abschdtzen 4033. 
geschehen: im g. ze swimmen 

90 34; ze rlten 174 23; Got 

lffit g. 61 11. 39. 
geschiht stf. Ereignis, VorfaU 

8742. 163 6; ninwe g. 176 527. 
geschrei 150 119. 153. 
ges elle zudringlich veHraiiliche 

Anrede 56 95. 
geselleschaft: miner heiligen 

g. 6357, gemeine g. 36374. 
gesigen 14592. 
gesiht stf. 61 19. 99. 
gesinde 36 113. 287. 176 524. 
geslaht adj. schbn aassehend: 

g. qnarz 56 i58. 
geslehte stn. 154 ei. 178643. 
geslende stn. 150 89. 146- 
gespan ein WerJczeug, bergm. 

56 324. 

geatalt adj. beschaffen 89 10. 

176 20; geeignet 1789. 
gestan stv. beistehn 36 187. 207 

(stan 36 ves). 176 285. 435 u. 6. ; 

bi g. 176424; treu bleiben 

143 136 ; zugestehen m. Dat. 

d. Pers. u. Gen. d. S. 1 03 33. 

194 169; abs. wol gestan: 

so mag ir ere w. g, 129 123. 
gesuoch Zms 6 174; WucherdOn. 
gesweigen sivv. 109 13. 
geswiehen mit Dat. d. Pers. 

u. Gen. d. S. 36 197. 
geswigen stv. 109 16. 
getoufet 103 22. 108 lse. 
getrahten sum,: g. umbe die 

lipnar 40 88. 
getrinken 178 35. 209 12. 
getrinwe 141 60. 167 us. 
getrcesten refl. 163 125. 
getugendet, getugent 108 163. 

164 si. 



geun§ren 110 35. 

geyahen 82 156 ( Bild im Spiegel). 

gevar 167 137. 186 139. 

gev&h 176 241. 

gevilde Feld 117 170; in einem 
ganzen g. bergm. 'VorJcom- 
men' oder wie heute Gold- 
i "elder 56 49. 

gevristen: g. and gehelfen 

176 371. 

gevrouwen 176 141. 

gevuoge adv. 141 85. 

gevnoge stf. 144 s?. 

gewalt stm,: mit g. varn 
145 72; VoUmacht 176*03; 
daz ist sin g. das stehi hi 
seiner Gewalt 178 243. 

gewaltie adj.: der g. Got 

194 259. 

gewant Kleidung 117 75. 77. 

129 50. 
gewjere adj. 167 119. 18648. 

141 ; adv. 40 54. 
geweheneu stv.: Konj. praet. 

gewsege 176 345. 
gewerf, gewerf t stm. 141 82. 
gewerfen: druz gew. 209 137. 
gewerke swm.: die gew. Teti~ 

haber eines genossenscliafi- 

lichen Uniernehmens im 

Bergbau 56 254. 333. 
gewicke stn. 178527. 
gewlhet: part, die gewihten 

toren 110 is. 21. 
gewin JSabe 96 6 ; ir tage, ir 

lip, ir gew. gie . . . bin 143 

79/".; aller siner tage g. 

gie . . . hin 59 28. 
gewinhaft 06507. 
gewis: der g. t6t 36452; die 

gewissen die zuverldssigen 

Jagdhimde 191 14. 
gewizzen adj. verstdndig 36 

179. 273. 

gewizzen sif. Verstdndigkeit 
3632L 9627; Gewissen 89 143. 
98 sa ; Kenntnis , Meinung 

178 517. 

gewonen: swenne man ir so" 
gewonet hat 106 109. 



Worterverzeiekms. 



235 



gewonheit 106 99. 105 ; die g. 

haben 194 3, brechen 174 122, 

zerbrechen 1755. 
gewonlich adj. 117 188* 
gezemen: wol g. 65 as. 69 24. 
geziuc Zeuge 61 256. 89 144 ; 

vgl. ziuc. 
geziuge stn. Werkzeug des 

Arties 147 47 ; Fcmggerat 

mm Fischen 153 87. 9.1. 100. 
gezogen 36 380 = wol g. 36 25. 
gezogenlicli adj. 129 m. 
gezogenliche adv. 71 20. 50. 
giel stm. 109 22. 
giezen (Blui) vergiepen 653c. 
gimme 6692; des himelriches 

g. 6497. 
ginen 190 67. 
gir stf. 61 231. 278 ; ze ezzen 

ist mir s6 g. 209 172. 
girischeit 36301. 
gitec, gitic 191 103. 
gtteclich adj. 142 38. 
gitekeit 59 4. 71 7. as. 30. 56. 

90 71. 144 119. 
gitessere 90 14. 154 53. 
gitiich adj. 193 32. 

gkllZ 6489.606. 41 169. 

glas : als ein gl. 56 42 ; bwgm. 

Glanz 56 472. 
glast stm. 147 56; Sreu gl. 

6517. 
glockensnuor 190 37. 
gluot: daheime bi der gl. 

191 144 ; der helle gl. 6 98. 

goltsmit 157 75. 

goltvar adj. 6689. 141 1. 16726. 

gotesMs 106 134. 

g othei t g ottliche Natur, G-egens. 

menscheit 61 189. 82 154. 

176 464. 

gou stn. 150 28 ff. ; vgl. Namen- 

versieichnis. 
gouch dummer Kerl 117 193. 

162 13. 186 323. 377 ; wilder g. 

194 us. 
gouclich adj. 175 a 12. 
*go"uwige stf. 36 146. 
gr& adj. 186 194 (Farbe eines 

Pferdes); gr. kleit germge 



Kl. 175 19. 193 122 ; gr. liar 

40 120; gr. sinne 362-77. 
grabe stum. 186 200. 
gram adj. 6isi. 
grap 75 100. 117 78. 
gras 110 27. 17435. 175b 10. 

190 25. 49; alsam ein gr. 56 41. 
grelle f.i eine ruozige gr. 

56492 bergm. ein WerJczeug? 
grinen stv. 90 27. 
griulich #4/- 89 85; griuliehen 

adv. 209 185, 
grozliche adv. 186 112. 159. 
grozlichen adv. 174 16. 
grttene: gr. sweif 56 39. 
griiezen begmfien 69 66. 176 71; 

Got fiirbaz gr. ein Ubriges 

mi GoUes Ehrm tun 34 96. 
grunt im Wasser 90 31. 60 ; 

der helle gr. 6 164. S6o, 393 ff. 

5940. 
gruobe f. bergm. 5651.334; in 

die gruobe yarn doppel- 

sinnig 56 487. 
gruoz: des todes gr. 177 26; 

Gottes gi". verliesen 6264. 
giiete: mit alien giieten 129 145. 

gnft Stf. 6188.288. 98 108. 19341. 

gftl stm. Schwein 6 isi. 

guot adj.: viir g. nemen 19469. 

guot stn. 89 108 if. 1 ein michel 
g. 176 162; varndez g. 178 
305. 341. 393; unreht g. 6555. 
89 145 ; unreine g. 89 106. 114. 
115; vremdez g. 9048; ane g. 
werden 176 27; guotes enbern 
176 443 , entwesen 178 240, 
gewaltic sin 178 234, walten 
176 317. 194 315 ; sich des g. 
abe tuon 89 8i ; nach g. 
sorgen 176 428, streben 176 
413, werben 177 64; stn g. 
I&zen 177 21, linen 177 118, 
verzern 186 299; helfen an 
dem g. 176 54. 

guotlich adj. 129 72 ; adv. 129 

124. 154. 163. 

guottat stf. 75 111. ne. 79 17. 94. 
guottsete stf. 75 105? 



liabe stf. 9097. 11726. 178277. 
habech stm. 168 1. 20. si. 147. 

194 1 ff. 
haberschrecke swm. 98 12. 

169 56. 

halbe, halben, halp: Gotes 
halben 36 59; sin halp 106 
124; rnckes halben 81 141. 

halp adj. 191 36. 37. 38. 126. 

hals 87 7 ; an den h. slahen 

56 93. 

halt adv. 209 iso. 

hant: an die h. slahen bcim 

Abschlufi eines Geschdfts 

56 91; aller der hande 16442. 
hanttuoch 40 107. 
har : als (umb) ein h. 41 205. 

105 91. 
hamasch 17893. 193 121. 
harz : hangen als daz h. 6 136. 
hase 175 b 2. 9. 
heben stv. refi.: sieh hinnen 

h. 176i93. 
heftelin 6 461. 
heide stf. 196 s. 
heiden stm. 143 53. 178483; 

die h. 103 1 ff. 
heidenin 143 is; heideninne 

143 23. 

heidenisch 143 95. 

heil: uf des h. phat 90 19; 

ze einem h, jehen 186 166. 
heilen 178 367. 
heilic adj. haitfig, vgl. geist, 

kristenheit ; die heiligen 

6 244. 265. 357. 

heiligen swv. 106 70. 
heimlich adj. vertraut 108 204. 

176 34. 
heimlich e stf. Vertraulichkeit 

108 202. 
heiz ; h. tuon mil Dat. d. Pers. 

9887. 

helbelinc stm. 34 75. 

helkappe 177 209. 

helle: der h. b§ 6224; Christi 

Fahrt ze h. 61 263 f. ; vgl. 

bfiwen und grunt, 
hellediep stm-. 109 80. 
hellehunt stm. 59 39. 



236 



Wdrterverzeiclmis . 



hell en stv. ubereinstimmen 

mii jem. 6 108. 
hellenstric stm. 41 253. 
heln stv. 116 3. 177 217. 
helt stm. 164 5. 
hengest stm. WaUach, geringcr 

Gaul 178 111. 
hengestritter stm. 193 124. 
henken mm. 178526. 
her stn.: Go tea b. 89,%; Menge 

aller ki'eature h, 6 10. 
her adv. : h. volgen 6 .171 ; liar 

6 610. 

her adj. hochfahrend 98 is. 

194 809 ; die Mrsten (Gegens. 

daz arme volk) 190 91. 
herberge stf. 176 7. 
her horn sin. 6 19. 34. 
herlieh adj.: h. leben herren- 

mdpiges L. 174 3. 
birlichen adv. 175 11s. 
hermelln stn. 6 175. 
herre svmi. 168 137 ff. ; ein ttbel 

h. 154 60 ; Herr im Mouse 

117 158. 

herschaft stf gleich hSchvart 

129 87. 

berte adj. 143 131; h. wider 

die siinde 36 89. 
berten sum. 196 s. 
herzoge stem. 6415. 
hessehunt stm. 191 45. 
himel stm.: den Got von b. 

verstiez 176 123. 
himelblic stm. 41 254. 
himelisch: h, wnnne 41 202. 
himelkrone swf. 178 585. 
hiinelriehe stn. 6 257 u. 0. ; vgl. 

vrSne. 
himelrose 6707. 
himelslfizzel stm. 36 225. 178 512. 
bin: h. geben 144 117. 177 138 

(beim Vcrkauf); gau fort- 

gehn 65 8. 106 15 ; dahingehn 

59 29. 143so; nemen 40 50; 

vtieren 177 191. 
hinaht 56 175. 176 196. 
bindan: h. koufen 194 163; 

legen 176 445 {als Ersparms) ; 

vara 105 134. 186 154. 



hinde stf. 191 10. 

hinderlosen sivv. 36 189. 

hinderst adj. superl. 176 280. 803. 

hinken stv. 3642. 

hinviir: h. stozen 196 m. 

hirz 191 5 ff. 

hitze stf. heifie Behandlung 

des Erses, wahrscheinlich 

Mosten, vgl. asch, bergm. 

56229; Sotnmerkitee 142 31. 

no. 
hiulen 6370. 
hinre 150 114. us. 151 2. 
hoch : vom Stands bceher 6 477, 

vgl. App. su 6226; adv. 

hoeher loben 145 ho. 
bSchgelobt: der h. Orlstns 

41 116. 

hochgemiiete sin. Hochmut 

145 156. 

hochvart grofSariiges Auftreten 
6 157. 419. 98 11 ff 145 2; auf- 
fallige Jcostbare Kleidung 
6 454. 559. 

hochzit Gottes Qlsff. 

hof fester B. 8981; ttber h. 

gin 129 137; ze hove gan 

75 69.H3; ze hove am II, 

129 77. 
hoffenunge: ftf h.wagen56287; 

Geld in einem Gesehaft 

nsMeren 56 287. 
bol adj. 112 2. 141 1. 
hoi stn. 82 57. 96 19; vinster 

h. 168 99.174. 190164. 

holz 209 149. 157; ze hoke varn 
209 21. ; von b. komen 209 
103 ; ze h. im Walde 112. 198. 

bolzvart 209 159. 

hoene stf, 169 68. 

hcene adj. 6128. 174 96. 

hcenen mm, 41 245. 96 as. 98 102. 
169 130. 178 442. 474; gehcenen 
167 110. 

hor stn. 98 138 ; horwes ein 
sac vol 98 134. 

bceren: da bceret .s6 lange 
wile zuo 142 135 ; daz ze 
lacben h. 81 153; die ze der 
hSclivart h. 105 204. 



horsae stm* 98 141. 

hort stm. 6 86. 165 iff. 175 lsi. 

17796; der gwige b. 194 220; 

alles leides h. 98 6. 
horwic: h. sac 6 66. 
hose 163 48. 

hou: ein kleinez h. 34 so. 
ho u bet stn. 4133/?'.; Oder- 

haupt 199 90. 
houbethaft adj.: h. missetat 

108 117; scbam 178 68. 
honwen stv.: den ganc h. 

bergm. 56440. 

hovelich adj. : h. kunst 191 157. 
hovewart stm, 65 10. 28. 89 eo. 

191 32 ff. 

biibsch adj. 14434. 
biibscbeit stf. 175 74. 165. 
huehen swv. 196 ie. 
hftetsere stm. 109 37. 77. 
hufe sum. 90 77. 88. 
hulde: nz sines berren b. 

komen 75 a. 
hnnt miff. 98no. 109 12 ff. 

191 2. 61. 71. 

huobe 89 41.47. 
bnor sin. 36 416. 
buorgelust stm. 106 125. 
buot stm. 157 47 ff. 209 69. 
huote stf. Hutung der Satis- 

Here 117 171; h. baben mit 

Gen. d. S. 36 72; fiz der h. 

Ian 175 b s; Achtsamkeit 

109 39. 
bus festes Haus 164 s; Gott 

bat h. im Herzcn der 

Menschen 61 214. 
hiiselos 150 13. 
husen swo. 59 75. 
husgenoz 79 7. 
hutte bergm., SchmelzhiiUe 

56 193. 
h'uttekost stf. Eosten der Ver- 

hilttung 56 327. 

iedocb konj. sonst 209 165. 
iemerleben stn. 6 364. 
iesa adv. 186 193 «. 0. , meist 
imMeim; iesa zebant 1909. 
iezno 61 120. 



Wdriervergeichnis , 



237 



in] -sinken 56 231; -tnon refl. 

176 240; -vallen 56 334. 
ingesinde 175 63. 
iimeclichen adv. 167 142. 
innen adv.: i. bringen be- 

zeugen 7555. 
innern swv. 82 88. 
irren Mndern 81 44. 186 192; 

im Stiche lassen, versagen 

1418. 178417.418.419. 

isen 56321. 

isengewant: mit 1. dienen 

178 109. 
itewlz 36 263. 
iule 168 1/?'.; ein mien leben 

176 248. 

jag&re 166 79. 

jagen 144 a. 191 3 /f., vgl. 

ruowe. 
jar: ze jare in Jahresfrist 

150 115. 
jnbilieren 6 704. 
jnde 405i. 103 i# 
jungffire, jnnger J. des Berrn 

59 85. 

kalp 153 20. 

kamer 1778; der k. ambet 

han GeldverwaMung fiiJwen 

108 201. 
kamph 36i66. 
kanne 209 260. 
karmel sin. 209 so. 
kappe 177 217. 
karc 36 160. 176 128; k. diep 

89 3, diebe 109 9; mfibegterig 

175 125. 

kardinal 6405. 

ksese 56 103. 209 317. 

kater 145 4 ff. 

katze 110 24. 145 4 ff. 147 36 /f. 

katzenotige 147 27. 68. 82. 

keiser 6 27 ; ist der k. nibt der 

rehte ribtaere 69 73 ; K. im 

Traum 113 3. 
keiserlich adj. : k. kiinne 6 716. 
keiserllcbe adv. 69 84. 
kelnaere Hauswrw alter 178 so4. 

328. 194 307. 



kemerlln 209 299. 

k£ren swv. intr. einen mum 

Weg einschlagen 175 89. 184. 

is?; irons. 98 159; sin un- 

nmoze dar zuo k. 176 152; 

alle ze einer bant k. 176 224 ; 

refl. sich wenden 98 156. 
kerge stf. 186 281. 
kerwe bergm. Werlczeug 56 141. 
kerze bergm. Leitgestem, das 

auf Erzgdnge scMieffen 

lafit? 06162. 
ketzer 103 1. 

ketzerlich adj. 178 482.50*3. 
kever 141 1 ff. 169 63. 
kiel Schiff 69 39. 
kies: k. nnd spat 56313, bergm. 
kiesen auswdblen 194 138. 
kilhouwe bergm. Werlczeug 

56 141. 
kindelin 4096. 
kint Junges von Vogeln 116 3 ; 

wis ein k, an der racbe 

36217; der minnen k. 167 189; 

plur. kinder 81 19. 
kircbe: ze k. gan 40 83. 108 25. 

178 223 ; ze k. stan 36 83 ; in 

der k. stan 177 151. 
kirchtac 166 3. 6. 
kiuscbe adj. maftig im Essen 

193 30 {Gegens. vraz). 
kiusche stf. 36 370. 90 85. 
kiuschliche adv. 6 gu. 
kla 168 ?. is. 62. 169 54. 
klaffen 65 33. 178 467. 
klagare 89 186. 
klage 643; gemeine kl. An- 

Mage 199 102. 
*klagebar adj. 6296. 
k lag en 75 47. 101 ; Becht heischen 

36 70. 19993.95.100. 

klanc Gesang 6eso. 

klar 6 96. 595 82 152. 

kle: als ein kle" negativ 56451. 

kleffen 145 las. 

klingen 36 228. 

klobe swm.: in der Scbanden 

kl. 193 90. 
klopben : an die tlVr kl. 41 197. 
kloster 178433. 



klSsterliute 6597. 

kiucken 150 141. 144. 

kluft Verwerfung im Gestein 

56 442. 

kins 6113. 

kliise swf.-. eines betelers kl. 

4080. 
klusenaere 6599. 
knabe als Anrede 209 250. 
kneht {Gegens. ritter) 178 6 ff. ; 

(bezm Bauern) 209 30 ff. 
knebtleben stn. 17852. 
knie: diu k. biegen 153 38. 
knobelonch 56 103. 
kniittel 209 289. 
kol swm. 56200. 87 4?; swarz 

sam ein k. 6 236. 186 219. 
kopf: groz sam die kopfe 

56 384. 

korn Getreide 109 42. 

kost stf. Auslagen, TMJcosten 

40 89. 56 97. 131. 307. 309. 153 

96; die k. tuon 56412; 
arbeit und k. 14442. 16464. 

186 91. 158. 

kosten 150 157. 176 m. 178 19. 

39. 186 10. 
kouf stm. 167 140 ; die zu ver- 

haufende Ware 6 165. 167 22. 

41. 4S. 51. 56. 

koufeere, konfer stm. 108 iei. 
koufman 169 12s. 194 176. 
kouwe swf. Schutzhutte uber 
dem Schachte, bergm. 56 142. 
kra swf.: kran nnd \vienllO25. 
kraf t mUmschreibungen h aufig, 

Z. B. 178 178. 197. 

kram: der kr. st§t offen 66 69; 

den kr. nf slaben 167 5, dar 

slahen 167 25. 
kramsere 167 iff. 
kramgewant Ware 167 3 ff. 
kranc schwach 178 120 ; schlecht, 

bose 36 133 (muot), 36 391. 

41 247 (sele), 41 198 (berze). 
kranz 6 124. 458. 685. 
kratze bergm. Werkzeug 56 141. 
kreatinre stf.: holleJctiv allin 

kr. 6l0. 229. 708. 

kreftic 145 90. 



238 



Worierverzeichnis. 



kristal 6 69i. 

kristen adj.? 6822. 75 112- 82 82. 

98ii3; kristen man 56 300. 

10324- 152 19; kr. wip 10324; 

kr. mensche 58 6. 61 96. Die 

Verbindung mil dem Subst, 

ist uberall so eng, daff sich 

die Worlgruppe audi als 

Zusammemetzung fassen 

lapt, vgl. arman. 
kristen stm. 36 233. 103 6. 178 471. 
kristenheit 41 22. 61 ses. 178 4S4; 

din heilige kr.69?o. 103 21. 47. 
kristenlich adj. bSsff. 
kristenliche adv. 178487. 
kristenlichen adv. 58 18. 19. 
kriuze das Mr. , an das Christus 

geschlagen wurde 41 28 if. 

61 260 ; das Kruzifix 41 las. 

98 155. 108 41 ; daz kr. nemen 

liber mer 89 sg. 
krinzewis 56 53. 

krote Swf. 6 204. 378. 448. 143 168. 

krump adj. krumm 36 105; 

schtecht 6 004. 150 52. 178 74; 

din rede ist krumber denne 

sleht 178 50; als Subst. 

Kruppel 36?7. 
krfit 142 33 ff. 40. 
kucken 36 275. 178 52 ; refl.. 36 204. 
kiiele 141 20. 
kiielen swv. intr. 196 38. 
kiiene: diu tumbe k. 142 127. 
kumber Geldnot 40 9. 28. 
kumberlich adv. mil Muhe 

14439. 

kume adv. 105 151. 176 sis; 

kftmer 175 a 21. 
kunde stf, 150 91. 
kundeeliche(n) adv. 145 9. 186 5. 
kttnden 369.442. 
knnder 98 in. 
kiinec 6 27. 413; die die k. weln 

69 85. 

kfinegin 6413. 143 iff 
knnft Zukunft 98 71. 
*kiinnegalle swf. 178 g?2. 
kunnen an. v. : mit hebechen 
k. 194 s; mit vederspil k. 

194 290. 



knnst erlernte K. 144 70 if. 
I864S. 78; aUgemein 117 58. 

176 43. 

kiinstel6s 194 mf. 

kunstic : die kunstigen 41 229. 

kunt adj.: k. machen 71 11; 

die knnden zno den gesten 

194 .104. 
knpfer 36 347. 167 87. 107. 133. 
knpfervlinke bergm. Kupfer- 

kies ? 56 168. 
knr 59 37. 69 3, 149 16 ; gnote 

k. liaben 56 271; die k. 

geben 36 322. 
knrzewile: k. han 209 14. 
knrzewilen swv. 20993. 
kurzlicb(e) adv. bald 56483. 

186 153. 196 28. 

laben 142 113; gelaben 79 70. 
laden sis. einladen 41 159. 81 

196; vgl. geladen. 
lagen mit Vat. d. Pei's. 105 41. 
lahter sim. bergm. K-aummap 

56 47. 
lane: des lop was 1, nnde wit 

1742. 

langen reidien 41 14. 

lantliute 176 376. 178 670. 

lantman 129 106. Sing, mm 
vorherg. W. 

Iantrebt 178 609. 

lantsite 193 141. 

lantstraze die bffentliche Sir. 
175 71. 

laere: mit 1. handen 56ios. 

last stm. 6334. 

laster Fehler eines Pferdes 
186 72. 114; moral. Felder 
36 164. 195; 1- sprechen mit 
Dai. d. Pers. 176 36*; sa-nst 
sddechter Puf. 

lasterbasre 9848. 

lastern in Verruf bringen 

199 42. 

laz adj. 6 so; stm. 36 391. 

lazen siv.: ungebizzen 1. 190 
us; tmgekonfet 1. 186 223; 
nngelonet 1. 194 iss; un- 
gescbolten 1. 186 355. 



lebart: sam die 1. 191 50. 

leben swv. : alle die nn lebende 
sint 178129; die I. waren 
41 s ; siner lire 1. 176 iss. 

leben sin. 178 411; daz ewige 

1. 41235. 

lebendic 175 201. 

leberstein bergm. ? 56 3ie. 

lecken 59 27. 

Leder 0631s. 

ledersac 06402. 

ledic 176 130 ; 1. wip 174 97 ; 1. 

Ian freimachen 87 25. 
legen: arbeit fif den bn L 

daran wenden 56 ms; refl. 

sich in der scbanden suht 

(JJck.) legen 142 100, vgl. 

erstan. 
leben sin. Ill 5. 178 100. 
lfihensere , l&hener Beamier, 

der die Erlaubnis mm Be- 

triebe eines Bergwerkes ver- 

leiht 56 67. 
leiben 15045. 15443. 
leie swm. 109 36.75. 
leisten: trinwe 1. 129 6 /f. 
iBitad/j.'. dieGotes leidenl03a. 
leiter f. 56 325. 
lenge stf.: an die 1. Ziehen 

56 236- 

ler£ere, l§rer 36 230. 

l£re 176187. 

leren swv. 36 119. 

leschen 87 4?; bcese rede L 

36 185; den zorn 1. 36275. 
lesterlich adj. 147 95. 176 131. 
lesterlich adv. 168 119; lester- 

lichen adv. 174 125. 
let te swf. bergm. Tonschidit 

56 442. 

letzen swti. 81 so. 141 78, 

lewe swm. 87 5. 8. 

-lich stiff.: aus einfachen Ad- 
jektiven durch das Suffix 
-lich ericeiterte 129 12. 6b*. 72. 

12B. 154. 163. 174. 197. 209 ; daSU 

solche m denen es kein 
Simplex gibt 129 48. 52. 166. 
lichame swm.: Gotea 1. 82 so. 

138. 139. 



Worterverzeichnis. 



239 



liden sty.: die b! einander 

gtietlich liten 97 14. 
Hebe stf. innige Liebe 167 169 ; 

freundschaftliche Gesinnung 

142 182. 

lieben swv. frewidlich be- 
handehi 36 375 ; intr. 194 88. 

liebt: daz L ban leben 36 451. 

liet: schelklich 1. 36 23. 

ligen zur Buhe liegen 177 ug. 
178 26; da nider 1. 5699; 
gelegen sin geldhmt sem 
66 eo; da ist gelegen hort 

auf 6 286. 

ligende stn. das Liegende, 

bergm. 56 55. 
lihen Geldverleihen 40 52. 56 ; 

tugent 1. 36 150. 
lilje 6 711. 

liljenvar 6 596. 143 6. 
liljenwiz 6 689. 
•llnin adj. 81 62. 
lip: des 1. walteu leben I86293. 
lipuar stf. 40 ss. 
Use adv. 40 46. 1768. 
list stm.: mit keinen listen 

176 295- 

lit stn.: plur. lider : wider 199 67. 
litgebe 166 37. 
lithus 36 3i. 

Hub ten 6eei. ?09. 15426. 

Hubtevaz 41 276. 

liuten 19038 (Glocke liiuten). 

lobasre, lober 191 141. 

lobebsere 343. 

lobelich adj. 34 20. 129 52. 

loben 30 181 ; wol 1. 194 4s; 

Got mit den verten L 89 100; 

geloben 40 54. 
lobesam 34 42. 129 63; Gote 1. 

36 366. 

locbern 112 7 (lockernF), vgl. 

diirkeln. 
lockeu m,it Dat. 36 433. 
Ion {in der Us. htiufig Ian ge~ 

schrieben) stn. 6 622. 625 ; stm. 

142 25. 

lop: ze 1. kunien 129 69. 
16s adj. 168 139; des losen 
sage 36 69. 



losen: daz 1. nnd daz liegen 

168 67. 

Icesen Pfand auslosen 40 55. 68. 

keser 61 i8i. 

IQt: Yleisch fur ein I. 40 6.1; 

pbenninge umb ein 1. 56 115; 

niht (umb) ein 1. 178490. 

14239 App. 
loterfuore stf. 108 155. 
lonfen stv.-.part. geloffen 4049. 
lougen swv. 194 192. 
longen stn. 129 121. 142 129. 
loup 110 27. 

Ittejen 176 217. 190 64. 113. 128. 
luft stm.: mit der wolken 1. 

6287; in den luften 105 im. 
luge stf. 36 416. 
HigeHch adj. 36 341. 
Hi gen stf. 6 435. 36 62. 117. 
lugensere, liigener stm. 167 120. 
luoder stn. : der werlde 1. 'ein 

Allerioeltsluderjan' oder 'eine 

Verlockung fur alle WeW? 

81 16. 

luodern swv. 6419. 36 147. 
Iftten 6 192. 

luter adj. 41 81. 
lutes adv. 19068. 

m&e 36205; sonst im 2)Z«r. 

75 98. 109. 186 259. 190 164. 

machen swv.: wol gem. wip 
1438; daz ist an im gem. 
das ist die naiurliclie Folge 
fur iJm 143 143 ; in. uf vor- 
bereiien zu 191 101. 

made swf. 56882. 

magenkraft 6 220. 358 (App.). 

magenzit 6 713. 

maget 144 112; phir. meide 
6 595. 690; Dienstmagd 40 97. 

magezoge 36 2. 151. 

maejen 40 17. 

mal: der siinden m. 90 90. 

man Eliemann 1 17 2 ff. ; du 
bist ein eseliger m. 178 251; 
als Gen. des imb estimmten 
Pron. des mannes muot 

186 184. 

mane swf. 190 132. 



mane swm. 6 14. 

manicvaltic 40 12. 

manslabt stf. 6 430. 36 415. 

mantel 89 9. 

marc stf. Gewiehi und Wert- 
map 175 7. 112. 126. 

msere stn.: ein michel m. Ge- 
rede 175 115; mit niuwen 
meeren durcb daz lant gan 
176223; scbalkhaft m. leichi- 
fertige Geschichten 3622. 

marke stf. Grenze 164 3. 

market 40 21. 89 1 ff. ; der guote 
m. % ea; ze m. kumen 6i65. 

marter die M. Christi 41 21 /?. 

61 29 ff. 242 ff. 81 117 ff. 

martersere, merterer 6 587. 

martern 103 eo. 165 57; er 
quam gemartert 61 48. 

masanze swm. "209 127. 248. 

mat adj. 150 2. 168 82. 

materje 98 99. 

maze 129 3 ff. Ill 82. 83. 142 ; 
rebter m. pblegen 71 6; ze 
m. kumen 144 31 ; die m. in 
gleichem M. 36 112 5 wan der 
m. uud 40 20. 

miBzic adj. 193 36. 

meie swm. 6 678. 167 iso. 

meier 209 31s. 

meil 103 64; ane m. 36 479. 

meilic adj. 108 93. 178 510. 

meiligen swv. 106 69. 

meineider stm. Qin. 

meineit 677.429. 

meinen 199 66. 

meinswuor 86415. 

meister Herr 6410. 105 10. 
117 198 ff.; Dienstherr 36 52; 
der Bauer im Verhaltnis zu 
seinem Knecht 209 64 ff. ; 
emer, der einem iiberlegen 
ist 145ei; der eine besondere 
Kunsi besitzt, Arzt 1476/?'.; 
Bofihandler 186 93 ff. ; Fal- 
kenabricMer 19424; Lehrer 
110 2. 

meisterlicb adj. 142 70; adv. 
106 45. 194 119; meisterlache 
65 22. 106 45. 



240 



Worterv erze ichms . 



inetstern 6mi. 129 112. 

meisterschaft stf. Hen-schaft 

105 156. 106 105 ; Kunst 142 3. 

193 189. 

melden: der JBkind m, den 

Dieb 10981. 
menen 6 iso. 
menige stf.: diu nierre m. 

176 154. 169- 

menlieben adv. 36 268. 

mennelaere 199 58. 

niensebe stn. 4186. 

mensclieit hclufig, #. B. 82 126 
(Gegms. gotbeit). 

merksere: valsche m. 36 430. 

merkeii sun). 41 138 ; viir ein 
wunder m. 106 56 ; nfi mer- 
ket formelhafter Eingang 
der Bispeldeutung 106 6i. 115; 
in heutigem Svnne, dem Ge- 
ddchtms emprdgen 69 25. 

mermusP vgl. schennus, 

merunge 82 34. 

messe 6l5?/f. 108 2 ff.) zer m. 
gaben 61 71 ; die m. began 
61 87; die m. singen 61 107. 
us. 108 n ; die m. vernemen 
108 s. 

mestert: als ein gemestez rint 

6 181. 

met 209 so. 126. 

metelin 209 316. 

rnetten 105 mi. 

metwacbsen ? wold mitte- 

waksen von mittlerer Grope 

186 99. 120. 
mezzen 36 411. 209 192. 247* 
mezzer 56 342. 
mlden sto. nicht tun 36 346; 

waz er tuon sol imd m. 

65 69. 

miea stn. 96 21. 

miete 142 12. 16831. 

inieten: gemiet zunge 36 61, 

vriunt 36 208. 
milticlich adj. 176 508. 
minnsere, minner 144 34. 164 

37 ff. 

minne stswf 142 79 (mii zwei 
Manneni) \ hohiu ra. 143 01. 



144 34 /f. 163 82. 16463. 167 

185. 174 111 ; Jesus m. 61 121. 
minnecltehe = gezogenliche 

71 9. 
minnen svw, 142 77. 143 109. 

l44ioi. 16393. 16459. 167142. 
minner konvp. 82 87; m. bree- 
der 6 66i App. ; minnest 75 76. 

1 05 200. 
miscben 153 110. 
missegan 129 202. 175 15. 
misselingen 41 218. 112 16. 
missepnsen 145 176. 
misseraten slv. schlechten Bat 

geben 36 328. 
missescheben 147 122. 
missetan part. adj. 193 85. 
missetat 65 25. 110 30. 169 118. 

178 371. 186 70 u. 6. 
missetreten 117 86. 
missetuon 36 134. 98 145. 105 47 

u. 6. 
missevallen 167 79. 
misserarn 178 530. 
missewende 69 91, 168 111. 

194 205. 
raissezemen 177 83. 178 528. 
mist 6 109. 
mite] -yarn einem mitsptelen 

563; -volgen 163 99. 
mitewist stf. 14494. 
molken sin. Milchwirtschafi 

109 55. 

mordiere JRduber 175 99. 

mort 108 213 ; Todsiinde 199 18. 

moi'var 143 24. 

mos stn. 186 240. 

inuejen 6 134. 65 1. 174 12s. 

176100.218. 177 24. 190127. 

muelich adv. : m, gevangen 

175 16. 
miiezecgane 36 392. 
muezekeit 36 389. 
miil 190 i4i. 
niiilstein 6 102. 
miincb 6407. 178432. 
miinster 34i9/f. 
mnnt 15065; des Hundes 65 6. 

90 11, si; des Pferdes: wei- 
cber m. 186 215. 245; herter 



m. 186 225. 253; uberlragen 

71 14. 109 72. 

mnntman 150 125. 

miinzEere 194265.270. 

miinze 194 271. 

muot: sinen m. keren an 

109 39; bolden m. tragen 

176 28. 

muoten 164 61. 177 19s. 
muoterlos 61 142. 
muotwal? App, zu 6 115. 
mure stswf. 145 105. 
muren swv. Hduser bauen 

36 122. 
mfts 81 is ff\ 14.5 104 ff. 
musar stem. 169 u/f. 
muze 168 184. 
muzen swv. refl. 168 m. im. 

liacb prdp. g&mdp 36 443; 
nach grozem sinem heile 

87 21. 
nacb adv. beinahe 209 176. 

nacket 6 302. 36 108. 81 75. 
nagel 6 29s. 

nagen $iv. 6101. 109i9.23.es. 
naben adv.: n. gan zuBerzen 

g. 117 121. 
naben swv. refl. 109 11. 
ngebenen stop, refl-. 620. 
nabt: vierzehen n. 56 340. 
nabtes adv. 98 157. 166. 
name swm.: in dem n. daz 

175 60. 
nar stf. Nahnmg 59 23. 
narre swm. Warr 36i84. 19173. 
uater stf 6 389. 
nature 6 211. 129 iss. 147 110 ff. 

199 51. 
naz adj. 9037. 
nebel 145 47/?*. 
neben adv. 79 82 ; prdp. 41 12, 

vgl. benebea. 
neigen 36 85. 4l33/f. 
nemsere, nemer stm. 194 93. 13s. 
nern 209 119; refl. vor hunger 

sicb n. 178309. 
nerriscb 90 32. 151 26. 163 44. 

neve 186 ie. 
nldsere 19395. 



niden j 69 111. 

nider] -brechen 15048; -bresten 

6617; -heogen trans. 6424; 

-lazen 145 156; -st6zen 150 

Oi ; -strecken reft. 209 279; 

-ziehen 105 139. ibs. 
niderwat 8167. 
niewan 82i63 (begrundmd?, 

lies wan). 
niezen stv. eine Speise ge- 

niefien 108 47. 
niht: ver nihte han 153 48 ; 

nihtes vr6 168 50. 
nit stm. 175 149. 
norden adv.: ze n. 6495. 
n6t: rehte n. 178 170. 
notdurft 36 311. 175 197. 199. 

178 353 u: 0. 
noeten swv. 152 49. 
nunne 6407. 178432. 
nur, Ruf = nura 6349; = nhd. 

nur 6 727. 
*nutzsam adj. 129 17. 

o Klageruf 6 871. 
obe] -ligen 191 si. 145 ; -sweben 
176 198 ; -sweimen 105 167. 

176 391. . 

oberist superl.: der oberiste 

Gott 178 265. 

oblat 82 135. 

oede adj. 145 81. 150 21. 79. 

175 123. 178 485 ; ce. stan 

106 124. 

often adj. praed. 66 69. 69 82. 
offenbar adv. (: jar) 108 iss; 

(: gar) 4L 258. 
offenen siov. 61 267. 
ohse 193 183. 
opher Hostie 108 so ; das Me$- 

opfer 61 47. 109. 108 13 ff. 
ophern 61 126. 258; refl, 6tao/f. 
orden stm. 6 496. 40 1. 8 (die 

fflie). 

ore: din 6ren fiillen 191 137; 

M den 6. vahen 145 162. 
ort stm. 165 2. 60. 
ot adv. 147i38. 167i66. 178570. 

194 68. 

ouge 71 36. 41. 147 4 ff. 



Wdrterverzeiclmis . 

ongenweide: in ir on. vor 

ihren Augen 209 20s. 
ouwe 209 277. 
ouwe" 653. 

palas 41 294. 

paradise 41 57. 176 293. 500 ; 

paradis 177 11. 
parat stf. 186 4. 
patriarch e swm. : patriarken 

(: starken) 6 583. 
persone swf. 82 101. 
phaffe 6 408. 65 34. 108 1 ff. 

110 2 ff. 
phal 56324. 
phant 36 49; ph. setzen 40 67; 

ze einem ph. s. 40 25; td 

ein ph. Uhen 89 37. 
pharrcere 178 551. 
phat 175 96. 196 7. 
phefflich adv. 110 9. 
phelle 59 10. 

phenden swv. 142 62. 194206. 
phenninc 40 57. 56 83 ff. 89 36. 

108 199. 117101. 

*phemiincdiep 108 205. 
phert: ein so armez ph. 17520. 
phlege 105 les. 178 319. 
phliht Uberschr. zu 178. 
phlnoc 209i58; bildl. 177 157. 
phorte 196 48; der 6ren ph. 

65 72. 

phorteneere 178 514. 

pin stm. 40 82. 

pine f. 41 93. 

pinen swv. trans. 41 152. 

polke: sent Polken almuosen 
geben 56245, die volksetymo- 
logische Umgestaltung eines 
slawischen Au-sdrucks, viel- 
leicht 'den Best geben'; 
vgl. Wad-stein, Korrespon- 
denzblatt des Ver. f. niederd. 
Sprachf. 27, 58. 

predigsere, prediger 65 19. 82 111. 

predigen 6 648. 65 23. 53 ; pr. 
nnde sagen 89 32. 39. 

predigertn ? 6 662 (prediger- 
lin ?). 

pris : der meide pr. 6 690 ; der 



241 

sselden pr. 175 137 ; toren pr. 

186 256. 

prisen zu Ansehn bringen 

178 190. 
prophSte: die pr. 6 584. 
priieven 82 54. 66.94. 

quale 6395. 
quarz 56i58. 
gueln siov. 41 152. 



rache stf. Strafe 6207. 36217. 
ram en m. Gen. Obj. 65 16. 

186 235; mit Ahk. 1918. 
rase: an dem rasen bergm. 

56 239. 

J 

raste stf. 142 21. 209 206. 

rasten swv. 177 153. 

rat stn.: des gelttckes r. 14383. 

rat 36 224. 69 19; rate Kat- 
schlage 81 223. 176 132; ze 
rate werden 56 254; an 
hohen r. gen 178 59; des 
riches r. enphan 6502; sin 
eines r. 3437; des wirt r. 
175 204; es was kein r. hem 
Ausweg 209 200; Voirat 69 
47; gemach und r. han 

176 499. 

raten : min ere r. 186 32. 
ratgebe swm; 150 132. 157 153. 

176 122. 247. 

ra^it 193 115. 

rechen stv. strafen 6268.324 
(renter rihter, nu rich! 
Wortspiel). 176 so : vergelten 
129 13. 155; ohne Gewalt Ver- 
geltung uben 176so. 17744; 
refl. 6 38. 

recken swv. 36 105. 41 140. 

rede 82 49. 72 ; r. geben 6 225. 

redelichen adv. 61 77. 

rederkorp bergm. 56385. 

regen stm. 6332. 142 29. 



Deutsche Texte des Mittolaltera XVII. 



regenen stv v. oz 86. 

regen wurm 169 61. 

rent stn.: geburen rent 17866; 
sin r. bewarn in seinem 
Stande bleiben 145 186; ze 
relate seiner Art nach 176 21; 

16 



242 



Wo rterverzeichnis. 



des steines r. 157 144; sin 
r. 714.6. 82 28; daz r. be- 
halten im Streit 117 167. 

reht adj.: refatin muoter im 
Gegens. zur Stief mutter 116 5. 

rehtes adv. 186 213. 

reif: sam niir min triuwen 
x.? 56*0. 

reigen 61.99.557.677. 

reimen swv. trans. 186 207. 

rephsen swv. 36 261. 

rephuon 116 1. is. 

riche adj. 177 56. 58. 

richen swv. inir. 6 69*. 

rieme swm. E. am Geldbeutel 

56 173. 

rihtsere, rihter 6 268, 321. 421. 

rihten swv. Recht spreclien 
36 70. 178 229. 233 ; aufrichten 
1644i; Hichttvng geben 96 11. 

rihteschaht: einen rihten 
schaht sink en bergm. 56 

250. 339. 

rimpfen stv.: gerumpfen vel 

40 132. 66 12. 
rinelich adv. 186 209. 
ringe adj. Uicht, froh 75 7. 

106 4. 175 142 ; germg 108 201 ; 

zur Hand ? 209 309. 
ringen stv. 41 217. 176 145; reft. 

6 106. 

ringen swv. 61 299. 902. 17525. 
rinnen stv. 41 69. 90 7. 106 12. 
rint 40so. 
rise swf. Schleier 6 196. 459. 

40 105. 
ritter: ritters leben 178 588; 

r. namen 178 is. 15s. iei. 444; 

r. pns 178 6s; ein Gotes r. 

178 450. 

ritterleben stn. 17851. 

ritterlich adj.: r. arbeit 178 79; 
r. leben 178 17 ; r. wan lazen 
178 131. 

ritterschaft ritterliche Lebens- 
fiXhrung 178 86; rttterliclie 
Waffenitbung (Pferd, das 
dam taugt) 186 231 ; r. Kor- 
perschaft 6 663. 

riu we Schmerz 36290. 293 w. 0.; 



Beue 36445. 6636/f. 89i4i/f. 

178 376. 

riu wen reuen 792. 

riuwevar 174 46. 

rinwic 41 273. 

riuwiclichen adv. 989. 

roe 40 50. 

rcBmisch: r. riche 6971. 

ros 4030. 186 40 /f. 

rose : ein rosen bliieiidez dach 

96 24. 

rosenr6t 6 596. 689, 732. 

rosenvar 143 6. 

rosselin 186 122. 

*rossemarket 103 10. 

rost 167 88. 

r6st: der belle r. 59 ea. 

rostnschEere 186 47 /f. 

rot Farbe von Pferden 186 209. 

rote Schar 6 586. 651. 

rotte Saiteninstrument 6 675. 

roubasre 178 286. 36i ; ein r. uf 

der straze 177 141. 
rouben swv. 177 143 //*. (geioerbs- 

maftig). 

roucb 6 380. 106 9/f.; zieben 

als ein r. 41 279. 
roufen 209 286. 
roup 6419. 
rouplich adv.: r. bejagen 178 

231. 

ruch adj. 40 130. 

nicke swm.: flf den r. laden 

41 53, legen 41 61 ; so der r. 

ist uzgebogen 6613; ruckes 

halben 81 141. 
rnckehalp adv. 105 99. 
rude Jagdhundrasse 191 36 f. 
riiegen 105 8. 20938. 
riiemen refl. 129 82. 
riieren anruhren 163 60 ; reizen 

81 166 ; refl. 81 84. 145 63. 
rumen : daz lant r. 199 45. 
ruof Klagemf 199 102. 
ruofsere Ausrufer, MarJU- 

schreier 176 219. 
ruofen 641.282.870. 176 486. 
ruom PraMerei 36 254. 298. 
ruote 973. 
ruowe 6045. 177i05.i35. 190 eo; 



Lager d-es Wildes : von (der) 
r, jagen 191 56. 78. 
ruowen 6715; geraowet sSn 

190 63. 

ruozic 56492. 

sac 190 2 if.; der siindige Leib 

6 65. 188, 98 134. 

sache: von lobelichen sachen 
34 20 ; ein msere von swseren 
8. 106 3. 

safir 56 374. 

sage f: nacb wiser s. 36 344. 

sagen vorlesen 193 99. 104. 112. 

128. 

ssejen 40 is. 

salben sim>. : durch hant s. (Be- 

stechung) 36 60. 
saslde 36 305. 176 157. 200 u. 6. ; 

tumbe s. 145167. 
sseldehaft 1424. 14596. 178532. 
sselic 142 so. 178 251 u. 0. ; die 

saeligen die Frommen 82 122. 
sseligen swv. 98 192. 
salz 40 65; ze koufen als ein 

s. geben 108 iso. 
sam adv. pradikatw 87 51 ; zur 

Mini vonVergle-ichenhaufi.(j ; 

sam mir min lip 145 87. 

191 63. 

same 98 56. 199 49. 

sat 109 38. 196 s; uberdriissig 

6I51. 89 70. 
satzunge Pfand 177 213. 
sazestnnt 17459. 
schade 9054. 14384. 147 14. 
schadebaere 177 148. 
sehadehaft 145 96. 178 532. 
schaf 6 178. 40 31. 117 168. 
scbal Gerede 56 428; la>ute 

Freude 41 256 ; mit scballe 

laut 19175, froh 56 345, 

jammernd 6402. 
scbalc 36 32. 126. 
scbalcbaft : sch. msere 36 22. 
sch&Lkeit 209 58. 107. 
sch alien swv. laute FestUch- 

~keiten begehn 193 142. 158 ; 

ein michel sch. em lautes 

Gerede 191 59. 



Worterverzeichnis. 



243 



schame Schamhafliglceit 175 
155; Schande 174 so; Ar ger- 
ms 36 173- 

schamen : sieh gegen Got sch. 
98 114. 

schande siehe Namenver- 
zeichnis. 

achapel 6 560. 

schar: Sch. der Engel 6 285, 
der Witwen 6 609 ; tiuvelische 
sch. 6248.375; sens sch. der 
Teufel (wie beim Buhurt) 
105 87 ff. 

schsere 56 342. 

scharsahs 81 73. 

schart adj. 168 171. 

scharte f. 178 622. 

senate stm. Spiegelbdd 90 ei. 

schatz 6 86. 

schatznnge Geschaflsgeioinn 

89 54. 

schedelich adv. : ez weer doch 

sch. yerdeit 69 69. 
schelclicb : sch. liet 36 23. 
schelten offentlich tadeln 176 

72. 187. 186 so u. 0. ; schelten 

und schaden erwerben 186 so. 

sch en den in Schande bnngm 

129 94. 176475. 178 636. 648 J 

refl. 108 122 ; verfluchcn 6 udff. 

56 93. 
schepelin 6458. 

schepfaare 64/f. 199 52. so «. 0. 
schepfe Schoffe 56 66. 
scherfeF 97 23. 
schermus 110 22 App. 
scherren stv. 178 26. 
schibelic 209 243. 
schiht im Gestein 5673; Ar- 

beitsschicht: man ruofe die 

sch. 56 177. 
schillinc 56206. 
schin: der snnne sch. wart 

s6 groz 141 33; Christes 

menschlicher sch. 108 14; 

sch. tuon 108 77. 
schiubestein oder schubestein? 

bergm. 56 379. 390. 428. 
schiuhen swv. 41237. 106 95. 

108 41. 186 66. 



sch&nen 36 179. 190 157. 
schcenen 178 191 w. 6. 
schonp: bnrnen als ein Bch. 

6420. 
schoz : Abrahams sch. 59 36. 43. 
schrien stv. 87 17. 
schrin 177 s. 209 298; in sinen 

schr. legen beiseite legen, 

aufbeioahren 61 219. 
schroten 151 12. 
schulde: sch. gewinnen 176 m. 
schuldic 152 13. 
schuldigen swv. mit Gen. d. S. 

176 59. 
schtinden 36434. 
schuole: ze sch. gan 167 191. 
s& siehe sehen. 
se : der helle se" 6 224. 
sedel sin. 36s2s. 
segen Kreuzeszeicken 108 42; 

Gotes s., den der Hitter er- 

halt, 178 20s. 344. 847. 454. 475. 
segenen 178535; Got s. (bet 

der Messe) 82 27. 85; daz 

ewert s, 36 46; diu gesege- 

neten kint die Seligen 7987. 
sehen: einen s. bei ihm sem 

177 144; s£ imper.? 40 113. 
sehzicvalt adv. 56 411. 
seil 6179. 36414. 56i34.i38. 8722. 
seine adj. 40 85. 

seitenspil 193 104. 112. 12s; vgl 
sagen. 

s§le 98 177. 185; diu arme s. 

41 240 /f. 

selemesse 177 104. 

seltsame adj.: s. namen 0633. 

semel 109 15. 44. 

senden: hinyiir s. 36291. 

senen refl. 36 71. 61 121. 

ser stn. 105 w. 

sere adv. teuer: s. koufen 
176238; s. verkonfen 194 177. 

setzen versetzen 40 51.73; eine 
huobe s. 8944.4?; ze einem 
pfande s. 40 24; setze din 
selbes pf. 40 67; herze und 
lip wider den man s. 106 25; 
refl. mit wider 178 329. 

aibenjaerie 117 68. 



sibenundsibenzic stunt 108 ios. 
eider adv. 34 45. 209 145. 328. 
sieden 56223, vgl. braten. 
sigehaft 41 212. 
sigelos 145 58. 
sigenunf t stf. 98 72. 
sihte adj.: siinden s. 69 58. 
sim Ausruf der Beteuerung 

40 112 (K.). 2-09 20. 42. 
sin: sanften s. han 129 90; 

Blur. 36 85. 97. 120. 354 ff. 

163 94. 107 ; mit sinne 36 39. 
singen kunstmafiiger Gesang 

193 97. 104. 112. 128, vgl, sagen 

und seitenspil; die messe s. 

61 107. us. 108 110. 111. 
sinken stv. trans. (?) den rihte 

schacht 06255.339; Mr. ein 

lahter gesinken 56 157. 
sinnelos 41 233. 
sinnic 75 112. 
sinwel 56*383. 141 21. 
sippe 17897. 
siure stf, 150 165. 
slac: diner bete ein si. 59 66. 
slafman 209 187. 
si ah en: an die hant si. ein 

Geschdft abschliefien 56 9 1. 
slahte stf. Art: manger si. 

193 2i; zweier si. 196 36.44. 

53. (zweier hande 196 39); 

aller si. 129 84.45; deheiner 

si. 129116. 
slange 6 377. 389. 448. 
sleht adj. grade 149 6. 178 50; 

einfach 186 36. 
slichen 209 10. 
sliefen 209 125. 
slifen 34 9. 144 so. 
slihten 150 52. 

siinden: den itewiz si. 36263. 
sloygier Schleier 40 109. 
sluzzelin 209 297. 
smacheit ilbertriebener Stole 

175 105. 
smaehe adj. 7567.103. 190 14; 

einen sm. han 105 90. 
sm&hen swv. 144 11; sm. und 

schelten 105 71; gesm^hen 

105 94. 

16* 



244 



Wb'rterv erzeichnis. 



smer: sam die maden in dein 

sni. 56 382. 
sniiden 4192. 
snabel 168 e. 19. 62. 
sneeke 169 58. 
snelle stf. 6492. 
sniden 177 209. 
sim rr ike it 36 147. 
snurrinc 110 4. 
sochen sivv. 40 28. 
sola gebiihren, gukommen 191 

143- 

solt: minneelicker s. 193 108. 
sorge swf. 178 42 u. 0. 
sorgen swv. 176 428. 
spanuen stv.: den bogen sp. 

6 308; diu ros in den wagen 

sp. 209 61. 
spat Gesteinsart 56 313. 
spehen 106 45. 11753. 147 so. 
spel sin,: daz ist niht ein sp. 

186 203. 

sper 6 294 ; vier sp. 81 70 ft". 
spiegel 82 1 ff. 98 is?. 
spiegelglas 6709. 82 143. 
spiez zum Braten 209 so. 
spil : der vreuden sp. 6 320.042; 

von herzen sp. 653s; din 

sp. 6120; der toren sp. 176 

881 ; ein kindes sp. 190 160; 

der wunne sp. 98 66; kein 

bezzer sp. 41 182. 
spil sere, spiler 6432. 15147. 
spilbal 6 107 App. 
spilman 176 219. 
spilrt: mit einander sp. 199 s. 
spinnen siv. 34 73. 
spinnerin 34 Uberschr. 
spitz 81 72. 
spot 640.121. 175 85; sp. liden 

176 29; sp. miden 36 298; 

Zweifel, Sunde 6286. 
spottaere 65 24. 
spotten mit Gen. d. Pers. 

36 143. 

spr ache gerichtliches Verfahren 

36 218. 

sprechen: ir wortspr. ihrFiir- 
sprecher sein 3644; an ir 
dine spr. 110 3; einem an 



die triu we spr. 178 621 ; einem 
wol gespr. 110 15 ; einem 
iibel spr. 110 5. 

sprengen: daz ros spr. 175 32. 

springen im Tanze spr. 6557. 

704- 

sprnnc: witen sp. nan 6492. 

stahel 56s2i. 

stan zur Seite stehn 36 268; 

wol stan (Kleidung) 129 50. 

136 (anders wol gestan 129 

123). 
stanc 6 103. 328. 380. 199 43. 
stange 79 47.71. 89 63. 
stap 972. 
stare (ganz allgem<ein) grofi, 

bedeutend 175 112; stark en 

sin 117 69. 
stat stf. Stadt, im Gegens. 

zum Dorf 177 1. 
stat stf.: Me ze st. 6254. 
stat stmn.: das Meet soil bi 

siuem st. gesten 82 90. 
state: st. geschiht 36 86; uf 

die st. kumen 71 4; ze staten 

sten 178590; an guote die 

st. han 178 590. 
3 teste adj. bestemdig (zeitlich) 

14420. 
stec: das Wasser lauft durch 

den stec 96 6/". 
stecben 6027. 17743. 
stecken 109 43. 193 90. 
steigen »wv. 41 134. 
stein: holer st. 112 2; stille 

sam die steine 81 54. 
steinhus 145 si ff. 
steimn aus Stein gebaut 209299. 
steinwant 167 184. 
stellen: furjemand st.Ersatz- 

matin bei der Arbeit sein 

56 175; vil wnnders st. 17482; 

refl. 56 426- 193 127. 
stempf el 6 ergm. WerkzeugbQ 324. 
steticliche adv. 143 12. 
stiefmnoter 116 7. 
stiftaerinne 34 52. 
stille adj. 81 54; st. sitzen vor 

einem nicht grupen 157 28; 

adv. Heimlich 142 ioi. 



stillen swv. 41 75. 147 15. 

stinken 98 140. 141. 

stiaren 194 204; reft. 196 11. 

stinwer 151 48. 199 73. 

stSle 176iio.48i. 

stolzheit 6 457. 

stosren 106 32. 

stoup 6 156. 

strafen 34 7. 36 53. 127 ; gestr. 

110 23. 

strale 6 309. 311. 

straze Landstrape 71 5. 175 79. 
106. 177 141 ; Weg, Ubertragen 
3633.412; an renter str. sin 

105 56. 

strecken 41 141. 

stric zum Fangen des Wildes 
87 s. 10. 

stricken trans.: in sin hant 
str. (Geld) einstrekhen 56 
125; inlr. nahen str. 167 101. 

stritec 166 79. 191 104. 

stronf 6 166. 

struzel Gebdck 40 74. 

stneke 82 7 ff. ; einzelner Ge gen- 
stand 165 b. 176 us (vgl 
App.). 

stnnde : manige fibele st.l86si2. 

stnol 6292. 

stnrm Besturmung einer Feste 
16443.48; ze st. liuten 190 39. 

stnrmen stark tvehen 145 85. 
91; eine Feste bestUrmen 
164 9. 12. 

suden: von s. 6495. 

siiezen intr. 90 84. 

sugen: ein swin daz dennoch 
sonc 209 78. 

snht 142 100. 

snkenie Kleidungsstuck 163 

32. 33. 

snmelieh 61 175. 110 1. 193 74. 
sumen tratis. 19946; refl. 209 ei. 
sumer 14229. 
snmerbluot sim. 9634. 
snmerlate mm. 149 1. 
snndasre : 79 23. 76. 89 ; der ver- 

schamte s. 65 11. 
slmde 36 441. 66 85. 89 124. 105 

10- 145 U. 6. 



Worterverzeichnis. 



245 



siinden sivv. 105 30. 
siindenlast 41 251. 
sundern sum, 61 155. 
siindesiech 69 so. 
siindic 79 1. 
sunnenglast 41 252. 
suochen aufsuohen 168 45. 

175 195. 

stir 150i49. 
suren intr. 186 366. 

8US 145 32. 

susen 209322. 

swach 142 138. 1632. 176 406. 

501. 
swacheu 142 125. 194202; tadeln 

81 93. 
swanger (von Gottes Worteti) 

65 63. 

swanz 6 195. 560. 

swiere adj.uribegreiflichftim. 

106 3 ; schioerfallig 66 4. 
swsere stf. 174 104. 
swarz 75 96. 8162. 143 22/?*.; 

von siinden sw. 6135. 
s webelei te sivf. b ergm.kdngende 

Schicht? 56 53. 
sweben 105 ns. 178. 174 12a. 
sweif bergm. Faltung? 56 39. 

381- 

sweigen sicv. 41 74. 
sweimen : enbor sw. 145 36. 
sweiz: sw. Ian 186 206; bluo- 

tigen sw. 98 88. 
swelhe swm. 150 136. 
swenden 151 50. 51. 19447. 
swern stv. schmerzen intr. 

90 54; trans, mit AJcJc. d. 

Pers. 105 91. 
Bwigen 109 71 ; stille sw. 109 24. 
swin 40 31. 209 78. 
swinde adv. schnell 56 146. 
switzen 98 88. 

tac: der urteilliche t. 199 22; 
heiliger t. 177 no; sin 
jungester t. 174 88 ; ir t. 
wseren gar gezalt 190 102. 

tadel Fehler amPferde 186 224. 

talanc adv. 209 50. 215. 

tan Wald 154 2. 



tanz 6457. 

taache sivf. Leib, Eingeiveide 

9867. 

tat: lesterttcker taste vri sin 

176 131. 
taten? swv. laUen? 186 370 

(wahrscheinHch ist der Text 

nicht in Ord/nung). 
teil: sin t. Gebuhrnis 56 72. 
teilen verurteilen 587. 
tempern swv . 36 ssi. 
tier 147 19. 
tihten ; daz rent t. 157 isi ; 

getihten 34 1. 
tiljen 3445. 
tisch: ze t, gan 36 84; den t. 

decken 40 92; ze t. sitzen 

147 67. 

tiure adv. : vil t. klagen 6 230 ; 

t verbieten 34 27. 
tiuvel 6179. 98 1. 105 3.4. 109 

48. 153 132; plur. 6348. 98 

178 ; seeks ScJiaren dsr Teufel 

105 35 ff. ' 
tmvelisch 624s. 
toben: mit werkeu wunder t. 

176 359. 
tohter 145 31 /f. 
topf: sinewel. alsam die t. 

56 383. 

tor 75 45 ; eines PCofes 89 62. 
tore 110 4. 151i.36; die ge- 

wibten t. 110 is. 
toeren refl. 153 102. 
torlich 176 375. 

t6t adj.: t. ligen 90 63. 97 20. 
totval stm.i ein t. der sele 

41 255. 

totwnnt adj. 105 iso. 
ton 141 19. 32. 
tonf st?n. 103 49. 
tongen adv. 194 191. 
tougen stf. 36201. 
tougenlich adj. 129 126. 170. 174. 

197; vgl. -lich und dine, 
tougenliche 186 11. 
toup adj. leer, wertlos 6155. 
tracke : en track en wis 150 «4. 
trackengalle 6370. 
trage adv. 186 260. 



treege adj. 664. 193 iss. 
tragen: her tr. 176 101. 
trahten 41 157; tr. umbo 40 88. 
tranc 6 379. 209 126. 
treffen 56259; mit worten tr. 

65 26. 

trehtin: min tr. 129 113. 

trenken swv. 6433. 

triegsere 89 12. 

triegen 16868. 

trinksere 6432. 

trinken stn. 40 102. 

trit Spur 191 12 ; tr. tnon 40 58. 

triuten Uebhosen 6201. 41i4s; 

schmeicheln 56 10 ; wert 

lialten 117 103; von geistiger 

Jjiebe 193 iso. 
triuwe: ir tr. behalten an im 

69 20; Treue des herren 

gegen die armen 157 162. 169. 
tropfe 5952. 112 4. 
tron 6 666. 
trost 6153. 8168. 178387; Bttfe 

8727; Got unser tr. 6633; 

nf den tr. daz 41 124. 
trcesten vertrosten 175 38- 
trouf 87 w, 106 9. 79. 97. 
troufen refl. 108 149. 
trucken adj. 147 114. 152 2. 
truren 41 203. 
truric 3460. 
trut 14250; in freundschaft- 

Ucher Anrede 178 6. 194 91. 
trttt sin. Kosewort 40 105. 
truwen 56 154. 
tugen v. an. 66 7. 174 34. 
tugent 145 15. 168 17. 174 14 

u. 0. 
tugenthaft tuchtig 129 20. 145 

132. 157 127. 186 97; rein 

moralisch 193 84. 
tugentlos 14387. 16995. 178668. 
tngentriehe 169 88. 106. 
tump adj.: ein tumbez wip 

117 3 ff. ; als ein tnmbe 75 3 ; 

der wise t. 186 163. 
tnnkel 615. 

tuoch 6173. 75 29. 209 203. 
tilr 41197. 69 82. 79 79; sich 

binder die t. bergen sich 



246 



WOrterverzeichnis. 



verstecken 62s; vor der tiir 
dicht in der N&he 56 272. 

turnieren 175 31. 

turse 154 12 ff. 

turteltube 129 186. 

turteltubelin 129 181. 

tusentvalt: in t. teileii 82 in. 

twahen 209 201. 

twanc: durch des giiotes tw. 
36ii. 

twerhes 79 48. 71. 

ttbel adj. 186 312. 343 ; em iibel 
wip 97i/f. 1069/f.; die 
iibelen 65 13. 

iibele adv. 186 34s. 

iibellichen adv. 65 7. 

iiber prdp.: tt. dinen willen 
176479; ii. stat 16488 (vgl 
iibermaht); ii. daz daruber 
hinaus, troizdem 176 75. 

liber adv.: -werden 176 397; 
-wallen 105 129. 

iiberdenken 165 39. 

iibergan: Gottes Gehot 75 ss; 
den rat ii 117 48; daz relit 

ft. 176 513. m 

tiberginen $wv. 109 57. 
iibergulde 56 512. 129 119. 
iiberhceben 1455. 
tiberic uberfliissig 178 385. 399. 
iiberkraf t 175 a 14. 
liberladen: init sehaden ii. 

178 152. 

tlberleben 186 24. 

iibermaht adv. 144 s. 154 s. 

164 88. 176 428; vaste ii. 

209i64. 
ubermiietic 194 308. 
iibersagen 176 181. 
iiberschallen 162a 52. 191 124. 
iiberschriten : ein ros n. 174 

27. 78. 

ttbersehen 150 lsi. 178 421. 

209 35. 
iiberspriiigen 186 201. 
iiberwerfen reft. 89 75. 
iiberwinden 81 29, 196 12. 
nberzeln 178 281. 
iieben 209 151. 



M prdp.: nf unsern vrnmen 
41 43; kausal ftf den haz 
679; uf hSchvart 6116. 

ftf adv.: -brisen 6460; -gan 
steigen (vom Wasser) 56 iso; 
-hengen 6 391 ; -komen 141 31 ; 
-sliezen: den himel ufsl. 41 
292. 61 28 ; refl. (Blume) 141 34; 
-stan 6 35 = erstan 6 3 ; -tuon 
6671. 

ufsten stn.: s6 tnot im w& 
duz ufst§n 105 42. 

umbe] -g&n: mit sorgen n. 
17843; -keren (den Mantel) 
89 12 f. 51 j -vara 186 m f. ; 
-werfen 89 65. 

umbehahen 6390. 
umbesuochen stn.: des wart 

stn u. wit 141 10. 
nmbevart 147 137. 
nmbger bergm. AbdicMimg, 

Versehalung ? 56 62. 
nnbehuot 109 26. 
nnberaten 176 336. 196 c. 
nnbereite 105 148. 
xmbescheidenbeit 36 274. 
unbescheidenliche 194 49. 
unbewollen 6c30. 
undanc: u. Mn 186 144. 
iinde: des tonfes ti. 10349; 

des §wigen todes ii. 105 179; 

der gen&den ti. 178 581. 

(stehender Beim stinde) 
underschide 36 276. 
underst&n 89i87. 
undertan mit Dai. d. Vets, u. 

Gen. d, S. 36230. 
unedel: die nnedelen 178 192. 
unere 7157. 
nnerldst 176 338. 
unerschant 142 e. 
unervorht 167 28. 
ungebaerde 174 87. 
ungednlt Schmerz, Verdrufi 

(— swsere) 4120. 142 131. 193 94. 
nugehabe 168 164. 
nngehiure 9728. 98 150. 
ungehSrsani 177 92. 
ungelachet 81 13, no; mige- 

lachot 81 34. 



ungelich (lere) 176 174. 
ungelogen 18686. 
ungeloube mom. 143 27. 
ungemach 176 4S5. 
ungemnot adj. 176 383. 409; 

der vil nngemuote 186 33. 
ungenade: mit u. bedaht 

177 140. 
nngenseme 9845. 
ungenesen: n. sin 177 111. 194 

306. 

ungenist 191 53. 
nngersete stn. 56 106. 
ungescheiden 6 740. 61 62. 
ungeslagen : u. Ian (vgl lazen) 

176 487. 

nngesnnt adj. 150 158. 186 252 ; 

u. machen (ein Wild) er- 

legen 191 108. 
ungetan: dannoch was ez u. 

56 823. 

ungetoufet ; die nngetonften 

108 187. 

ungetriuwe 186 343. 
ungevangen 82i62. 
ungevelle Ungluclc 194299. 
ungevuoge adv. 174 38. 
ungevnogeltche adv. 190 159. 
nngewalt stm. 168 133. 
ungeware adv. 209 286. 
ungewaere adj. 164 111. 
ungewin: n. liden 175 u. 
UDgewis 82 i6i. 
nngewizzenheit UnschicUich- 

Jceit 157i07. 
nngezogen 193 100. 
ungezoumet 117 174. 
ungunst: n. tragen 11757. 
unheil 186 226. 191 33. 193 s; 

n. gewinnen 147 1; ze ti. 

knmen 10363. 
nnheiles adv. 178 205. 
uukinsche adj. 6202.441. 
nnkiwscheit 6 117. 443. 445. 
mikreftic 105 137. 
unkristenlichen adv. 58 9. 

105 177. 

unknnst Unt&chtigkeit 36 392. 

milange 191 130. 

unledic vtrhindvrt 209 14$. 



WorUrverzeichnis. 



247 



umnabt 40 lis. 

unmaere adj. 6545. 9847. 157 

36. 167 15. 176 242. 177 76; 

im selben u. 663. 
unm&ze 193 64. 
unmazen adv. 129 88. 
unmeilic 162 a 19. 
unmeisterlich adv. 174 39. 
unmenlichen adv.: n, tuon 

106 50. 
unmezlicb adj. 193 58. 
unmuot stm. 186 318. 
unmuoze 190 52 ; siieze u. 69 62. 
unnot: u. sin m. Bat d.Pers. 

6650. 98 s. 
unnutze 103 37- 
unrat Batlosigheit 196 is; u. 

sagen Not Jclagen 176 88. 
unreht stn. 65-16. 89 82. 
tinreht adj.: u. guot 89 145. 
imrebte adv.'. in folsclier Rich- 
lung 175 93; u. tuon 36 172. 
unreine adj. 6 63. 102. 108 89. 43. 

186 274; unr. guot 8956/?'.; 

unrein opber 89 102; diu 

unreine 142 146. 
unreinen swv. trans. 19940. 
unritterliche adv.: u. varn 

175 50. 
unriuwe? 6 382; vgl. App. 
unruowe ? 6 382. 
unegelde 98 g. 
unBselec 6 64. 177 68. 
unsseleclicb adj. 176454. 
unsselekeit 194 321; u. er- 

werben 175 172. 
unscboene adj. : die unschoenen 

plur. 176i9i. 
unsihtic 61 10. is; ungesihtic 

61 22. 
unsin 109ei. 
unslabt adj. 169 122. 
unslit 56 469. 
unstsete adj. 97 18 ; der u. 79 28. 

167 123; u. wip 143 112. 
unsiiezen intr. sauer werden 

193 26. 

untriuwe 36 418. 

untrost 17753; personlich 691. 

untagent 144 20. 169 113. 175 188. 



un verboln adj. 6 142 ; adv. 109 74. 
unverk€ret: u. beliben 143 41. 
unverre 174 28. 191 143. 
un verschroten : u. ganc bergm. 

56 48. 

unverzaget: die edeln unver- 

zagten 19155. 
unvlat stm. 98 57. 
unvlaetic 9841. 
unvriuntlichen adv. 75 26. 

Unvr6 6 62.234. 176 68. 178 312. 

unvronwen sivv. 17823. 
unvuore 36 283. 
unwandelbsere adj. 166 59. 

186 55. 
unwendic unaufhMich 41 190. 
unwert 11749. 149 17. 16367.71. 

174 65. 

unz honj. sobald als 176 18; 

adv. unz ber 190 13. 
unzergenclicb : der u. t6t 6649. 

98?. 
tippekeit 61 265. 
urkiinde 36 90; erzeige dee u. 

36 446. 

urklinden 108 209. 

uael stm. (sonst fern.) 98 ei. 

uz] -biegen re/I. (der JR'ucJeen 
im Alter) 66 13 ; -giezen 
(Blut) 6325; -1 in ten; dem 
ist uzgel. mii dem ists aus 
56 15 ; -nemen 147 20 ; -vlie- 
gen (von jungen Vogehi) 
116 le; -zeln: diu sippe ist 
uzgezalt, tvird aufgehoben, 
'zdMt nicht mehr' 178 97, 
vgl Lexer III, 2036. 

ftzen: hie uzen sten 79 52. 

uzerkorn 61 239. 

ftzgaben sin*: ein miehel ft. 
190 53. 

uzloufen stn.: ez wirt ein ft. 
ein Auflauf 56 358. 

ftzvart Weg, der hinausfuhrt 

8996. 
Val adj. 6 236.465. 142 34. 

val stm. Sturz 15072. 17739; 
einen v, tuon 654, nemen 
90 30 ; Strafe 41 23 ; diner 



stinden v. 36402; der §wige 

v. 69 8?; Alternative dea 

leben8 oder des tMes val 

6214. 
valke 169 1 ff. 
vallen: diu wort v. 36 243. 
varh 209 237. 
varwe SchminJce 6 463. 
vastaere, vaster 193 33. 
vaste stiff. 177 154. 
vasten swv. 89i83. 166 33. 
vaterlos 61 142- 153. 167. 
vaz der sundige Leib 199 53. 
v§ch stn. 6175. 
vederspil 59 mf. 194i6/f. 
vehede, v6de 4197. 
vehte stf. 36 267. 
vebten sick abmiihen 879; ftf 

sin were din muot ie vabt 

675. 
veile adj. 144 19; v. wip 144 

26. 27. 113; v. brut 144 103; 

prdd. 36 413. 144 s. 186 61. 

165. 194 233. 

veilen swv. : daz ist gev. steht 

zu Kauf 66 si. 
veizt 59 92. 
vel 40 131. 6612. 
■veilen abwerfen (vom Pferde) 

174 73. 
vellic 14l7i. 
velscblicben adv. 176 28 (vgl. 

App.). 
velt: an dem v. ligen draufien 

stehn, attsgewiesen sein 178 

549. 
veltbouwsere Bergmann 56 26. 
veltmus 169 52. 
venster 82 55. 
verb ere: v. baben 672. 
verbern 6 u. 81 177. 
verblichen 6 464. 
verboesen trans. 6 450. 169 96. 
verbftwen swv. : beim Bergbaa 

umsonst aufwenden 56 277. 

503. 

verdagen 191 77. 193 76. 
verderben: min arbeit ver- 

darp 186 322. 
verdienen 178 118 ; diu ver- 



248 



Wdrterverzeichnis. 



di ente durch IHenst Br- 
io orb ene 144 vs {G eg ens. dm 

veile brut). 
verdoln 6141. 
verdriezen 209 118. 154. 
verdrucken 186 117. 
yereinen reft. 36 91. 199 65. 
verenden reft, 178635. 
vergahen refl. 145 iea. 153 bi. 
vergan trans, ubergehn, auf- 

geben 166 65. 
vergebene adv. 176 379. 
vergeHen bezahlen 89 165. 16783. 
yergiht stf.: v. geben? 40 ss. 
verhaben geschehen lass en 6 70. 
verbeln 89 ie; swer die siinde 

uf im verhilt 178 374. 
verhelln stn. 209 128. 232. 
verbengen swv. erlauben 82 96. 

142 102. 176 139. 
verirren: verirt werden wit 

Gen. d. S. 163 122. 166 44. 

177 110. 
verjagen 176 104. 182. isa. 
verkeren mrwandeln 193 28 ; 

refl-, 193 1.45; sum Gut en 

wenden 69 90 ; vom Glauben 

abbringen 143 28. 62; ver- 

fuhren 143 88. 
verkiesen 129 185. 176 134. 269. 
verkonfen um Geldes willen 

verlieren 177 114. 12c 
*yerlaffen part p. betrunken 

108 152, vgl. iiberlaffen Lex. 

II. 1637. 

verlazen unterlassen 36 399. 
142 57. 

verlescben stv. 41 iss. 

verliesen 176 133. 270. 186 m; 
umsonst geben 176 328. 194 
137; mit Dat. d. Pen.: 
babent iu driu ougen ver- 
lorn 71 53. 

yerloben zuviel loben 176 360. 

verlorn -part. adj. 103 e. 

verlust Schaden 36 404. 41 149, 

175 146. 

yermalediet part. adj. 6 71. 
yerraseren 36 195. 
yermezzen stv* reft 129 79. 



vermiden 81 132. 
vermissen 191 13. 
yernemen horen (sinnlich) 

154 12; erfahren 176 147. 
veraiden 169 92. 
verre: gnot ist nns verre 71 ie; 

die verristen 108 214. 
versagen 6 330. 175 214. 178 359. 

194 188. 190. 

verschalten 6 624. 
verschamt: v. pfaffen 108 1515 

wip 143 89, 

yerschant : die vers cb an ten 
(yersehamten ?) 194 89. 

verscbieben 109 51.66. 

verschulden Gottes Zorn ver- 
dienen 81 320 ; eine Schuld 
tilgen 176 399. 

yerscbimden 162 a 17. 

yerseben refl. emsehen 17424. 

176 458. 

verseln 69 86. 

versenken in Siinde v. 105 115. 

124. 

verseren 65 45. 81 13s. 
versigelt part. adj. 105 17s, 
versitzen vermeiden 36 265. 
verslaben ablehnen 40 75. 
yerslinden 168 151. 
yerslizen 193 is. 
versmaben, versmsehen trans. 

6539. 3690. 145164. 15032-52. 

178 475. 
versmashen, versmaben intr. 

34 44. 108 102. 
versorgeu refl. 176 355. 
yersperren 209 113. 
versprechen ablehnen 166 46. 

176 405. 186133.271. 

verst&n 176 180; refl. wahr- 
nehmen 109 70 ; verstehen 

178 12. 145. 

yersteln 109 73. 178 372. 373. 
verstendic 41 191. 
verstoln adv. 98 123. 
verstceren verscheuchen 81 154. 
verstozen 176 123. 494. 
verstrieben 56 469. 
versiienen 61 191. 
yersfimeu vernachlcissigen 142 



17. 186 325 ; versumet sin 

56 139. 178 141. 186 124. 228; 

vers, werden 209 24. 
yersuocben 193 13 ; angreifen 

36 110. 
verswachen trans. 167 14. 
verswern nicht meder Um 

ivollen 186 238 ; daz lant y. 

186 336. 339. 

verswfgen oJme Obj. 129 84. 
vert adv. : weder v. nocb Mure 

151 2. 167 62. 
verteilett verurteilen 75 so. 

108 52. 
vertragen dulde-n 6 41 8. 
vertriben 81 159. 176 95 ; die 

zft bin v. 176 255. 
vertuon vergeuden 176 357. 

17891. 
vervaben gewinnen 59 6. 
vervarn sterben 177 176. 
vervehten : an im v. 61 44. 
vervKegen refl. 169 1. 
vervluochen 6 isi. 147. 177 83. 

72. 157. 

vervriesen er frier en 56 147. 
verviieren: daz lachenv. 81i65. 
verwalten refl. sick belierrschen 

66 s. 
yerwandeln: ditz leben v. 

176 347. 177 137. 
verwazen stv. 105 86. 169 so. 
verwen: v. nnde sSren 41 224; 

reft,. 81 76. 
verwenden: die ere v. 178647. 
verwerfen vergeuden 19949. 
verwirken, verwurken 15243. 

157 128. 176 121 ; refl. 6 283. 
verwizen 178 649. 19147. 
verworbt part. adj. 6 156. 150 

132. 199 53. 

verzern essen 40 93; ver- 
brauchen, vertun 144 113. 

150 19. 186 299. 

verzimem 56 467, 
veste adj. 176 96. 
veste stf. festes Haus 96 2. 

150 5. 73. 

veterlicb : v. rat 36 326 ; vdter- 
lich gesinnt 61 280. 



Wdrterverzeichnis. 



249 



videlen 193 98. 

vient pr&d. feiwUich gesinnt 

186 15 ; plur. viande 176 140. 
vientlichen adv. 17728. 
vientschaft 175 192. 
vierteil sin, 17693. 
vinger 36 105. 
vinster adj.: din sunne wirt 

v. 6 13 j v. tan 154 2 5 v. hoi 

168 99.174. 190164. 

vinster stf. 168 109. 189. 177 131. 

viren 177 lei. 

viustelinc FausthandschtOi 

209 69. 
vivalter 169 62. 
vlehede 41 96. 
vlehen bitten 178 99; m. Bat. 

d. Pers. 129 105. 
vlehten: gevlohten Mr 6 469. 
vleisch 6 64. 90 so. 109 ±9. 
vleischhouwsere 4053. 
vleischlich: vl. gesiht 61 19. 
vlizic m. Gen. d. S. 36 315. 
vluht: keine vl. han 178 617. 
vlnoch 108 59. 177 168. 
vluot 41 68. 
vogel jagdbarer Vogel im 

Gegens. zum vederspil 194 15 ; 

ausgewachsener V. im Gegen- 

satz zum kint 116 4. 
voget 36 39 66 27. 32. 150 52. 
vohe stf. 145 8 /f. 

vol sattgefressen 59 92 ; f ttr v. 

nemen 117 118. 
volgffire 176i47. 
volgelten 177 166. 
volgen dem Bate folgen 176 

177.185. 177185. 178128.687. 

186 35. 39; volgende sin 69 

63; alle die Gote volgunde 

sint 61 283. 
volleist 61 104. 103 62. IO8174. 

129 216. 186 864. 193i50, mil 

Ausn. von 186 364 im Reim 

auf heiliger geist. 
vollenbringen 3426. 
vollensagen 209270. 
volliclich ado, 146 127. 154. 
vor] -bedenken 61 38; *-be- 

sliezen 178305; -loufen 191 



115; -sagen 149?; -sprechen 

56 183; -tragen 110 11. 
vorbote 56391. 
vorder adj.; der vorderste 

(Gegens. hinderste) 176 279. 

300. 304 ; adv. ze vorderst 

194 217. 221 ; die vorder 11 Vor- 

fahren 178 71. 78. 
vordern mv. 209 214. 
vorhticlichen adv. 117 135. 
vorzeichen stn. 6 11. 
vrage: ane vr. 147 134. 
vragen 36295.393. 
vraz stm. ScJilemmer, Prasser 

144 23. 32. 154 35. 193 l ff. ; 

das Schlemmen 36 84. 109 40. 

79; das was gefressen wird 

6 64. 

vrsezic 193 35. 

vreislich 81 170. 17492. 19035.43. 

vreissam 190 109. 

vremde stf. Trennung 167 174. 

vremden swv. 142 133. 166 57. 

vrevel adj. 36 267. 

vrevel stfm. 36 173. 

vrezzen 6 378. 40 35. 

vri adj: vr. sin m. Gen. unter- 
lassen 36133; vr. l&zen 176 
66. 105. 473 ; verlassen 116 7. 

vride: vr. geben 186 332. 

vrien sum. plur. freie Herren 

6 417. 

vrien suw. 106 iss. 178 215. 

vrist 17765. 

vrltac 56 252. 

vr6n : vr. gebot 36 214 ; himel- 

riche 69 82; paradise 176 &oe. 
vrosch 169i54. 
vroude 6 604 ff. 164 96 f. 
vroudebsere 164 112. 165 42. 
vrfludelos 165 50. 
vronwe 129i2o. 143 so; fwrst- 

liche Frau 143 a; «= wip 

117 120. 
vmme swm. 176 ioe. 
vramen stm>. 105 we. 
viiegen 105 7. 

vnl 6 109. 131. 

vnoder 209 153 ff. 

vuoge stf. 175 163 ; Kniff 17644. 



vuoz: Gotes viieze 89 179; 
under ir fiiezen ligen 117 
134 ; gest&n als ein f. 36 187. 

viir] -bringen 178 655; -keren 
79so/f.; -senden olme Obj., 
sich anmelden 69 81 ; -vazzen 
16994; -wabsen 36321. 

viirdern, vudern reft, sich sputen 
209 28. 

viirhten 176 35. 

viirsatz Pfand 6 85. 

vursatzunge Pfand 6 174. 

viirsetzsere Pfandnehmer 6426. 

viirspreehe swm. 36 59. 

vlirste 6415. 81 48. 

viir w&r, verw&r 40 10. 79 10. 
82 151. 

vnst 209 321. 

wacben: init w., mit vasten 

u. mit gebet 89i83. 
wafen stn. : der sinne w. slifeu 

34 8 ; ir (der Welt) w. tragen 

105 28. 

wafen interj. : w. schrien 40 42. 

wage : an die w. setzen 56 267. 

wtege adj. 153 ne. 

wagen stm. 209 61. 

wagen ohne Obj., etwas ris- 
hieren 56 79. 262. 265; ich wilz 
w. dahin 175 83; lip u. guot 
w. 81 39. 14437; Obj. durch 
einen Melativsatz ausge- 
drucJct 81 11 f. 

wahs; gel als ein w. 81 74. 

WEejen 96 14. 

wal stf. 153 6i ; vrie w. 6 115. 213. 

walgen wimmebi swv. 56 380. 

walten mit Gen. d. Pers. 209 
301 (— pflac 304). 

waltic: derwaldige tot81i82. 

waltschrat 196 17. 29. 

wan adj. 6 si. 

wan 178 131. 

wane: ane w. 41248. 17883; 

einen w. tuon 143 142. 
wandel stm.i ane w. ohne 

Fehler 186 88. 
wandelbare 178 136. 285. 186 298. 

193 79. 



250 



Worterverzeichnis. 



wandelunge 129 iS5. 

waenen 36241. 

wanken 143 so; an dem ge- 

louben w, 8265; w. gegen 

mir 40?8. 
want: gegen mines herzen w. 

81 187. 

war stm.: vil kleinen w. 

nemen 5982. 
war: w. sagen 176 24. 
waL'haft 129 86. 
warheit: an die w. bringen 

178 519. 

weerlicben adv. 129 209. 
warneu women 34 91; (eine 

Burg) besetzen 1644. 
warp slm. : drier werbe ? 97 23. 
warten nach etwas blicken 

147 99; achten auf 14449. 
wascben von Siinden rein w. 

178 580 ; vgl. iinde. 

Wat 6 619. 176 388. 

waz: sunder w. 36 486. 
wazzer Bach 90?; Graben- 

wasser 56 03. 
wazzernot 56 319. 

we* adv.: ach und we" 6301; 
acb nocb we" 6486; we ge- 
schibt 6 650, 40?; we 1 wesen 
1444; we" tuon 105 57. 

we" stswm. (Lexer wSwe swm.): 
ir wS 6480; iren w§ 6452; 
Swigen wen 59 so. 

wee 56241, 81 i6i. 89 123. 90s; 
einen w. gevahen 175 92; 
die w. nemen versperren 
lib 189; Gottes w. yarn 
36 304; den w. wit macben 
75 us; des w. niht en- 
kunnen diesen Weg nicht 
verstehn 56 12; an dem w. 
ligen 10948; von dem w. 
legen 178 320; under wegen 
Ian 75 91. 178 339; alle wege 

105167. 194 24. 

wecke sum. Brot 40 74. 
weder Einleitung der Doppel- 

frage 178287. 
wegen swv. 209 262. 
wegescheide 175 8?. 



weiben 141 40. 

weideman 144 1. 190 1. 

weinen 75 44. 

weise swm. 36 99. 

wellen: des wil ich siner 
tohter zuo 145 73. 

wen den (em Pferd) wenden 
186 107 ; storen, hindern, em 
JEnde machen 36 149. 274. 81 

143. 178 689 u. 6. 

wenen swv. reft, mii Gen. 36 17. 

wenic adj.: ein wemger man 
56 a?; wenig 36 241.292. 

wen ken sich hin und her be- 
wegen 147 74; winken 41 37. 

wer stf. Schranke, Hindernis 

59 63. 

werben: an einen vriunt w, 

75 87. 

were: guotiu w. 6654.53. 

werden in aktiver Umschrei- 
bung: din vrowe des wart 
erblichen (?) 209 7 ; des Fu~ 
turs: wirt sprechen 637.499. 

werdikeit 168 m. 127 ; vom 
Kerr en als Lohn gegeben 
153 81. 178 si. so ; w. dem. 
Gast enceisen 176 581. 

werfen den Habicht auf der 
Beize 10. 194 12. 13. 33. 

werlt: von der w. varn ins 
Kloster gehn 178 413; fiber 
die w. erheben (Christus 
am Kreuz) 6I261; der w. 
luoder 81 16, kinder 81 19. 

wern swv. wdhreni der iemer 
werder not 41 25; die wile 
nnz in (J) at. PI) der lip 
wert (oder zum Folgenden?) 

176 326. 

wern swv. gewdhren, bezahlen: 

der muoz in weren ze der 

wocben 177 us. 
wern swv. reft, sich wehren 

186 300. 
werren stv. 81 43. 186 49. 191 ; 

gewerren 129 58. 157. 

j 

wesen geschelmi 41 is ; wohnen 

150 3; daz w. da 150 15. 
weter: rebtez w. 194 27. 



wetzen 144 oo. 

wide mf. 56219. 

wider adv.: w. sin mit Dot. 

d. Pers. und Gen. d. S. 59 26. 
wider] -bell en 65 79; -geben 

89 84: die spiae w. g. 193 27; 

-baben hindern 105 140; 

-kiaffen 108 67 ; -kumen m. 

Gen. d. 8. von etwas afe- 

kommen 103 15. 186 262; 

-spien6423; -zieben heraus- 

zielim 59 52 f. 
widerstan 145 44. 54. 77. 
widervarn entgegenlaufen 56 

24i ; zust often 175 147. 
widervart 89 59. 
widerzseme 9846. 
wie swm. : kran u. w!en 110 25. 
wilde adj. nicht zahm 117 169- 

175 b 5 ; seltsam 56 50 ; w. 

minne schwer zu erwerbende 

M. 144&4. 
wildeneere 87 s. 
wile: die w. unz 176 326. 374; 

die w. und 98 32; an dirre 

w. e" eben erst 209 184. 
willetSre swm. 3678. 
willic adj. : w. muot 176 106. 
williehen adv. 176 187, 
williclich adv. 36 76. 
wilt sin. 87 3. 199 1 . 
wiltbraste stn. 144 3. 19. 25. 32. 
winkel 147 73. 
winkelvnore stf. 168 79. 
winster adj. 105 69. 
wint 145 co /f.; Hunderasse 

191 85 f. 

wintbra 40 130. 

wip 141 54 ; iibel w. 97 1 ; tum- 
bez w. 117 3 /f.; veilez w. 

144 26. 27. 113. 

wirde stf. 14293. 

wirken, wnrken 36 126, 

wirt Hausherr 141?. 209 s. 

16. 131. 

wirtschaft 36 880. 41 218. 176 

531. 193 14. 

wise stswf. Wtese 19026. 
wise adj. gescJiicM: w. ze 
hebeben 194 19J w. weide- 



Worterverzeiclmis. 



251 



man 194 291; die wis en 36 
175.244.295; vrage den wisen 
alten 36223; ein wise man 

36 163. 

wlsen swv. zurechtweisen 36 
107 ; den Weg zeigen 209 89. 

wissage 59 ?9. 110 35. 

wlstuom 194sio. 

wit gefr&ffig ? 209 185. 

wite stn. Brennholz 40 57. 

witen adv. 41 141. 

witze 36 120. 266 ; ane w. ge- 
nesen 190 lea. 

wize stf 177 59 ; phtr. 59 41. 76. 

89 77. 

woche 177 119. 122; Arbeits- 
woche 56 ne. 133. 

wochenspise 4045. 

wol: w. loben 194*8; w.haben 
gut behandeln 178 575; wol- 
gebora 186 13 ; -gemachet 
143 a ; -gemuot 186 132 ; -ge- 
stalt 186 103; -getan 186 102 ; 
-gezogen 36 25. 

WOlf 209 224 ff. 

wolken stn. 6 287. 141 37. 66. 
wort; Gotes w. 6653.59; sprich 

ii w. 36 44 (= wis ir viir- 

spreche 36 59). 
wiieste adj. : w. st6n 56 179. 
wiieten 41 267. 
wunde swf.i fiinf w, Ohristi 

6 289. 

wunder stn. : miuse ein michel 

w. 145 104. 
wunderbsere 178552. 
wunderlieh adj. 82 159. 186 270. 
wundernguot 129 46. 
wnnsch: nach wnnsches 16re 

164 79 ; ze w. 186 102. 103. 
wuocber Leibesfrucht 199 4. 

7.8; Wucher 17743. 44. 57. 101. 

191 128. 

wnocbersBre 6 422. 176 426. 177 

3. n ff. 191 127. 
wuochern siev. 177 ei. 
wuof en 6 42. 369. 
wurf bei der Beize 194 8. 28. 



wurm immerplur. 6447. 9866. 

177 187. 197. 

zaher 105 iso. 
zam 117i68. 

zamen swv. trans. 61 230. 
zannen 90 39. 
zart 6662. 
zghe swf. 143ii9. 
zehenvaltigen 190 144. 
zeicben Vorzeichen 617; Z. 
Gottes 61 1 ff. : geistlick 61 9. 

17; tougen 619.27. 
zeige swf. (Lexer stf.) 41 135. 
zelle stf.: mlneB jamers z. 

4091. 
zeln : ze einem ritter z. 178 244, 
zelten 103 12. 

zer- in der ffs immer zu-. 
zerbreehen: hfts z. 150 81; den 

bcesen mnot z. 36 171. 
zerg&n 82 43. 176 4.62.464. 186 

318. 193 52. 197. 

zerhouwen 40 63. 56 190. 
zem verbrauchen 191 99 ; einen 
berc mit brecben z. 143 132. 
zerren 163 15. is. 23. 27. 
zerrinnen unpers. 6 82. 
zerslahen 41 88. 82 155. 
zerstan = zergan 82 4i. 
zeratoeren zerstreuen, verjagen 

105 203. 

zertragen auseinandertragen 

90 81. 89. 

zertuon auseinanderstrecken 

41 142. 

zervellen 96 16. 
zerviieren 143 134. 145 64. 
zese adj.: nf den z. fnoz 
treten 79 21. 

zetah z. seben 36 401. 

ziehen trans, erzeugen, hervor- 
rufen 36392; amiehen, an- 
Ugen me ein Kleid: d6 er 
die menscheit iiber sich zo 
82 126; sieli berufen cmf: 
daz ziuhe ich uf din Gotes 
bnocb 108 60 ; inir, 41 279 5 



reft. 66 14. 168 99. 174. 176 251. 

178 331. 

zihen 176 60; reft. 178 600. 

zil: unz an daz zil bis ans 
JSnde 90 87; &ne zil unend- 
lich viel 6408. 

zimer stm. G-rubenholz 56 335. 

zinemin, zimln 14490. 

zinsen 176 129. 132. 

zit: bi der z. als 41 9; unz 
an die zit daz 90 51; die 
zit die wile in der Zeit 
wahrend welcher 177 145 ; ze 
einen ziten hie vor 176 2. 

zitlich adv. 178 13. 

ziuc stm. Zeugnis 176 291. 

zobel 6175. 

zorn 143 37.52. 150 72. 186 335; 
z. haben jahzornig sein 
129 88 ; z. vertriben 129 iei 

zornic 6 58. 65 5. 

zncken : herabe z. 209 249 ; 
herv&r z. 209 zei. 

zucker 14490. 

znht: mit ungefiieger z. 178 
315; z. brechen 178 eis; z. 
haben an dem gesinde 36 113. 

zun 89 69. 186 200. 

zunge: gemiet z. 36 6i. 

zuo] -geb&ren 193 i3i; -kSren 
16462. 168 137; -kumen 177 
58; -nemen 79 95; - trie- 
fen 106 111; -Ziehen 81 19. 

190 130. 209 23. 274. 

zuokunft Ankunft 41 175. 

zuoversiht 6279. 178 169. 
zilrnen: z. wider 117 152; z. 

mit 176 57.67. 
zwelfboten swm. plw. 6 685. 
zwl stn. 129 189. 
zwir adv. 71 25. 31. 105 57. 
zwitarn swm. 191 42. 134. 139 

(von der halben art 191 ss) 
zwivalt adj. 149 22. 
zwivel Verzweiflwng 87 ie. 
*zwivelvar adj. 168 170. 



Druck von Ehrhardt Karras, Halle a. S. 



H 



o 






V 



I 



I 



': 



i£f>f » 



*l* 



«5tii g 






*■■€ 



*® |! I 



\ 



SNA £ ra --, ~, 

su 



HS!s 



k 



%& 



. 



3 < O c 



> 



o< 



• 



It i 1 s 



! 






3 



s 



h' 






K« 



s3« «B 






< 



i 



o O 'J 



OlH« 



_^ *^ 



- 



I 




b/) 



'53 

N 



X) 

s 

I 

a 



'S 

c 



3d 

o 

N 
J-. 

0) 



o 
O 

T3 



Ti- 
ro 



<L> 






a 



(M 



co 



> 



oo 












*■ 



■ 



OS 

H 






> 



<D 











• 



r 



V 







i 









liiliti 




HttSS 



J 



1 





•• 



*> * & fi 

miiii 

~* 1 1 fc a fit 



■» 




? fc*K 



Iff 












o 













m. * 



* a . 



' 




# 






\ 



a 



i 



••I 



2 



<** 








S 5 H £ /^ 



I « » II 

? i 1 5 i * ? 

S-8 kg $S'£ 1 





d ^ a 



? a A 



^ SL j^ £ 










& 




« 







* H * 1 ? 



■ 



<♦ 



«t t 



*f> 



\ 



.* .— .. I I .J 



f 



* .•» 






03 

u 

en 






o 

> 

M 

o 

u 

■a 



3 










* 



-, 



c 

N 






X3 



V! 












CO 



*= * i 



o 



CO CO 



00 






CD